上海ハニー
ORANGE RANGE Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

いいね快晴じゃん 雲一つないよ
真っ赤な太陽 君を知りたいよゥ
あとはオレ等次第 今日は抱きしめたい
波打ち際の 熱い 決意
甲子園球児 さながらの闘志
でも打率は9厘 オレのジョンにSORRY
まさに語り告継がれるストーリー
1人でアソブのは今夜で終わり?

※上海ハニーと 浜辺社交ダンス
見つめっぱなし たまんねぇ女神 
上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
寄せては返す 下心とモラル※

僕君のことよく知らないけれど 何かトキメいてます

Yo巧みな話術 彼女を翻弄
母性本能くすぐるトーク
これがオレの理想像
でも理想は理想 また「優しそう」で終わりそう
いやいや今夜こそはGET
セイシをかけたまさに決闘!
今が旬 俺たちの青春
「しまっていこう!!」気合い十分

(※くり返し)

何か純愛じゃない?なんてね
そっかそりゃ無理だよな。
だってそう僕君のこと
よく知らないけれど何かトキメいてます

(※くり返し)

何か純愛じゃないかもね
そっかそりゃそうだよな。




だってそう僕君のこと
よく知らないけれど何かトキメいてます

Overall Meaning

The lyrics of Orange Range’s song “Shanghai Honey” describe a sunny day without a single cloud in the sky and a strong desire to know the person singing the song. The singer expresses his longing to hold the person he is singing to, declaring his intense commitment to her. This is followed by a line that describes the fierce determination of a Koshien athlete with a batting average of 9%, and then the story's focus shifts to a dance with a beautiful woman whom the singer can't stop staring at. The lyrics describe the rush of the moment, with the singer ready to make his move, but unsure of what the outcome will be.


The chorus repeats twice, describing the "Shanghai Honey" and a social dance on the beach. The singer is captivated by the goddess-like woman and enticed by a potential connection. The song finishes with a declaration that he may not know much about the object of his affection, but he definitely feels something for her.


Overall, “Shanghai Honey” is a song about a young man's infatuation with a beautiful woman, and his desire to get to know her better. The lyrics express a sense of youthful passion, combined with a slightly uncertain feeling of whether or not this is true love.


Line by Line Meaning

いいね快晴じゃん 雲一つないよ
It's a nice, clear day without a cloud in the sky.


真っ赤な太陽 君を知りたいよゥ
I want to know you under the bright, red sun.


あとはオレ等次第 今日は抱きしめたい
It's up to us, but today I want to hold you tight.


波打ち際の 熱い 決意
A fierce determination like waves crashing on the shore.


甲子園球児 さながらの闘志
Fighting spirit like a high school baseball player at Koshien Stadium.


でも打率は9厘 オレのジョンにSORRY
But my batting average is only 0.9%, sorry John.


まさに語り告継がれるストーリー
A story that will be passed down through generations.


1人でアソブのは今夜で終わり?
Is tonight the end of playing alone?


上海ハニーと 浜辺社交ダンス
Dancing on the beach with the honey of Shanghai.


見つめっぱなし たまんねぇ女神 
Staring at an irresistible goddess.


上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
A rendezvous with the honey of Shanghai in Asia.


寄せては返す 下心とモラル
Moving closer and then pulling away, torn between desire and morality.


僕君のことよく知らないけれど 何かトキメいてます
I don't know you well, but something's making my heart race.


Yo巧みな話術 彼女を翻弄
With skillful words, I'm bewildering my girlfriend.


母性本能くすぐるトーク
Talking that tickles her maternal instincts.


これがオレの理想像
This is my ideal self.


でも理想は理想 また「優しそう」で終わりそう
But ideals are just ideals, and it seems like I'll end up as just 'kind-looking' again.


いやいや今夜こそはGET
No, no, I'm going to get it tonight for sure.


セイシをかけたまさに決闘!
A showdown where everything's at stake!


今が旬 俺たちの青春
This is the prime time of our youth.


「しまっていこう!!」気合い十分
"Let's do this!!" With plenty of motivation.


何か純愛じゃない?なんてね
Could it be pure love? Just kidding.


そっかそりゃ無理だよな。
I thought so, it's impossible isn't it.


だってそう僕君のこと
After all, I don't really know you.


何か純愛じゃないかもね
Maybe it's not pure love after all.


そっかそりゃそうだよな。
Yeah, that's right.


だってそう僕君のこと
After all, I don't really know you.


よく知らないけれど何かトキメいてます
I don't know you well, but something's making my heart race.




Contributed by Noah I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@user-nq9pb3wq1d

↓歌詞です0:18

いいね快晴じゃん 雲一つないよ
真っ赤な太陽 君を知りたいよゥ
あとはオレ等次第 今日は抱きしめたい
波打ち際の 熱い 決意
甲子園球児 さながらの闘志
でも打率は9厘 オレのジョンにSORRY
まさに語り告継がれるストーリー
1人でアソブのは今夜で終わり?

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
見つめっぱなし たまんねぇ女神 
上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
寄せては返す 下心とモラル

僕君のことよく知らないけれど 何かトキメいてます

Yo巧みな話術 彼女を翻弄
母性本能くすぐるトーク
これがオレの理想像
でも理想は理想 また「優しそう」で終わりそう
いやいや今夜こそはGET
セイシをかけたまさに決闘!
今が旬 俺たちの青春
「しまっていこう!!」気合い十分

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
見つめっぱなし たまんねぇ女神 
上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
寄せては返す 下心とモラル

何か純愛じゃない?なんてね
そっかそりゃ無理だよな。
だってそう僕君のこと
よく知らないけれど何かトキメいてます

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
見つめっぱなし たまんねぇ女神 
上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
寄せては返す 下心とモラル

何か純愛じゃないかもね
そっかそりゃそうだよな。
だってそう僕きみのこと
よく知らないけれど何かトキメいてます



All comments from YouTube:

@user-sj5ke3bg3h

オレンジデイズでドライブ中に皆で歌ってるシーン大好き

@user-fs9me4sk4p

それな!

@tsubax3332

あのドライブシーンは青春

@user-mn1ud5tf6w

高校生の時に友達と上海ハニーを手話つけて歌うの流行ったわw

@Aya-rg2ee

@ハッピーボーイ
どうやって手話調べたんですか?
ドラマではやってたけど、あれで分かるのならレベチ!

@yomyom9028

これを実現したくて大学受験頑張ったアラサー🫶

1 More Replies...

@user-ns7or3mk9k

ビバラで会場を自分たちのものにしてて、世代じゃないけどすっごく楽しくノレました!最高でした!

@user-th7ei7vo4f

ORANGE RANGEはMVではなくライブで曲を配信するってのがライブの自信の表れだよね、これこそレンジの強さ!

@user-ow6ou9gs6h

「これこそレンジの強さ!」とどんどん敷衍させてますが、権利の問題上移籍前のMVのアップが無理なので、移籍後のライブDVD収録の映像からアップしているということです

@AQUA-0307

最初この無許可っぽいライブ映像しか本家っぽいのが無くてちょっとがっかりしてたのですが、これが本家動画だったのですね!MVじゃないとか珍しいし凄いですねー!

More Comments

More Versions