luz antiga
Nando Reis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um pouco mais de mim
Como eu cuido de você
Cuidar é simplesmente olhar
Pr'um mundo que você não vê
Pra medir o amor não existe cálculo
Um mais um pode não ser dois
Desejo que não é sonho é mera ilusão
Se não sabe
Se afaste de mim
Se ainda cabe
Me abrace, enfim
Só ligue se tiver vontade
Só venha se quiser me ver
Mentir é coisa de covarde
De quem precisa se esconder
Será que eu vejo apenas o que você não vê?
Eu não entendo como você não pode perceber
Que eu não sei mais, eu não sei mais
Eu não sei mais, eu não sei mais
Eu não sei mais o que fazer
O sangue é o rio que irriga a carne
A alma é a margem e o contorno
É luz antiga ao fim da tarde
Dessa saudade sem socorro
Se não sabe
Se afaste de mim
Mas antes que seja tarde
Nos salve do fim
The lyrics of Nando Reis's "Luz Antiga" express a plea for mutual care and attention in a loving relationship. The singer of the song desires that his partner would take care of him as well as he cares for her. To care, according to the lyrics, is simply to look for a world that one cannot see. The measure of love cannot be calculated, as one plus one may not always equal two. This pure love is not only a dream but also an illusion. The lyrics capture the singer's frustration of not being able to communicate his love to his partner fully. He gives his partner an ultimatum: if she does not know how to love him, she should leave, and if she still has love for him, she should embrace him. The lyrics reflect the complexity of a relationship, where love and frustrations co-exist, and the hurt can arise from a lack of mutual care.
The second verse uses metaphors to describe the relationship further. The blood that flows through the singer's veins is compared to a river that irrigates the land. The soul is described as a border, and the light of the ancient times shining in the evening, which the singer believes signifies the lack of hope he has for their future.
Line by Line Meaning
Eu só queria que você cuidasse
The singer wants the listener to take care of them, just like they take care of the listener.
Um pouco mais de mim
The singer desires more attention and affection from the listener.
Como eu cuido de você
The singer compares their own level of care to the care they want from the listener.
Cuidar é simplesmente olhar
Taking care of someone means paying attention to their needs and wants.
Pr'um mundo que você não vê
Taking care involves looking out for things that the listener might not notice or see.
Pra medir o amor não existe cálculo
Love cannot be measured with calculations or formulas.
Um mais um pode não ser dois
Love can be unpredictable and not always straightforward.
Sentir a pura liberdade
Experiencing pure freedom and happiness.
Desejo que não é sonho é mera ilusão
A desire that is not just a dream but a mere illusion.
Se não sabe
If you do not know (how to love me).
Se afaste de mim
Stay away from me if you cannot love me properly.
Se ainda cabe
If you still can (love me properly).
Me abrace, enfim
Embrace me, finally.
Só ligue se tiver vontade
Only call me if you want to (and not out of obligation).
Só venha se quiser me ver
Only come see me if you truly want to.
Mentir é coisa de covarde
Lying is cowardly behavior.
De quem precisa se esconder
Lying often stems from the fear of being exposed or judged.
Será que eu vejo apenas o que você não vê?
The singer questions whether they see things that the listener does not.
Eu não entendo como você não pode perceber
The singer is confused by the fact that the listener does not seem to notice certain things.
Que eu não sei mais, eu não sei mais
The singer admits to feeling lost and uncertain.
Eu não sei mais, eu não sei mais
Repeating the previous line for emphasis.
Eu não sei mais o que fazer
The singer is at a loss about what to do next.
O sangue é o rio que irriga a carne
Blood is the river that nourishes the body.
A alma é a margem e o contorno
The soul is the border and outline of the body.
É luz antiga ao fim da tarde
The soul is like an old light that shines at the end of the day.
Dessa saudade sem socorro
Referring to a deep and painful sense of longing or nostalgia without relief.
Mas antes que seja tarde
But before it's too late.
Nos salve do fim
Save us from the end (of our relationship).
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jose Fernando Gomes Dos Reis
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind