Initially their sound was a fusion of psychedelic rock with traditional folk sounds, Brazilian as well as Latin, a style that is most evident in É Ferro na Boneca (1970). Their music began to gravitate more towards MPB, particularly due to João Gilberto's influence, who frequently visited the group. Their 1972 album Acabou Chorare contained the classic Preta Pretinha. The group had a strong hippie image and in same year, they moved to a community in Jacarepaguá. They left Som Livre and joined the Continental label in 1973. The band released records until their break-up in 1979.
The album "Acabou Chorare" was elected in 2007 as the best Brazilian music album of all time.
Preta Pretinha
Novos Baianos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Assim eu ía
Lhe chamar!
Enquanto corria a barca
Lhe chamar!
Enquanto corria a barca
Lhe chamar!
Enquanto corria a barca...
Por minha cabeça não passava
Só! Somente Só!
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só! Só! Somente Só!
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só! Somente Só!
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só! Só! Somente Só!
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser...
Eu ía lhe chamar!
Enquanto corria a barca
Eu ía lhe chamar!
Enquanto corria a barca
Lhe chamar!
Enquanto corria a barca
Eu ía lhe chamar!
Enquanto corria a barca
Eu ía lhe chamar!
Enquanto corria a barca
Lhe chamar!
Enquanto corria a barca...
Abre a porta e a janela
E vem ver o sol nascer...(6x)
Eu sou um pássaro
Que vivo avoando
Vivo avoando
Sem nunca mais parar
Ai Ai! Ai Ai! Saudade
Não venha me matar
Ai Ai! Ai Ai! Saudade
Não venha me matar
Ai Ai! Saudade
Não venha me matar
Ai Ai! Ai Ai! Saudade
Não venha me matar...
Lhe chamar!
The song Preta Pretinha by Novos Baianos is a tribute to a woman, who seems to be the subject of the singer's longing. The lyrics seem to depict a pursuit, as he runs to call her, while a boat (the barca) goes by. He calls out her name repeatedly, and finally comes to a realization that he wants her to be his, and his alone. He dreams of being with her, and imagines a world where they can be together without any distractions or interruptions. The song then takes a turn, as it speaks to the longing of the singer to fly away, like a bird, and live without the pain of missing someone. The repetition of the words "Ai Ai! Ai Ai! Saudade" emphasizes the feeling of yearning that is central to the song.
The song is rich in symbolism and allegory, and can be interpreted in a number of ways. The barca can be seen as a symbol of time, loss, or even death, and the chase for the woman can be interpreted as a quest for true love, or simply a desire for companionship. The bird imagery adds another layer of meaning, as it speaks to the human desire for freedom and escape from the pain of life.
Line by Line Meaning
Enquanto eu corria
While I was running
Assim eu ía
That's how I was going
Lhe chamar!
To call you!
Enquanto corria a barca
While the ferry was running
Lhe chamar!
To call you!
Enquanto corria a barca
While the ferry was running
Lhe chamar!
To call you!
Enquanto corria a barca...
While the ferry was running...
Por minha cabeça não passava
It didn't come across my mind
Só! Somente Só!
Lonely! Only lonely!
Assim vou lhe chamar
That's how I'll call you
Assim você vai ser
That's how you're going to be
Eu ía lhe chamar!
I was going to call you!
Abre a porta e a janela
Open the door and the window
E vem ver o sol nascer...
And come to see the sun rise...
Eu sou um pássaro
I'm a bird
Que vivo avoando
That lives flying
Vivo avoando
Lives flying
Sem nunca mais parar
Without ever stopping again
Ai Ai! Ai Ai! Saudade
Oh oh! Oh oh! Missing
Não venha me matar
Don't come to kill me
Lhe chamar!
To call you!
Contributed by Aria R. Suggest a correction in the comments below.
