N'oublie pas
Paille Lyrics

N'oublie pas Refrain N'oublie pas ...
Don't forget, refrain, don't forget...

Qu'entre nous le temps ne passe pas
That time doesn't pass between us

Je serais toujours là
I'll always be there

Pour te serrer dans mes bras.
To hold you in my arms

Oui maman j'ai parlé d'un sentiment
Yes, Mom, I spoke of a feeling

Sur et certains qu'il existe vraiment
Certain that it really exists

Pour ça je remercie le tout puissant
For that, I thank the Almighty

Pour mes jours et mes nuits d'enfants
For my childhood days and nights

Rien de plus fort que ce sentiment
Nothing stronger than this feeling

Rien de plus fort que les liens du sang
Nothing stronger than the ties of blood

Et dans mon cœur à jamais présent l'amour d'un fils pour sa maman qui n'oublie pas ...
And in my heart, forever present, the love of a son for his mom who never forgets...

Maman pour moi t'as tout fait
Mom, you've done everything for me

Merci pour ce que tu as fait
Thank you for what you've done

Même des fois tu étouffais je t'ai toujours vu taffé
Even when you were struggling, I always saw you working hard

Pardon pour ce que je t'ai fait surtout pour ce que j'ai pas fait
I'm sorry for what I've done, especially for what I haven't done

Écoute le fils imparfait, amoureux de celle qui l'a fait
Listen to the imperfect son, in love with the one who made him

J'avais les mots qui blessaient, t'en as souvent eu assez
I had words that hurt, you often had enough

Des mots que jamais je ne pensais et que je ne vais jamais penser
Words that I never thought and will never think

Pas un jour ne se passait, non pas une nuit ne s'est passée
Not a day went by, not a night went by

Sans que je remercie le ciel qui dans tes bras m'avait placé
Without thanking heaven for placing me in your arms

Pour les bornes que j'ai dépassées, pour toutes ses paroles déplacées
For the boundaries I've crossed, for all the misplaced words

Pour les fois où tu pliais pour que rien ne vienne me casser
For the times you bent so that nothing would break me

Pour la voie que tu m'as tracé, je t'aime mais ce n'est pas assez
For the path you've paved for me, I love you but it's not enough

Je ne serais vraiment rien sans tes deux bras pour m'enlacer
I really would be nothing without your two arms to embrace me

J'ai été son combat,
I was her battle,

Je l'ai vu pleurer et ça mainte et mainte fois
I saw her cry many, many times

Elle était toute seule à éclairer ma voie,
She was all alone in lighting my path,

Je n'ai pas eu de père mais maman je t'ai eu toi
I didn't have a father, but Mom, I had you

Et si jamais le ciel veut t'emmener loin de moi,
And if heaven ever wants to take you away from me,

Je sais que mes pleurs ne te ramèneront pas
I know my tears won't bring you back

Écoute juste mon cœur et entends comment il bat,
Just listen to my heart and hear how it beats,

Il joue une mélodie une de celle qui ne trompe pas
It plays a melody, one that doesn't deceive

L'eau coulera sous les ponts qu'il parlera encore de toi,
As time goes by, it will still speak of you,

De ce petit bout de femme qui a éclairé mes choix
Of this little woman who illuminated my choices

D'un fils un peu trop bête qui n'a su qu'être froid,
Of a son who was a bit foolish and could only be cold,

D'une petite sœur fragile et du bonheur d'être trois
Of a little sister who was delicate and the joy of being three

Mais comment finir le puzzle si toutes les pièces n'y sont pas
But how to finish the puzzle if all the pieces aren't there

Et si il n'était pas mort di moi qui ni pense pas,
And if he hadn't died, tell me who wouldn't think about it,

je ne ferais que mentir en disant qu'il ne me manque pas
I would only be lying if I said I didn't miss him

Mais je sais que du ciel, il veille sur toi, il veille sur moi parce qu'il n'oublie pas
But I know that from heaven, he watches over you, he watches over me because he never forgets