A native of San Miguel de Allende, Guanajuato, Vargas was a classically-trained tenor who originally sang opera but gained fame with his renditions of popular songs. He made many musical guest appearances in films from 1936 onward, but also had more substantial acting roles in a few pictures, achieving over 70 screen credits in total.
In 1942, Vargas performed at the White House for President Franklin Delano Roosevelt, one of many honors he received during his long career. He also performed in Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Puerto Rico, Uruguay and Venezuela.
Vargas died in Mexico City, Mexico at age 83.
Aquel Amor
Pedro Vargas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que la vida se me muere a pedacitos
Cada ves que los veo juntos
Que tragarme este amor ante tu presencia
De verdad me duele mucho
Que me pone entre la espada y el abismo
Lo que llevo aquí en el alma
Que me coloca entre el cielo y el infierno
Pero declárame a sido un imposible
Por que al intentar no hablar de su persona
Dices que le amas dices que le adoras
Y me vuelves una enredadera el mundo
Inconcientemente suele preguntarme
Si te ves bonita para ir a su encuentro
Que te ves tan linda debo contestarte
Pa que como amiga me dejes un beso
Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso
Y eres mi amiga y así lo entiendo
Pero es injusto lo que nos pasa
Por el te mueres por ti yo muero
Pero el te tiene sin sentir nada
Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calmaaaa.
(Y como dice heber "con sentimiento")
Si encontrara alguna forma de decirte
Que me duele que malgastes tu existencia
Tras su amor y me pregunto
Si al final seré quien pueda abrir tus ojos
Por que se lo quieres mucho
Si supieras que te leo con mi conciencia
Por que quiero enamorarte
Pero entiendo que el maneja tu inocencia
Y se que debo callarme
Debo ser testigo en tus ansias de amarle
Como el te lastima con su prepotencia
El sabe muy bien no vas a dejarle
Que lo pierdes todo ante su presencia
Y yo enamorado corro a consolarte
Y pongo mi pecho a refugiar tu llanto
Y es entonces cuando quiero confesarte
Que me gustas mucho que te quiero tanto
Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso
Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
The song "Aquel Amor" by Pedro Vargas is a poignant expression of unrequited love. The lyrics speak of the pain and heartbreak that the singer feels every time they see the person they love with someone else. They are caught in a difficult position, unable to declare their love for fear of damaging the friendship they share with the person they desire. The singer is torn between their desire for the person and the reality of the situation, which forces them to watch from the sidelines while they suffer in silence.
The lyrics are filled with emotion, as the singer expresses their feelings of hurt, longing, and helplessness. They are frustrated by the fact that the person they love is blind to their affection and is instead focused on someone who doesn't appreciate them. The singer is caught in a cycle of love and pain, unsure of how to break free.
The song is a masterpiece of romantic balladry, with Pedro Vargas's soulful voice conveying the depth of feeling expressed in the lyrics. The melody is haunting and beautiful, reinforcing the raw emotion of the lyrics. "Aquel Amor" is a classic of Latin American music, and its message of unrequited love is one that resonates with people all over the world.
Line by Line Meaning
No se si esta sea la forma de decirte
I don't know if this is the right way to tell you
Que la vida se me muere a pedacitos
That my life is dying bit by bit
Cada ves que los veo juntos
Every time I see you two together
Que tragarme este amor ante tu presencia
That I have to swallow this love in front of you
De verdad me duele mucho
It really hurts me a lot
Que me pone entre la espada y el abismo
That puts me between the sword and the abyss
Lo que llevo aquí en el alma
What I carry in my soul
Que me coloca entre el cielo y el infierno
That puts me between heaven and hell
Por que quiero tus miradas
Because I want your glances
Pero declárame a sido un imposible
But declaring myself to you has been impossible
Por que al intentar no hablar de su persona
Because when I try not to talk about him
Dices que le amas dices que le adoras
You say you love him, you say you adore him
Y me vuelves una enredadera el mundo
And you turn my world into a tangled mess
Inconcientemente suele preguntarme
Unconsciously you ask me
Si te ves bonita para ir a su encuentro
If you look pretty to meet him
Que te ves tan linda debo contestarte
That you look so beautiful, I should answer
Pa que como amiga me dejes un beso
So that as a friend, you'll leave me a kiss
Y aquel amigo que siempre has visto
And that friend you've always seen
Siempre te lleva dentro del alma
Always carries you in his soul
Que por tu culpa vivo y existo
That I live and exist because of you
Triste mi vida vacía y sin calma
Sad my life empty and without calm
Y tu inocente no sabes nada
And you innocent know nothing
Pero te robas mis sentimientos
But you steal my feelings
Y diariamente mi vida matas
And daily you kill my life
Cuando te miro rogarle un beso
When I see you begging for a kiss
Si encontrara alguna forma de decirte
If I found a way to tell you
Que me duele que malgastes tu existencia
That it hurts me that you waste your existence
Tras su amor y me pregunto
Chasing his love and I wonder
Si al final seré quien pueda abrir tus ojos
If in the end I will be the one to open your eyes
Por que se lo quieres mucho
Because you love him so much
Si supieras que te leo con mi conciencia
If you knew that I read you with my conscience
Por que quiero enamorarte
Because I want to make you fall in love
Pero entiendo que el maneja tu inocencia
But I understand he handles your innocence
Y se que debo callarme
And I know I must be quiet
Debo ser testigo en tus ansias de amarle
I must be a witness to your desire to love him
Como el te lastima con su prepotencia
Like he hurts you with his arrogance
El sabe muy bien no vas a dejarle
He knows very well that you won't leave him
Que lo pierdes todo ante su presencia
That you lose everything in his presence
Y yo enamorado corro a consolarte
And me, in love, I run to comfort you
Y pongo mi pecho a refugiar tu llanto
And I rest my chest to shelter you tears
Y es entonces cuando quiero confesarte
And it is then when I want to confess
Que me gustas mucho que te quiero tanto
That I like you very much, that I love you so much
Triste mi vida vacía y sin calma
Sad my life empty and without calm
Writer(s): Agustin Lara
Contributed by Addison D. Suggest a correction in the comments below.
@chavafelix1740
Canciones de mi infancia alguien más que la escucho en la infancia comentario damas y caballeros saludos de Salvador Félix de Durango México
@yayopolanco9510
Soy un fiel seguidor de esa musica, dos grandes de la cancion mexicana, viva Mexico, es un gra pais, mis respetos!!!!!!!!
@elurbanosolitariocdmx1329
Saludos hermano te faltó decir de dónde eres,
Un saludo fraterno desde México
@rubenzahar
El Tenor de America y el Poeta cantor, Dios los tenga en su Gloria y gracias por darnos la alegria con sus canciones y letras, !!! Saludos desde N. York a todo mi Mexico y Latinoamerica!!!!!
@juangohet5099
O K haber como te va Abrazos
@pamelaalvarado2398
recuerdo mi infancia mi Padre las cantaba. un abrazo para los que gustan de esta música maravillosa. Regina Valdés. chile.
@juangohet5099
Igual cara de papa
@elfeliperez7580
Saludos desde Tizayuca Hidalgo, México
@carlosbabileck5293
Que grandes artistas nunca más veré otros iguales
@LuisGarcia-hm9zm
El tiempo pasa , la vida pasa y solo quedan los recuerdos de primer y único amor que dios te bendiga mi vida