In 1963, Maffay and his parents emigrated from the Siebenbürgen region in Romania to Germany, like other Transylvanian Saxons. In the same year, he started his first band, The Dukes. After completing his education and spending some time working for Chemigraphics, an art manufacturer, Maffay worked in clubs, where he distributed his music.
Peter Maffay's career began in 1969 with the publication of his first single, "Du" (You in German). It was the biggest German hit in 1970 and brought Maffay instant fame. With the album Steppenwolf in 1979, Maffay became a major music star in Germany. The album sold 1.6 million copies, making it the best selling LP at that time. In 1980, the album Revanche (Revenge) broke his previous record, selling 2.1 million copies.
Maffay holds the German record for the most number one ranked singles in the single and album sales charts, including 12 albums. In addition, most of his studio albums reached the top ten. He also holds a German record for most albums to have sold over one million copies, with 14. His latest album ,Laut und Leise (Loud and Quiet), became the fourteenth.
Altogether, Maffay has sold over 35 million records. Since 1980, each of his 13 tours (roughly every 2 years) has ranked among the three most visited attractions each season in Germany, with nine of them ranked first in that category.
Maffay also created a string of fairy tales about a little green dragon named Tabaluga, which was spread out onto four albums. The piece was also turned into a musical. Maffay went on tour individually with Tabaluga & Lilli in Germany; he later released a live album, DVD and live TV broadcast. The tour included Peter Maffay, Alexis, Nino de Angelo, Rufus Beck, and Carl Carlton among others.
In 1998, Maffay collaborated to create an album with artists from all corners of the world, including Aboriginal singers and musicians from Israel.
He also starred in two films directed by Peter Patzak - The Joker in 1986, and Captured in Yemen in 1999. In addition, Maffay played a supporting role in the feature "The Polar Bear".
Nessaja
Peter Maffay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann
Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Unten auf dem Meeresgrund
Wo alles Leben ewig schweigt
Kann ich noch meine Träume sehen
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann
Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Ich gleite durch die Dunkelheit
Und warte auf das Morgenlicht
Dann spiele ich mit dem Sonnenstrahl
Der silbern sich im Wasser bricht
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann
Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Erwachsen, was heißt das schon? Vernünftig, wer ist das schon?
Ich bin ich und du bist du
Das ist alles was ich weiß
Du bist jung
Und ich bin alt
Aber was kann das schon bedeuten?
The song "Nessaja" by Peter Maffay is a reflection on the desire to defy time and remain young forever. The first stanza discusses the struggle to remain childlike in adulthood, despite being hurt and hardened by the world. The singer suggests that there is still a part of them that remains innocent and that this feeling is only lost when it cannot be felt any longer. This is echoed in the chorus, which laments that it is "too late" to return to youth.
The second stanza describes a dreamlike state where the singer imagines themselves at the bottom of the ocean, surrounded by silence and eternal life. Here, they can still see their childhood dreams rise like bubbles to the surface. In the third stanza, the singer muses about the beauty of the world and the joy that comes from playing with light and water. The final lines of the song suggest that the dichotomy between youth and age is ultimately meaningless – what is important is being true to oneself.
Overall, "Nessaja" is a poignant exploration of the universal longing to hold onto the joy and innocence of childhood, even as we grow older.
Line by Line Meaning
Ich wollte nie erwachsen sein
The singer never wanted to grow up and lose their childlike innocence and wonder.
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
The singer has always fought against societal pressures to mature and conform.
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Despite their efforts to maintain their youthful spirit, the singer became tough and impenetrable like stone due to outside influences.
Und doch hat man mich oft verletzt
However, despite their defenses, the artist was still hurt by others.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann
Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Deep down inside, the artist still holds onto their inner childlike essence, but sometimes it feels too buried to feel.
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
The singer realizes that it may be too late to fully reclaim their childhood innocence.
Unten auf dem Meeresgrund
Wo alles Leben ewig schweigt
Kann ich noch meine Träume sehen
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
In the depths of their subconscious, the singer can still see their dreams floating up like air bubbles in the silence of the ocean floor.
Ich gleite durch die Dunkelheit
Und warte auf das Morgenlicht
Dann spiele ich mit dem Sonnenstrahl
Der silbern sich im Wasser bricht
The artist moves through the darkness of their inner struggles, waiting for the light of hope. When it comes, they enjoy the way it dances on the water's surface.
Erwachsen, was heißt das schon? Vernünftig, wer ist das schon?
Ich bin ich und du bist du
Das ist alles was ich weiß
Du bist jung
Und ich bin alt
Aber was kann das schon bedeuten?
The artist questions the meaning of growing up and being sensible, and asserts that they and others are unique individuals. Age differences hold no real significance.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Peter Maffay, Rolf Zuckowski
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Michele Pio Longo
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Unten auf dem Meeresgrund
Wo alles Leben ewig schweigt
Kann ich noch meine Träume sehen
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Ich gleite durch die Dunkelheit
Und warte auf das Morgenlicht
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
Der silbern sich im Wasser bricht
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
kanogt kanogt
I always wondered like this would sound in English. :3
I tried to make a translation ... (i now not the best , but still ... )
I never wanted to grow up
I've always set myself back.
From outside i looked as hard as stone
And yet i was always hurt.
Somewhere deep in myself I've remained a child.
Only then , when i can't feel anymore,
I'll know , that it's too late for me,
Far too late, far too late.
Deep at the bottom of the sea
where all life is silent forever
I can still see my dreams
That rise like air from the depths .
Somewhere deep in myself I've remained a child.
Only then , when i can't feel anymore,
I'll know , that it's too late for me,
Far too late, far too late.
I slip through the darkness
And I wait for the morning light.
Then I play with the ray of sun
That breaks like silver in the water.
Somewhere deep in myself I've remained a child.
Only then , when i can't feel anymore,
I'll know , that it's too late for me,
Far too late, far too late.
Fabian
Ich wollte nie erwachsen sein
hab' immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein
und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät.
Unten auf dem Meeresgrund
wo alles Leben ewig schweigt
kann ich noch meine Träume seh'n
wie Luft, die aus der Tiefe steigt.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät.
Ich gleite durch die Dunkelheit
und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
der silbern sich im Wasser bricht.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät.
Ole Brinkmann
Das Gefühl was dieses Lied auslöst ist unbeschreiblich. Man ist wieder ein Kind , man ist zuhause und man hat es nicht vergessen und wird es nie
Danke für dieses Gefühl , ganz viel Liebe an Peter M. ❤️
Erdbeerini6316
Dieses Lied wurde an der Beerdigung meines kleinen Bruders gespielt. 24.2.2020 Ruhe in Frieden kleiner Schmetterling 🦋🪦💙
Random Guy from germany
Mein Beileid. :(
Mein 4-Jähriger Cousin hatte diese Schallplatte auf dem Spieler, als er 2019 starb. Seitdem wurde der Spieler ncht mehr angerührt und die Platte liegt noch immer darauf. Neben Nessaja, war sein Lieblingslied von Tabaluga "Riesenglück".
Christian YoungFWSC
Herzliches Beileid 😔😔😔
TheBeckerhoff
Ich möchte auch gerne mein Beileid ausdrücken. Ich war damals als kleiner Junge mit meiner verstorbenen Mama auf dem Konzert dazu und bin bis heute sehr berührt von den Lied. Wir werden dies auch auf der Beerdigung meiner Mutter als Instrumental Version spielen. Ich wünsche euch allen viel Kraft in den schweren Zeiten. Fühlt euch gedrückt
Christian Kugele
😢
Nicht,Du
Es tut mir leid das du diesen verlust hast und der kleine Schmetterling zu früh gehen musste.
Ich wünsche dir das du ihn ewig in deinem Herzen behälst und dem kleinen schmetterling wünsche ich eine schöne Zeit im ewigen paradies wo ihr euch wieder sehen werdet💙
HerrRoehrich
Bei allem Lob für Peter Maffay sollte nicht unerwähnt bleiben, dass der Text von Rolf Zuckowski geschrieben wurde. Genialer Typ und mindestens genauso eine Legende wie Maffay.
junikillet 98
Jaaaaaa
Awadea
Die Hymne meines Lebens, als Kind, als Teenie und jetzt erst recht! Dieses Lied sagt immer wieder zu mir: "Du bist okay, hüpfe weiter in die Pfützen, auch wenn Du fast 40 bist und höre nie damit auf!"