During World War II, Alexander was a member of the Luftwaffenhelfer and the Reichsarbeitsdienst before being drafted into the navy. In 1945, he was captured by the British and held as a prisoner-of-war.
After the war he attended Vienna's Max Reinhardt Seminary for actors until 1948 and started a career as actor. He starred in several musical comedies, including among others Liebe, Tanz und 1000 Schlager and Peter schießt den Vogel ab. Later he starred in the famous Count Bobby movies and the Luemmel-series. In the 1970s, Peter Alexander started a second career as a TV host and entertainer. He is a talented imitator of voices and people, including Queen Elizabeth II.
He married Hilde Haagen in 1952, and they had two children, Susanne Alexander Neumayer (born in 1958), an artist, and Michael (born in 1963). Since the death of his wife Hilde in 2003, he has lived in his house in Vienna in the 19th district, completely retired from the public.
Peter Alexander died on February 12th 2011 in Vienna.
Aus Böhmen kommt die Musik
Peter Alexander Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh Herr ich muss dir sagen, die Erde ist schön,
Aber mir scheint du hast in dessen
das Wichtigste vergessen, so wird es nicht geh'n
Menschen brauchen auch Musik und Gesang,
fröhlichen Klang ein Leben lang.
Aber unser Herrgott lächelt und spricht:
Du denkst an Böhmen nicht.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen Sperrt sie auf
bis in den Himmel hinauf
Glaub' mir, aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant
Heute erklingt zu jeder Stunde,
ein Lied wie Rosamunde in Moll und in Dur.
Die Böhmen, wie sie mit schönen Tönen
die ganze Welt verwöhnen wie machen sie's nur?
Mitten in New York, in Rom und in Bern,
auf Inseln ganz fern da hört man es gern.
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr,
das kommt dir böhmisch vor
Jaaaah, aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.
Jaja, aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant
In Peter Alexander's song "Aus Böhmen kommt die Musik," the lyrics describe how important music is to the human spirit and how it is essential for a happy life. The song begins with Adam, who speaks to God, saying that although the world is beautiful, music is vital and necessary, as it brings joy to people's lives. However, God responds, saying that Adam has forgotten about Bohemia. The song continues, emphasizing that music from Bohemia is the key to happiness, and every piece of music from this land touches the heart, making everyone a musician in this beautiful country.
The lyrics describe how the Bohemians have a unique way of making music, which delightfully pleases the whole world. The song suggests that Bohemian music is not only popular in the Czech Republic but is also loved globally, from New York to Rome and Bern. The song suggests, even if Bohemia is far away, its music can travel all over the world, carried by the wind, and enchant people with its beauty.
Peter Alexander's "Aus Böhmen kommt die Musik" is a touching and emotional song that reminds us of the power of music. It invites people to recognize how music has an immense influence on the human soul and how important it is for people to enjoy it throughout their lives.
Line by Line Meaning
Adam, der sprach nach sieben Tagen:
Adam spoke after seven days:
Oh Herr ich muss dir sagen, die Erde ist schön,
Oh Lord, I must tell you, the earth is beautiful,
Aber mir scheint du hast in dessen das Wichtigste vergessen, so wird es nicht geh'n
But it seems to me that you have forgotten the most important thing, so it won't work
Menschen brauchen auch Musik und Gesang, fröhlichen Klang ein Leben lang.
People also need music and singing, joyous sounds for a lifetime.
Aber unser Herrgott lächelt und spricht: Du denkst an Böhmen nicht.
But our Lord smiles and says: You are not thinking about Bohemia.
Aus Böhmen kommt die Musik.
The music comes from Bohemia.
Sie ist der Schlüssel zum Glück und alle Türen Sperrt sie auf bis in den Himmel hinauf.
It is the key to happiness, and it opens all doors, even up to heaven.
Glaub' mir, aus Böhmen kommt die Musik.
Believe me, the music comes from Bohemia.
Zu Herzen geht jedes Stück
Every piece goes straight to the heart.
In diesem wunderschönen Land ist jeder ein Musikant
In this beautiful land, everyone is a musician.
Heute erklingt zu jeder Stunde, ein Lied wie Rosamunde in Moll und in Dur.
Today, every hour a song like Rosamunde sounds in minor and major.
Die Böhmen, wie sie mit schönen Tönen die ganze Welt verwöhnen wie machen sie's nur?
The Bohemians, how they spoil the whole world with beautiful sounds, how do they do it?
Mitten in New York, in Rom und in Bern, auf Inseln ganz fern da hört man es gern.
In the middle of New York, in Rome and Bern, on islands far away, people love to hear it.
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr, das kommt dir böhmisch vor
Suddenly, the wind carries sounds to your ear, it seems Bohemian to you.
Jaaaah, aus Böhmen kommt die Musik.
Yes, the music comes from Bohemia.
Zu Herzen geht jedes Stück.
Every piece goes straight to the heart.
Jaja, aus Böhmen kommt die Musik.
Yes, the music comes from Bohemia.
In diesem wunderschönen Land ist jeder ein Musikant.
In this beautiful land, everyone is a musician.
Contributed by Jake H. Suggest a correction in the comments below.