@yarafreitas1136
Enquanto eu corria
Assim eu ia
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava
Só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Laiá rará lararará rará
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Enquanto eu corria
Assim eu ia
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava
Só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Laiá rará lararará rará
Preta preta pretinha
Preta preta pretinha
Preta preta pretinha
Preta preta pretinha
Enquanto eu corria
Assim eu ia
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava
Só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só só somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Eu ia lhe chamar
Enquanto corria a barca
Eu ia lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Eu ia lhe chamar
Enquanto corria a barca
Eu ia lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Abre a porta e a janela
E vem ver o sol nascer
(Abre a porta e a janela
E vem ver o sol nascer)
Abre a porta e a janela
E vem ver o sol nascer
(Abre a porta e a janela
E vem ver o sol nascer)
Abre a porta e a janela
E vem ver o sol nascer
(Abre a porta e a janela
E vem ver o sol nascer)
Eu sou um pássaro
Que vivo avoando
Vivo avoando
Sem nunca mais parar
Ai ai ai ai saudade
Não venha me matar
Ai ai ai ai saudade
Não venha me matar
Ai ai saudade
Não venha me matar
Ai ai ai ai saudade
Não venha me matar
Lhe chamar
Lhe chamar
Eu ia lhe chamar
Eu ia lhe chamar
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar (lhe chamar)
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Eu ia lhe chamar
Enquanto corria a barca
Eu ia lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar, lhe chamar
Lhe chamar, lhe chamar
@daniellopez9622
Enquanto eu corria, assim eu ia
eu ia lhe chamar enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava
Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
Lá iá lá lá iá, lá lá lá iá, lá iá
Preta, preta, pretinha
eu ia lhe chamar enquanto corria a barca
Abre a porta e a janela e vem ver o sol nascer
Eu sou um pássaro que vivo avoando
Vivo avoando sem nunca mais parar
Ai, ai, ai, ai saudade não venha me matar
@isacky1
Branco Canales Castillón
Mientras corría
Así yo le iba a llamar
Mientras corría la barca
Llamarle
Mientras corría la barca
Llamarle
Mientras corría la barca ...
Por mi cabeza no pasaba
Sólo! ¡Solamente! solo!
Así le voy a llamar
Así vas a ser
Sólo! Sólamente ! solo!
Así le voy a llamar
Así vas a ser
Sólo! ¡Solamente! solo!
Así le voy a llamar
Así vas a ser
Sólo! Solamente! solo!
Así le voy a llamar
Así vas sa ser ...
¡Yo le iba a llamar!
Negra, Negra, Negrita (x4)
Mientras corría la barca
¡Yo le iba a llamar!
Mientras corría la barca
¡Llamarle!
Mientras corría la barca
¡Yo le iba a llamar!
Mientras corría la barca
¡Yo le iba a llamar !
Mientras corría la barca
¡Llamarle!
Mientras corría la barca ...
Negra, Negra, Negrita (x4)
Abre la puerta y la ventana
Y ven a ver el sol nacer ... (6x)
Soy un pájaro
Qué vivo volando
Vivo paseando
Sin nunca más parar
¡Ay, ay! ¡Ay, ay! *Anhelo
No vengas a matarme
¡Ay, ay! ¡Ay, ay! *Anhelo
No vengas a matarme
¡Ay, ay! *Anhelo
No vengas a matarme
¡Ay, ay! ¡Ay, ay! *Anhelo
No vengas a matarme.
*Anhelo = Saudade.
Es imposible traducir exactamente al español esta palabra porque tiene muchas connotaciones. Efectivamente es anhelar pero también es "pena o tristeza" por extrañar algo o alguien. También puede ser melancólica. Incluso "echar de menos".
Saludos!
@imcyborgbutthatsok
ABRE A PORTE E A JANELA E VEM VER O SOL NASCERRRRRRRR
@lxvndrx
você por aqui❤️
@martasofia7320
CYBORG BOM DIA
@tonyhawksmovingcastle9697
VC AQUI
@pynkie553
Obsessed with this album!!!
@ryuki7835
Wtf
@yasmindiniz1867
Não costumo comentar nada no Youtube. Mas essa música é muito especial para a minha mãe, meu pai, que já faleceu, cantava essa música para ela no começo do namoro. E essa parte do ''ai, ai, ai saudade não venha me matar'', nos mata todos os dias. Papai, nós te amamos e sentimos a sua falta.
@rafaelrodriguesrafa.sts0132
musica especial !!! minha falecida mãe tocava no violão e cantava, saudades eterna da veia ❤
@xxxRUMMNxxx
A Bíblia fala que os mortos vai voltar a viver aqui na terras
@alexisgomez7629
Soy de México y gracias a esta canción me animé a aprender portugués. Saudações irmãos brasileiros💛💚