Passi is a French hip hop artist who became famous in the mid-1990s with th… Read Full Bio ↴Passi is a French hip hop artist who became famous in the mid-1990s with the group Ministère A.M.E.R, which included himself and Stomy Bugsy. He is most widely known, however, as a solo artist, as well as a participant in many other groups, such as Bisso Na Bisso and Dis l'heure 2 zouk.

Passi was born on 21 December 1972, in Brazzaville, Republic of the Congo. In 1979, his family moved to Sarcelles, a suburb of Paris. He graduated from lycée and created the band Ministère AMER with Stomy Bugsy, who he had gone to school with.

Passi's first solo album, Les tentations, was released in 1997, and it sold 450,000 copies. Passi's third album, Odyssée, was released in 2004.

Le Keur Sambo
Passi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Quand on déboule, tout se déroule, sur un air de soul.
Voiture lustrée, contact, un son compact.
Les frères coiffés boogie, dégradés, Pento,
Soul-Glow glissant sur tête de négro.
Ce soir funk, zouk, soukouss au Keur Sambo,
3ème merveille dans l'échelle des boîtes afros.
Ah ! l'ALTESSE et BUGSY sont soignés en "100%".
Bon sang, les filles sentent bon,

Why'a do bon son, je bois ma boisson.
Laisse-moi tâter la piste de dances ooh ! ça glisse,
Sueur à terre, Big bonda, faux chivés, j'why vais.
Why'a des raclis "Kao Kao Bougou Bénié" mal peignées,
Qui te balancent des "Pchitt" en début de soirée,
Et des bombes-à-max, avec le string tu vois le Tampax.
Je fais signe au DJ qui met Boombastic,
Le ragga ça donne la trique.
Virginité sautée, see'est pas mon problemo, moi j'dois quène
Toutes les gos.
Refrain :
Dans cette boîte de nuit, tous les négros sont fonce-dé,
Et ne peuvent plus s'arrêter.
Voulez-vous savoir comment j'attaque les rates ?
Miniscule bout de papier, dis rien à ton ke-mé
Gangster d'amour :
See'est un jeune garçon qui te donne une bonne bourre.
Beaucoup ont laissé leur mec pour venir s'animer, à la chasse,
Celui qui lâche sa meuf perd sa place.
Sous les spots, je tape mes pas de pacha.
Dans ma poche why'a mon stylo, sur la ble-ta le whisky-coca.
"Sapa paya" guette-moi, j'attaque un canon.
Son black bidon, teint en blond, vient me casser les couilles,
Un coup de tête dans sa mère, see'est bon il s'écroule.
De la cocaïne dans sa clope ?
Y... Salope !
Les videurs arrivent, laissez passer on est V.I.P,
Des meufs sur estrade cassent leurs talons carrés.
Elles ont même oublié tous leurs potes recalés,
Elles s'en foutent, t'as raison remue ce que Dieu t'a donné !
Refrain
Je vais errer, langue sortie, séquence collé-serré.
"O Nigivir", elle là-bas, je l'ai repérée.
Je fais mon chemin entre parfums et seins,
Je bluffe une flambeuse pour qu'on finisse bien.
Aime ton prochain ! Parfait, j'exécute !
Ecoute miss ! Dans culbute, why'a cul et why'a bitte !
Tu sais le mec affalé sur une meuf au fond, see'est moi,
Qui fuit avec elle avant la fin, see'est encore moi !
J'ai vidé le J.B., attaque le vodka-orange,
Alerte au Malibu, mélanges étranges.
Why'a pas de Pamela ! why'a une blondasse classe,
Je lui mets quand même là le billet :
Phénomène pute de luxe,
Chatte épilée, non poilue, comme Pollux.
Je danse à la scar-la, see'est pas la Scala.
- Eh ! DOUBLE S guette !
- Qu'est-ce qu'il why a MY-STO ?

- MAMA mia ! je danse le STOMY-AAH !
Refrain

Overall Meaning

Passi's song Le Keur Sambo paints a vivid picture of a night out at a popular nightclub. The lyrics describe the excitement and energy of the atmosphere, from the shiny cars parked outside to the stylishly coiffed brothers and their Soul-Glow hair product. The singer revels in the variety of music being played at the club - funk, zouk, and soukouss - and notes the high status of some of the patrons, including Altesse and Bugsy, who are "soignés en 100%," or impeccably dressed. The singer's attention turns to the women of the club, who he notes smell good and dance well. He also encounters less desirable characters, like the "raclis" with poorly done hair and the aggressive, cocaine-using man who he headbutts. The song describes a night where anything can happen and expectations are exceeded.

One interesting fact about Le Keur Sambo is that the title refers to a real nightclub in Paris that was popular among the city's African diaspora in the 1990s. The club's name means "The Heart of Sambo" and it was located in the Neuilly-sur-Seine suburb. Passi himself frequented the club and was inspired to write the song based on his experiences there. Another fact is that the song features a reference to the Shabba Ranks hit "Boombastic," which was released around the same time as Le Keur Sambo. Passi raps, "Je fais signe au DJ qui met Boombastic / Le ragga ça donne la trique," showing his appreciation for the Jamaican dancehall genre. The song also features a reference to a local Parisian gang, the Kao Kao Bougou. Passi mentions "des raclis 'Kao Kao Bougou Bénié' mal peignées," suggesting that the gang members aren't particularly stylish. Le Keur Sambo was released on Passi's 1997 album Les Tentations, which was a commercial and critical success in France. The album also featured the hit single "Les Flammes Du Mal," which was a collaboration with American rapper Jay-Z.

Chords: Unfortunately, we could not find the chords for this song.

Line by Line Meaning

Quand on déboule, tout se déroule, sur un air de soul.
When we arrive, everything goes smoothly, with a soulful atmosphere.

Voiture lustrée, contact, un son compact.
Shiny car, engine on, and a high-quality sound system.

Les frères coiffés boogie, dégradés, Pento, Soul-Glow glissant sur tête de négro.
The guys have cool hairstyles, with fades, gel, and shining hair products on their African-American hair.

Ce soir funk, zouk, soukouss au Keur Sambo, 3ème merveille dans l'échelle des boîtes afros.
Tonight, we have funk, zouk, and soukouss at Keur Sambo, which is the third best African club around.

Ah ! l'ALTESSE et BUGSY sont soignés en "100%".
Our buddies Altesse and Bugsy are getting VIP treatment all night long.

Bon sang, les filles sentent bon, Why'a do bon son, je bois ma boisson.
Damn, the girls smell good, and the music is great as I sip my drink.

Laisse-moi tâter la piste de dances ooh ! ça glisse,
Let me hit the dance floor and slide to the beat.

Sueur à terre, Big bonda, faux chivés, j'why vais.
Sweat on the floor, big butts, fake shoes, and I'm going for it.

Why'a des raclis "Kao Kao Bougou Bénié" mal peignées, Qui te balancent des "Pchitt" en début de soirée, Et des bombes-à-max, avec le string tu vois le Tampax.
There are some ratchet girls with messy hair throwing cologne drops and Maxi-Pads along with their thongs.

Je fais signe au DJ qui met Boombastic, Le ragga ça donne la trique.
I signal the DJ to play Boombastic, and the reggae music is pumping me up.

Virginité sautée, see'est pas mon problemo, moi j'dois quène Toutes les gos.
I don't care about taking people's virginity; I only care about hooking up with all the girls here.

Dans cette boîte de nuit, tous les négros sont fonce-dé, Et ne peuvent plus s'arrêter.
In this nightclub, all the black guys are partying hard and can't stop.

Voulez-vous savoir comment j'attaque les rates ? Miniscule bout de papier, dis rien à ton ke-mé Gangster d'amour : See'est un jeune garçon qui te donne une bonne bourre.
Do you want to know how I pick up girls? A tiny piece of paper, don't tell your man, and I'm a love gangster who knows how to satisfy a woman.

Beaucoup ont laissé leur mec pour venir s'animer, à la chasse, Celui qui lâche sa meuf perd sa place.
Many girls left their guys to party here and meet new guys; if you let go of your girl, you're out.

Sous les spots, je tape mes pas de pacha. Dans ma poche why'a mon stylo, sur la ble-ta le whisky-coca.
Under the spotlights, I show off my fancy dance moves, and I carry my pen in my pocket while drinking whiskey-cola on the rocks.

"Sapa paya" guette-moi, j'attaque un canon. Son black bidon, teint en blond, vient me casser les couilles, Un coup de tête dans sa mère, see'est bon il s'écroule.
A blonde girl is checking me out, and I buy her a drink. Some black guy with a bleach-blonde afro tries to mess with me, but I headbutt him, and he falls down.

De la cocaïne dans sa clope ? Y... Salope !
She put cocaine in her cigarette? What a slut!

Les videurs arrivent, laissez passer on est V.I.P, Des meufs sur estrade cassent leurs talons carrés.
The bouncers arrive, but they let us through because we're VIPs, and some girls on the stage break their square heels.

Elles ont même oublié tous leurs potes recalés, Elles s'en foutent, t'as raison remue ce que Dieu t'a donné !
They forgot about their rejected friends and don't care, so you should shake what God gave you!

Je vais errer, langue sortie, séquence collé-serré. "O Nigivir", elle là-bas, je l'ai repérée.
I'm going to wander around, tongue out, and find someone to dance and grind with. Oh, there's Nigivir, I spotted her over there.

Je fais mon chemin entre parfums et seins, Je bluffe une flambeuse pour qu'on finisse bien.
I navigate through perfume and cleavage, and I impress a show-off girl to make sure we end up well.

Aime ton prochain ! Parfait, j'exécute ! Ecoute miss ! Dans culbute, why'a cul et why'a bitte !
Love your neighbor? Sure thing, I'll do it. Hey miss, in sex, there's an ass and a dick!

Tu sais le mec affalé sur une meuf au fond, see'est moi, Qui fuit avec elle avant la fin, see'est encore moi !
You see that guy lying down with a girl in the back? That's me, and I'm leaving with her before the night ends!

J'ai vidé le J.B., attaque le vodka-orange, Alerte au Malibu, mélanges étranges.
I drank all the Jack Daniel's, switched to vodka-orange, and added some Malibu for some strange combinations.

Why'a pas de Pamela ! why'a une blondasse classe, Je lui mets quand même là le billet : Phénomène pute de luxe, Chatte épilée, non poilue, comme Pollux.
There's no Pamela, but there's a classy blonde, and I still give her the money: A high-class hooker with a shaved pussy, not hairy, like Pollux.

Je danse à la scar-la, see'est pas la Scala. - Eh ! DOUBLE S guette ! - Qu'est-ce qu'il why a MY-STO ? - MAMA mia ! je danse le STOMY-AAH !
I dance like a scar-la, which is not like the Scala. - Hey, Double S, watch me! - What's up, Mysto? - Oh my God, I'm dancing the Stomy-ahh!

Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Nasser Touati, Passi Balende, Gilles Duarte, Karl Leury

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS