Although he's been active in Wolfsheim since 1987, his first commercial success was in 1991 releasing the single "The sparrows and the nightingales". In 1998 he had a big charts success doing a song with 80's star Joachim Witt, releasing the single "Die Flut". In the years following, his notability as a singer increased. Collaborating with the electronic music project Schiller, he reached charts positions in 2004 with the songs "Dream of you" and "Leben... I feel you". In the same year, he released the song "Wir sind wir" together with Paul van Dyk. Although the song was controversial because of its message (which could be interpreted as nationalist), the artists recorded another version together with the Filmorchester Babelsberg for the Day of German Unity on October 3rd, 2005 in Potsdam. A more recent project with Mila Mar and Kim Sanders from Culture Beat spawned the single "Aus Gold", intended to support Afghanian poorhouses together with the Deutsches Rotes Kreuz.
His most recent to date collaboration is with previous Wolfsheim producer, José Alvarez-Brill, on the song "Vielleicht", which is featured on Alvarez-Brill's CD Alvarez Presents Zeitmaschine Remixed (2005).
Das geht vorbei
Peter Heppner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die Wunden heilt die Zeit
Trotz verletzter Eitelkeit
Und wenn auch eine Narbe bleibt
Das geht vorbei
Das geht vorbei
Nimm dir doch ein bisschen Zeit
Du kannst viel mehr ertragen als du meinst
Das geht vorbei
Das geht vorbei…
Das geht vorbei
Alles hat so seine Zeit
Ob im Großen oder klein
So scheint's auf dieser Welt zu sein
Das geht vorbei
Das geht vorbei
Denn nichts ist für die Ewigkeit
Was heute richtig und perfekt
Ist morgen vielleicht einfach weg
Das geht vorbei
Das geht vorbei…
Und wie der Mensch sich auch verrenkt … Was er sich denkt
In welche Bahnen er sein Leben lenkt… und wem er's schenkt
Was er nicht tut aus Angst vor dem Vergessensein
Nur für ein kleines bisschen Unvergänglichkeit
Das geht vorbei…
Peter Heppner's "Das geht vorbei" is a song about healing from pain and moving on. He sings about how time heals all wounds, even those of wounded pride and ego. Despite the scars that may remain after a difficult experience, Heppner assures listeners that it will eventually pass.
The lyrics of "Das geht vorbei" can be interpreted in a number of ways. On one hand, the song can be read as a general message of hope and perseverance in the face of setbacks. On the other hand, the lyrics can be seen as a more specific commentary on the nature of relationships. In this reading, the song becomes a reminder that even the worst heartbreak will eventually fade away.
One interesting aspect of "Das geht vorbei" is the song's use of repetition. The chorus is repeated several times throughout the song, and the phrase "Das geht vorbei" (which translates to "This too shall pass") is echoed multiple times. This repetition creates a sense of cyclical motion, emphasizing the idea that even the most painful experiences are temporary.
Another interesting fact about "Das geht vorbei" is its popularity in Germany. The song was a massive hit upon its release in 2007, and has since become a staple of German pop music. It's also worth noting that Heppner is a highly respected musician in Germany; he was the lead singer of the band Wolfsheim, which enjoyed widespread success throughout the 90s and early 2000s.
Chords (in the key of B major):
Verse: B - G#m - E - F#
Chorus: E - F# - B - G#m - E - F# - B
Line by Line Meaning
Das geht vorbei
Time heals all wounds, and everything, good or bad, eventually comes to an end.
Die Wunden heilt die Zeit
Time is a powerful healer, and it can soothe even the deepest emotional scars.
Trotz verletzter Eitelkeit
Even if our pride is shattered and we feel ashamed, we can still recover and move on.
Und wenn auch eine Narbe bleibt
Even if the pain fades away, we may still have a scar to remind us of our past struggles.
Nimm dir doch ein bisschen Zeit
Take your time, don't rush the healing process or try to bury your emotions, they will eventually dissipate.
Auch wenn der Schmerz unendlich scheint
Although the pain may seem unbearable, it will eventually become more tolerable with time and perseverance.
Du kannst viel mehr ertragen als du meinst
You're stronger than you think, and you're capable of handling more than you realize.
Alles hat so seine Zeit
Everything happens in its own time, and nothing lasts forever.
Ob im Großen oder klein
Whether it's something monumental or something minor, it will still pass eventually.
So scheint's auf dieser Welt zu sein
This seems to be the way the world works, with everything having a beginning and an end.
Denn nichts ist für die Ewigkeit
Nothing is permanent or everlasting, everything is fleeting in the grand scheme of things.
Was heute richtig und perfekt
What may seem right and ideal today, may not hold up or be relevant tomorrow.
Ist morgen vielleicht einfach weg
What may hold significance and importance now can disappear or become obsolete in a short amount of time.
Und wie der Mensch sich auch verrenkt … Was er sich denkt
No matter how hard we try to change our situation or thought process, time will continue to pass and we will naturally move on.
In welche Bahnen er sein Leben lenkt… und wem er's schenkt
The direction we take in life and the people we choose to surround ourselves with will shape the outcomes we experience.
Was er nicht tut aus Angst vor dem Vergessensein
We should not hold back from doing things for fear of being forgotten or irrelevant.
Nur für ein kleines bisschen Unvergänglichkeit
Trying to hold onto things for the sake of being remembered is not worth it, because ultimately everything will pass with time.
Writer(s): Peter Heppner Copyright: Hanseatic Musikverlag Gmbh & Co. Kg, Ph-werk Kuenstler-management & Musikverlag Gm
Contributed by Christopher C. Suggest a correction in the comments below.
sugarbloodsuckers
I don't understand the words of Mr Heppner, but my soul does. What a beautiful voice. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
A B
Ja , einzigartig
Mike Ash worth
Well worth looking at a translation
Jutta F.
Manche Dinge gehen nicht vorbei.
In Erinnerungen und Träumen leiden Herz und Seele weiter!!!
Vlad Tepes
es ist eher so, dass wir an den dingen vorbei gehen, denkend, sie seien fort, doch sie bleiben präsent, im jetzt und hier, nur manchmal einem anderen.
yo only live online
ab 2:05 singt er "was heute richtig und perfekt, ist morgen vielleicht einfach weg" ich verstehe es so, dass der tod sowieso kommt und auch wenn aus einer wunde eine narbe wird und manche narben noch schmerzen gehen die erinnerungen mit dem tod der sowieso irgendwann kommt, die kommenden tage oder nächte, in denen man vielleicht was schönes erlebt und fühlt, auch wenn man schwere laster mit sich trägt. und das lied is denke ich auch für diejenigen gedacht, die glauben, hoffen und oder wollen, dass der schmerz dadurch genommen oder zumindest gelindert wird. denn was er spricht is wahr. der tod oder die zeit nimmt den schmerz, wenn wir überhaupt davon ausgehen wollen, dass der tod alles is was unaufhaltsam auf uns zu kommt
Andreas Michael Steckhan
@yo only live online wir versuchen doch immer den Tod zu überlisten, doch es gibt keinen Tod, das Leben geht weiter, aber alles um uns geht vorbei, wir sollten uns nicht daran klammern!
yo only live online
@Andreas Michael Steckhan ich weiss nich, was ich vom tod halten soll und was er eigentlich is, weiss ich auch nich. ich glaube nur, dass der schmerz irgendwann vorbei geht. egal ob durch die zeit oder den tod. dennoch finde ich deine antwort sehr interessant
Andreas Michael Steckhan
@yo only live online danke - ich glaube daran, dass das Leben irgendwo weitergeht - davon erzählen ja viele Nahtod-Erlebnisse. Vlt als Reinkarnation. Es gibt ja auch Rückführungen über die Seelen-Matrix. Bisher hab ich nichts von dem gemacht, daher kann ich es nicht mit Sicherheit bestätigen. von daher denk ich nicht, dass der Tod den Schmerz beendet. Aber ich denke, wir müssen uns damit abfinden, dass alles der Vergänglichkeit unterliegt. Unser Ego scheint da tief verhaftet zu sein und sich daran festklammern zu wollen.
Toddi Raboddi
in diese Stimme kann ich mich reinlegen vergessen und träumen! Bitte sing weiter ;=