O-Zone first formed in 1998 by Bălan and Petru Jelihovschi, however Jelihovschi had not intended to make music his career and left after their first album, 1999's Dar, Unde Eşti ....
O-Zone is famous for the single Dragostea Din Tei, a notable summer hit which reached #1 in the singles charts of many countries during 2003 and 2004, and Number 3 in the United Kingdom. The follow-up single Despre Tine had similar success across Europe.
They enjoyed a brief resurgence in global popularity due to the online viral success of the Numa Numa Dance, featuring a previously unknown Gary Brolsma lip-synching and dancing to the first minute of the song Dragostea Din Tei.
O-Zone split up in 2005 each artist went on to make solo careers, reuniting in 2017 and 2019, but only for a few concerts.
In 2008, Dragostea Din Tei was sampled by Just Blaze and Canei Finch for the T.I. single Live Your Life.
Oriunde ai fi
O-Zone Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lacrimile curgeau,erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit,simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spuneam asa:iubirea nu moare.
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat,atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita.
Oriunde ai fi,eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi,eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa el preferata,
Caci ma faces-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi!
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis,ca o poveste disparuta in nori
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te vois gasi
The lyrics to O-Zone's song Oriunde ai fi, which translates to "Wherever You May Be," describe the vocalist's memories of a past relationship. The song starts off with him recalling the last time he looked into his lover's eyes and saw tears falling down her face. She begged him not to forget her and felt as though it was their last summer together. He responded by telling her that love never dies.
As the song continues, he realizes that that moment was their last night together. He only remembers meaningless words that were exchanged when he looked into her eyes for the last time. He is haunted by the memory of that night and cannot let go of the love that he felt for her.
The chorus of the song is an expression of the vocalist's undying love for his former partner. He promises to find her wherever she may be and to continue loving her for eternity. He finds comfort in listening to their favorite song at night and being reminded of the memories that they shared.
Overall, the lyrics to Oriunde ai fi provide a powerful depiction of the enduring nature of love and the impact that past relationships can have on our present lives.
Line by Line Meaning
Am privit-o in ochi ultima oara
I looked into her eyes for the last time
Lacrimile curgeau,erau atat de amare
Tears were streaming down, they were so bitter
Ma ruga sa n-o uit,simtea ca-i ultima vara
She begged me not to forget her, feeling it was the last summer
Iar eu ii spuneam asa:iubirea nu moare.
And I told her: love never dies
Nu stiam ca era ultima noapte
I didn't know it was the last night
Cand puteam fi atat,atat de aproape
When we could be so close
Imi amintesc doar vorbe desarte
I only remember empty words
Cand o priveam in ultima noapte.
When I looked at her on the last night
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
The last gaze remained in my memory
Ultima dezamagire nu o pot uita.
I cannot forget the last disappointment
Oriunde ai fi,eu te voi gasi
Wherever you are, I will find you
Oriunde tu ai fi,eu te voi iubi
Wherever you are, I will love you
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
Wherever in night or day, I will find you
In sinea mea cand voi iubi
In my heart when I love
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Every night when I try to sleep
Plang si ascult piesa el preferata,
I cry and listen to his favorite song,
Caci ma faces-o simt atat de aproape
Because it makes me feel so close to him
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
It reminds me of us and the last night
Ultimul sarut pe buzele reci
The last kiss on cold lips
Il simt tremurand cu gura amara
I feel it trembling with a bitter mouth
Te sarut in vis nopti intregi!
I kiss you in my dreams for nights!
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Like a real ghost from the last summer
Ca un vis,ca o poveste disparuta in nori
Like a dream, like a story disappeared in the clouds
Te voi iubi amara mea...te vais gasi.
I will love you, my bitter one...I will find you.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: DAN BALAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-wu3yp1ko6h
Oriunde ai fi (перевод на Русский)
Исполнитель: O-Zone
Песня: Oriunde ai fi 10 переводов
РЕКЛАМА
Русский
A A
Где бы ты ни была
I
Тогда в последний раз я смотрел в ее глаза
Мокрые от слез*, слезы были такими горькими
Она умоляла не забывать ее, чувствуя, что это наше последнее лето
А я говорил, что любовь никогда не умрет
Но я не знал, что это была последняя ночь
Когда мы были так близки, были рядом
В голове лишь бессмысленные фразы
И ее образ в ту последнюю ночь
Прощальный взгляд запечатлелся в моей памяти
Я не могу забыть, как было больно в тот момент
Припев
Где бы ты ни была, я найду тебя
Где бы ты ни была, я буду любить тебя
Я разыщу тебя всегда и везде **
Любовь моя будет вечно жить во мне
Милая моя, несчастная моя.. Я найду тебя
II
Каждый раз, когда пытаюсь уснуть
Я плачу, слушая ее любимую песню
И я снова чувствую ее рядом
Вспоминая нас и ту последнюю ночь
Последний поцелуй прохладных губ
И дрожь, и привкус горечи от расставания
В своих снах я целую тебя все ночи напролет
Словно ожившую иллюзию ушедшего лета
Прощальный взгляд запечатлелся в моей памяти
Словно сон, словно сказка, растаявшая в облаках
Припев
Днем или ночью я найду тебя
Я всегда буду любить тебя, несчастная моя.. Я найду тебя
Припев
III
Я буду любить тебя ночью под звездным небом
Как в своих снах, как только я найду тебя..
Я обниму тебя, как тогда в последнюю ночь
И всегда буду рядом
Когда тебя.. найду
@Super28071978
Посмотрел в её глаза в последний раз
Слёзы текли, были такие горькие
Умоляла чтоб я её не забыл, чувствуя, что это последнее лето
Но я ей говорил: . Такая любовь не умирает..
Я не знал что это была последняя ночь
Когда мы могли быть так близко
Вспоминаю лишь пустые слова
Когда смотрел на неё в последнюю ночь
Последний взгляд остался у меня в памяти,
Последнее разочарования не могу забыть.
Припев: Где бы ты не была, я тебя найду
Где бы ты не была, я буду любить тебя
Ночь или днем я найду тебя
Я буду любить тебя в своей душе
Сладкая моя, горькая моя. я тебя найду
Каждую ночь когда пытаюсь заснуть
Я плачу и слушаю её любимую песню
Это заставляет меня чувствовать её так близко
Это заставляет вспоминать нас и последнюю ночь
Последний поцелуй на холодных губах
Чувствую эту дрожь с горьким вкусом
Целую тебя во сне, ночь напролет
Как настоящий дух последнего лета
Последний взгляд остался у меня в воспоминаниях,
Как сон, как сказка пропавшая в облака.Посмотрел в её глаза
@niutek84
"Oriunde Ai Fi"
Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau,erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit,simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa:iubirea nu moare
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat,atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte...
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...
Oriunde ai fi,eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara,
Te sarut in vis nopti nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis,ca o poveste disparuta in nori...
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi...
Oriunde ai fi,eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi...
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi...gasi...
Oriunde ai fi,eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...
@ADAMRAKHIM
2021год!
Вы тут молодёёжь?)) Короче собираемся еще через десять лет! Поплачем вместе)
здоровья всем и всех земных благ!!!
@user-bm9lr3st6d
Хахахаха!) Зараза!
@marinafilip7616
Що
@antoninataran1726
@lilian20ful qq
@user-ho3lz2sj9l
Я
@user-ro5jq7yg8g
ДАВАЙ!!!
@user-oh2lo7ug4r
Кто знает, тот поймёт.. Ностальгия.. Мне 31, скоро 32, песня нашей юности)
@AlexS-xd9qq
Мне 34,35 в сентябре, друзей детства потерял.❤
@georgesorintanase5380
Ce este în sufletul și în inima celor ce am fost adolescenți în anii 2000 nu va putea fii niciodată expus de nici un AI și de nici o civilizație extraterestră. De cuvinte nici nu mai zicem……. Doar trăiri, amintiri …. Lacrimi
@user-sy2vc4fp5l
Песня нашей молодости😍😍😍Всегда любила эту песню. На дискотеках когда включали эту песню сразу ждали кто же пригласит на медляк😄 Эх были времена😍😍😍😍