A native of San Miguel de Allende, Guanajuato, Vargas was a classically-trained tenor who originally sang opera but gained fame with his renditions of popular songs. He made many musical guest appearances in films from 1936 onward, but also had more substantial acting roles in a few pictures, achieving over 70 screen credits in total.
In 1942, Vargas performed at the White House for President Franklin Delano Roosevelt, one of many honors he received during his long career. He also performed in Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Puerto Rico, Uruguay and Venezuela.
Vargas died in Mexico City, Mexico at age 83.
Mi Despedida
Pedro Vargas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No te preocupes que siempre te cantare
Mi voz al viento tu oído relajare
Porque te quiero yo siempre
Te cuidare.
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Junto a ti...
Aquellos momentos contigo mi amor
Lo que te entregue de este corazón
Te juro que yo sin ti no puedo mas
Que aunque esto me duela la verdad sabras
Es duro lo se
Pero nunca olvides que desde aya arriba yo te cuidare
Contigo estare guiando tus pasos
Y jamas pienses que este amor fue fracaso
Y solo te pido no llores por mi
Porque aunque yo muera siempre estare ahí
Mi amor se feliz con quien te valore
El no sere yo y espero te enamore
Como yo lo hize, pero no me borres
De esos recuerdos de tu corazón
Me voy tranquilo
Se que me amaste, fuiste mi todo y
Todo lo entregaste, mi suerte eras tu
Y yo me pregunto porque ahora tu sufres si
Eso no era justo
Quisiera sentir lo que ahora
Tu sientes
Sanar el dolor que deja mi partida
Es mi despedida que el cielo reclama
Déjame abrazarte que no habrá mañana
Y pido al señor que desde tu vientre
Cuide a nuestro niño porque estare ausente.
En el Cielo estare bien
No te preocupes que siempre te cantare
Mi voz al viento tu oído relajare
Porque te quiero yo siempre
Te cuidare.
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Junto a ti...
Suelta tu mano no quiero y el padre me
Instante que pasa la muerte me apresa
Me desespero y en mi profundo
Maldigo el destino pero el daño esta hecho
Y en este lecho
El cáncer me mata
Tus ojos me dicen no soy el culpable
Tus lagrimas caen y te resignas con impotencia
Porque tu mundo de cierto vacio
No llores sere como angel del cielo
Te protegeré
Y hasta tus sueños yo velare y en tu tristeza
Ahí estare
Cuanto quisiera vivir mas tiempo pero
Asi es el destino
En las arenas verán mis pasos cuando mi
Alma se ira contigo
En el Cielo estare bien
No te preocupes que siempre te cantare
Mi voz al viento tu oído relajare
Porque te quiero yo siempre
Te cuidare.
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Junto a ti...
Toma mi mano no llores esto me hace
Daño ojala no perdones el dios
Que retoma las deciciones
De separar dos corazones
Espero que entiendas que cuando el corazón
Deje de la latir
Te juro mi amor que quiero vivir
Minutos me quedan déjame mirarte
Porque dentro de un rato no podre tocarte
Déjame besarte y aconsejarte
Y al niño que esperas cuidadalo bastante
Será como yo o sera un gran cantante
De mil sentimientos que tu lo guardaste
Y en mi despedida te digo mi vida
Que los tres juntitos estaremos arriba
Estaremos arriba...
En el Cielo estare bien amor
No te preocupes que siempre te cantare. mi voz
Al viento... Tu oído rejalare...
Porque yo te quiero yo siempre
Te...
The song "Mi Despedida" is an emotional farewell from a person who is about to die. The opening line "En el Cielo estare bien" means "I will be fine in heaven" reassuring their loved one to not worry about them. The singer of the song makes a promise to their loved one that they will sing to them from heaven, and their voice will soothe them. The songwriter expresses their love and care towards their partner and asks them not to cry for their death. Even though it's hard for both of them to separate, the songwriter requests their partner to stay positive and find love again. The song talks about the songwriter's battle with cancer, their acceptance of their fate, and their desire to spend more time with their loved ones.
The second and third verses of the song mention the moments the songwriter spent with their loved one and how much they will miss them. They encourage their partner to remember them and not forget the love they shared. The songwriter also asks their partner to look after their unborn child when they are gone. They assure them that they will always watch over them and the child from heaven. The song ends with the songwriter's final goodbye, promising their loved ones that they will be together again in heaven.
Line by Line Meaning
En el Cielo estare bien
I will be in heaven and at peace
No te preocupes que siempre te cantare
Don't worry, I will always sing to you
Mi voz al viento tu oído relajare
My voice in the wind will bring you peace
Porque te quiero yo siempre
Because I love you always
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
If I could live with you for every year, I would be happy
Mi amor eres mi encanto
My love, you are my charm
Y no llores si hoy tu vieras morir
And don't cry if you were to die today
Esta es mi despedida
This is my farewell
Te confieso me quedan minutos de vida
I confess, I have only minutes to live
Por vivir... Junto a ti...
To live... With you...
Aquellos momentos contigo mi amor
Those moments with you my love
Lo que te entregue de este corazón
What I gave you from this heart
Te juro que yo sin ti no puedo mas
I swear to you that I can't go on without you
Que aunque esto me duela la verdad sabras
Even though it hurts, you will know the truth
Es duro lo se
It's tough, I know
Pero nunca olvides que desde aya arriba yo te cuidare
But never forget, I will watch over you from up above
Contigo estare guiando tus pasos
I will be with you, guiding your steps
Y jamas pienses que este amor fue fracaso
And never think that our love was a failure
Y solo te pido no llores por mi
And I only ask that you don't cry for me
Porque aunque yo muera siempre estare ahí
Because even if I die, I will always be there
Mi amor se feliz con quien te valore
My love, be happy with someone who values you
El no sere yo y espero te enamore
It won't be me, but I hope you fall in love
Como yo lo hize, pero no me borres
Like I did, but don't forget me
De esos recuerdos de tu corazón
From those memories in your heart
Me voy tranquilo
I'm leaving peacefully
Se que me amaste, fuiste mi todo y Todo lo entregaste
I know you loved me, you were my everything and gave me everything
Mi suerte eras tu
You were my luck
Y yo me pregunto porque ahora tu sufres si
And I wonder why you suffer now if
Eso no era justo
It's not fair
Quisiera sentir lo que ahora Tu sientes
I wish I could feel what you feel now
Sanar el dolor que deja mi partida
To heal the pain that my departure leaves
Déjame abrazarte que no habrá mañana
Let me hug you because there won't be a tomorrow
Y pido al señor que desde tu vientre Cuide a nuestro niño porque estare ausente.
And I ask the Lord to take care of our child from your womb, because I will be absent.
Suelta tu mano no quiero y el padre me Instante que pasa la muerte me apresa
Release your hand, I don't want to go, but the father captures me as death passes by
Me desespero y en mi profundo Maldigo el destino pero el daño esta hecho Y en este lecho El cáncer me mata
I become desperate and curse fate in the depth of my being, but the damage is done, and the cancer is killing me in this bed
Tus ojos me dicen no soy el culpable Tus lagrimas caen y te resignas con impotencia Porque tu mundo de cierto vacio
Your eyes tell me that I'm not to blame. Your tears fall, and you resign helplessly because your world is feeling empty
No llores sere como angel del cielo Te protegeré
Don't cry. I will be like an angel from the sky, watching over you
Y hasta tus sueños yo velare y en tu tristeza Ahí estare
And I will watch over your dreams and be there when you are sad
Cuanto quisiera vivir mas tiempo pero Asi es el destino
How much I wish I could live longer, but that's how destiny is
En las arenas verán mis pasos cuando mi Alma se ira contigo
In the sands, my steps will be seen when my soul goes with you
Toma mi mano no llores esto me hace Daño ojala no perdones el dios Que retoma las deciciones De separar dos corazones
Take my hand, don't cry, it hurt me. I hope you don't forgive the God that makes decisions to separate two hearts
Espero que entiendas que cuando el corazón Deje de la latir
I hope you understand that when the heart stops beating
Te juro mi amor que quiero vivir
I swear, my love, that I want to live
Minutos me quedan déjame mirarte Porque dentro de un rato no podre tocarte Déjame besarte y aconsejarte
I have only minutes left. Let me look at you because soon I won't be able to touch you. Let me kiss you and advise you
Y al niño que esperas cuidadalo bastante Será como yo o sera un gran cantante
And take good care of our expected child. They will be like me or a great singer.
De mil sentimientos que tu lo guardaste Y en mi despedida te digo mi vida Que los tres juntitos estaremos arriba Estaremos arriba...
Of a thousand feelings that you kept, and in my farewell, my love, I tell you that the three of us will be together up above. We will be up above...
En el Cielo estare bien amor No te preocupes que siempre te cantare. mi voz Al viento... Tu oído rejalare... Porque yo te quiero yo siempre Te...
In heaven, I will be at peace, my love. Don't worry; I will always sing to you on the wind. Because I love you always. And...
Writer(s): Jose Alfredo Jimenez Sandoval
Contributed by Jasmine W. Suggest a correction in the comments below.
@marcoestoescoortiz5690
Gloria de México lindo que se fue y nos a dejado sus maravillosas canciones que nos hacen suspirar y hechar de menos a una de las figuras de la canción Mexicana más deslumbrantes y este si que fue un digno compañero de Jorge Negrete cada uno en su estilo inigualables e incomparables .
@trishtatarin5477
Adorado mi Pedro Vargas...gracias por habernos dejado tu dulce voz por eso nunca te olvidamos!!
@juliocerros3872
La voz maravillosa que disfrutamos, las nuevas generaciónes jamas la tendran.Peddro Vargas inolvidable
@emmaluera7341
Desde su tumba oigo su voz, esa voz de oro y plata que a pasar del tiempo nunca pierde su valor.
@marcoestoescoortiz5690
Un señor cantor que aún después de muchos años de su desaparición sigue haciéndonos extremeser con su prodigiosa voz .
@rivasguerrero8971
Hermosa y magistral interpretación a un canto de amor que no tiene, ni obedece fronteras.
Gracias señor Pedro Vargas por compartir con las y los enamorados, su forma personal de sentir y expresar la fuerza del amor.
@delabarca47
inolvidable voz con suma facilidad soltaba esa gran voz
@eduardorego6574
TREMENDA CANCION POR EL PEDRO VARGAS GRANDIOSO
@aureliamorales4022
EL GRAN PEDRO VARGAS MI DESPEDIDA
@joseluistorres3429
Mi abuelo que en paz descanse tenia una voz muy parecido a la de el