While fully supportive of the Cuban Revolution, Milanés was critical of some aspects of the Cuban regime. He took official positions but allegedly avoided participating in pro-government campaigns; on January 25, 2007, he signed a petition supporting Puerto Rico's independence from the United States of America.
A number of artists have performed with him; among them Silvio Rodríguez, Joaquín Sabina, Ana Belén, Lilia Vera, Joan Manuel Serrat, Víctor Manuel, etc. Among his songs, "Yolanda", "Yo me quedo", "Amo a esta isla", "Yo pisaré las calles nuevamente", "Para Vivir", and "El breve espacio en que no estás" are especially well-known.
Since his first recording ("Versos sencillos de José Martí" in 1973), he issued more than 40 solo records, and many more in collaboration with other artists from Cuba, elsewhere in Latin America, and Spain.
The heyday of his creativity occurred probably in the early 1980s, with his records "El guerrero", "Yo me quedo", and "Comienzo y final de una verde mañana".
La Magdalena
Pablo Milanés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Detrás de una gasolinera donde llené,
Te hacen un guiño unas bombillas
Azules, rojas y amarillas,
Pórtate bien y frena
Y, si la Magdalena pide un trago,
Tú la invitas a cien que yo los pago
Si te mueres de sed,
Si ya no juegas a las damas ni con tu mujer
Sólo te pido que me escribas,
Contándome si sigue viva
La virgen del pecado,
La novia de la flor de la saliva,
El sexo con amor de los casados
Dueña de un corazón tan de cinco estrellas
Que hasta el hijo de un Dios,
Una vez que la vio, se fue con ella
Y nunca le cobró
La Magdalena
Si estás más solo que la luna, déjate convencer,
Brindando a mi salud, con una que yo me sé
Y, cuando suban las bebidas
El doble de lo que te pida
Dale por sus favores
Que, en casa de María de Magdalena
Las malas compañías son las mejores
Si llevas grasa en la guantera
Y un alma que perder,
Aparca junto a sus caderas de leche y miel
Entre dos curvas redentoras
La más prohibida de las frutas
Te espera hasta la aurora,
La más señora de todas las putas,
La más puta de todas las señoras
Con ese corazón tan de cinco estrellas
In Pablo Milanés's song La Magdalena, the singer presents a vivid description of a woman named Magdalena, whom he finds exciting and alluring. The lyrics begin with the singer describing a location and a moment in time by a gas station where he has an encounter with Magdalena; he tells the listener that if they happen to meet her, to invite her for a drink on his behalf. The singer speaks of Magdalena's mystique and singularity, describing her as the "virgin of sin" and the bride of "saliva flower", an allusion to the biblical story of Mary Magdalene's transformation. In the second stanza, the singer tells the listener that if they are lonely or in need of companionship, they should go see Magdalena, who, according to the singer, is "more lady than any whore and more whore than any lady." He describes her physical attributes as being voluptuous and curvy, using the metaphors of milk and honey to evoke a sense of desire. The lyrics are an homage to the power that Magdalena holds over men, their deeper desires and, ultimately, their souls.
Through his lyrics, Milanés gives life to the character of Magdalena, who symbolizes the struggle between good and evil, purity and sin, as well as the duality of human nature. The narrative is powerful in that it represents the patriarchal discourse of the time, where women's bodies and desires were only defined by men's perception of them. The song delves into the themes of lust, desire, and redemption, demonstrating the complexity of human emotions and the human experience. Milanés crafts a sensual and evocative image of Magdalena, a character that embodies aspects of both the Madonna and the whore.
Line by Line Meaning
Si, a medía noche, por la carretera que te conté,
At midnight, on the road I told you about,
Detrás de una gasolinera donde llené,
Behind a gas station where I filled up,
Te hacen un guiño unas bombillas
Some bulbs wink at you,
Azules, rojas y amarillas,
Blue, red, and yellow ones,
Pórtate bien y frena
Behave and brake
Y, si la Magdalena pide un trago,
And if Magdalena asks for a drink,
Tú la invitas a cien que yo los pago
Invite her to a hundred, I'll pay for them
Acércate a su puerta y llama
Get closer to her door and knock
Si te mueres de sed,
If you're dying of thirst,
Si ya no juegas a las damas ni con tu mujer
If you don't even play checkers with your wife anymore,
Sólo te pido que me escribas,
I only ask that you write to me,
Contándome si sigue viva
To tell me if she's still alive,
La virgen del pecado,
The sinner's virgin,
La novia de la flor de la saliva,
The bride of the flower of saliva,
El sexo con amor de los casados
The sex with love for the married
Dueña de un corazón tan de cinco estrellas
Owner of a heart so five-stars
Que hasta el hijo de un Dios,
That even the son of a God,
Una vez que la vio, se fue con ella
Once he saw her, he went with her
Y nunca le cobró
And never charged him
La Magdalena
Magdalena
Si estás más solo que la luna, déjate convencer,
If you're lonelier than the moon, let yourself be convinced
Brindando a mi salud, con una que yo me sé
Toasting to my health with someone you know
Y, cuando suban las bebidas
And when the drinks go up,
El doble de lo que te pida
Double what she asks for
Dale por sus favores
Give her for her favors
Que, en casa de María de Magdalena
Because at the house of Maria Magdalena,
Las malas compañías son las mejores
Bad company is the best
Si llevas grasa en la guantera
If you have grease in your glove compartment
Y un alma que perder,
And a soul to lose,
Aparca junto a sus caderas de leche y miel
Park next to her hips of milk and honey
Entre dos curvas redentoras
Between two redeeming curves
La más prohibida de las frutas
The most forbidden of fruits
Te espera hasta la aurora,
She waits for you until dawn,
La más señora de todas las putas,
The most ladylike of all the whores
La más puta de todas las señoras
The most whore-like of all the ladies
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group
Written by: JOAQUIN RAMON SABINA, ARIAS PABLO MILANES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rachel
on El Amor De Mi Vida
Texto afectado en caracteres con tilde, corregido!
Rachel
on El Amor De Mi Vida
Te negar tres veces
Antes de que llegue el alba
Me fundiré en la noche
Donde me aguarda la nada.
Me perderé en la angustia
De buscarme y no encontrarme
Te encontrar en la luz
Que se me esconde tras el alma.
Desangrer caminos,
Sin salidas como muros.
Recorreré los cuerpos,
Desolados sin futuro.
Destruiré los mitos,
Que he formado uno a uno,
Y pensaré en tu amor,
Este amor nuestro vivo y puro.
Te veo sonreir,
Sin lamentarte de una herida.
Cuando me vi partir,
Pensé que no tendras vida.
Que gloria te tocó,
Que ángel de amor,
Que has renacido.
Qu milagro se dio,
Cuando el amor volvio a tu nido
Qu puedo hacer?
Quiero saber,
Que me atormenta en mi interior.
Si es el dolor,
Que empieza a ser,
Miedo a perder lo que se amó.
Te veo sonreir,
Sin lamentarte de una herida.
Cuando me vi partir,
Pens que no tendras vida.
Que gloria te tocó,
Que ángel de amor,
Que has renacido.
Que milagro se dio,
Cuando el amor volvio a tu nido
Qu puedo hacer?
Quiero saber,
Que me atormenta en mi interior.
Si es el dolor,
Que empieza a ser,
Miedo a perder lo que se amó.
Ser que eres el amor de mi vida