Nueva Ética (New Ethic) is a metalcore band formed in Buenos Aires, Argenti… Read Full Bio ↴Nueva Ética (New Ethic) is a metalcore band formed in Buenos Aires, Argentina in 1998. They follow the vegan straight edge philosophy and are one of the first Latin American hardcore punk bands to tour the world. Named after an Earth Crisis song, Nueva Ética's music has been described as a mix of Hatebreed and Terror.

Outro
Nueva Etica Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Que haces por acá vos maquina?
Tengo que hablar con vos
Que atrevido que sos eh'
Ensima veni a hablar conmigo
Ensima que los pancho eso que estavan con vos me picotearon me dejaron alla tirado?
Corte gil
Corte basura
Ensima vo venis a hablar conmigo

Que lo que quere hablar?
Yo no estva loco
Conmigo no estavan
Si vo estavas con ellos
Que no, eh
Vo viniste a saltar por un par de giles
Ahora venis a pedir la escupidera acá eh?
Que te peleaste con tu mujersita
El rubiesito ese cara de puto
Yo no me pelee con nadie loco
Que te vienen a pasar informacion a vos?
Ninguna informacion loco, ninguna informacion
Pero que te pones vos eh? que andas con los giles? andas con los giles vos loco
Yo no ando con nadie, yo ando solo loco,(y bueno, cual es la que haces loco) siempre anduve solo
Mira que estas de visitante, no te pongas nada que a vos te cabe acá tambien

Cual es la que queres loco?
Vos queres chamullar conmigo? habla, y más vale que sea algo pulenta por que sino algo giladas yo acá nomas te encajo

Overall Meaning

The lyrics of "Outro" by Nueva Etica are a conversation between two people, where one person confronts the other for their behavior. The first person calls the other "maquina" and says they need to talk to them. The second person then accuses the first person of being audacious for approaching them and says that they were deserted by the first person's friends. The first person calls the second person a "corte gil" and a "corte basura" before asking them what they want to talk about. The second person denies being with the friends of the first person and accuses the first person of jumping to conclusions. The conversation becomes tense as the first person threatens to attack the second person if they don't speak the truth.

The lyrics of "Outro" are a commentary on the culture of violence and aggression in some communities, where aggression is seen as a way to assert one's power and authority over others. The language used in the lyrics is harsh and confrontational, reflecting the sense of anger and frustration that can arise between individuals who feel disrespected or threatened. The song also highlights the importance of communication and understanding in resolving conflicts, as both parties struggle to find common ground and come to a mutual understanding.

Line by Line Meaning

Que haces por acá vos maquina?
Why are you here, machine?

Tengo que hablar con vos
I need to talk to you.

Que atrevido que sos eh'
How bold of you.

Ensima veni a hablar conmigo
And now you come to talk to me.

Ensima que los pancho eso que estavan con vos me picotearon me dejaron alla tirado?
And on top of that, those guys you were with abandoned me and left me there.

Corte gil
Cut it out, idiot.

Corte basura
Cut it out, trash.

Ensima vo venis a hablar conmigo
And now you come to talk to me.

Que lo que quere hablar?
What do you want to talk about?

Yo no estva loco
I wasn't crazy.

Conmigo no estavan
They weren't with me.

Si vo estavas con ellos
If you were with them.

Que no, eh
But no, right?

Vo viniste a saltar por un par de giles
You came to pick a fight with a couple of idiots.

Ahora venis a pedir la escupidera acá eh?
And now you come asking for a favor here, huh?

Que te peleaste con tu mujersita
Did you have a fight with your woman?

El rubiesito ese cara de puto
That redhead with the faggoty face?

Yo no me pelee con nadie loco
I didn't fight with anyone, man.

Que te vienen a pasar informacion a vos?
Are they passing information to you?

Ninguna informacion loco, ninguna informacion
No information, man. None at all.

Pero que te pones vos eh? que andas con los giles? andas con los giles vos loco
But what's your deal? Do you hang out with those morons?

Yo no ando con nadie, yo ando solo loco,(y bueno, cual es la que haces loco) siempre anduve solo
I don't hang out with anyone, I'm always alone.

Mira que estas de visitante, no te pongas nada que a vos te cabe acá tambien
Remember that you're a visitor here, don't try anything because you're not immune either.

Cual es la que queres loco?
What do you want, man?

Vos queres chamullar conmigo? habla, y más vale que sea algo pulenta por que sino algo giladas yo acá nomas te encajo
You want to talk to me? Then speak up, and it better be something important or else I'll quickly shut you down.

Contributed by Adrian K. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS