Born in Sassuolo, in the Province of Modena and belonging to a working class family, when he was 4 he suffered of poliomyelitis and he lost the use of his legs. He started his singing career at the end of 1973, with the album Rosso colore dell'amore and one year later with the self-produced album Roca Blues. One of his most famous albums was the 1979 "A muso duro".
Married to Bruna, he had 3 sons, Emiliano, Petra and Alberto, also a singer.
In 1990 he worked with Elio e le Storie Tese, and in 1991 with Tazenda. In 1992 he took part in the Sanremo Music Festival.
Bertoli died in Modena on October 7, 2002.
La bala
Pierangelo Bertoli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ormai i al san già tot ch'et ve seimper con quel lé
at tto vesta anca me
ma te et cuntenua dir che ten'er menga tè
e che la geint la perla perché l'an sa csa fer
perché l'an sa csa fer
Tem vo dir cle una bala
ch'im han cunte una bala
cle propria una bala
ma me la me bala a la ciap con dal vein.
A me amn'inporta gnint se te durant al de
tvo ander a fer l'amour con quel ch'et per a te
csa vot c'minporta a me
ma an gnirem menga a dir che ten'er menga te
perché tal se che el bale em piesen gnianch un po'
em piesen gnianch un po' e po'
po' ai count mei me che te.
Tem vo dir cle una bala
ch'im han cunte una bala
tem vo dir cle una bala
cle propria una bala
ma me la me bala a la ciap con dal vein.
The first paragraph talks about how the singer is tired of hearing someone say that they "don't want tea" because everyone already knows that they always want it. The other person insists on saying it despite everybody knowing the truth. The singer also mentions how people are like pearls because they know how to act, but it's all just a facade. Then, the singer introduces the metaphor of a bullet, saying that they want to talk about a bullet - their own bullet - but they'll take it back from the vein.
The second paragraph talks about how the singer doesn't care if the other person spends the day making love with someone else because it doesn't affect them, but they won't admit that they actually do want tea. They mention how people will lie, even though the weight of the lie will eventually catch up to them. The singer reiterates that they want to talk about their own bullet, but they'll take it back from the vein.
The metaphor of the bullet is likely used to represent something painful that the singer wants to express but doesn't want to do so directly. The song seems to be about the frustration of people not being honest with themselves and others, and the pain that comes with that.
Line by Line Meaning
Perché vot gnirm a dir che ten'er menga tè
Why should we bother telling you that you're not important anymore
ormai i al san già tot ch'et ve seimper con quel lé
Everyone knows that you're always with that person
at tto vesta anca me
It's the same for me too
ma te et cuntenua dir che ten'er menga tè
But you keep insisting that you're still relevant
e che la geint la perla perché l'an sa csa fer
And that you're the pearl, because you know what to do
perché l'an sa csa fer
Because you know what to do
Tem vo dir cle una bala
I want to tell you the truth
ch'im han cunte una bala
That they've told me the truth
tem vo dir cle una bala
I want to tell you the truth
cle propria una bala
The very truth
ma me la me bala a la ciap con dal vein.
But I'll take that truth and use it against you
A me amn'inporta gnint se te durant al de
It doesn't matter to me if you spend the whole day
tvo ander a fer l'amour con quel ch'et per a te
Making love to whoever you want
csa vot c'minporta a me
That doesn't matter to me
ma an gnirem menga a dir che ten'er menga te
But we won't keep telling you that you're nothing
perché tal se che el bale em piesen gnianch un po'
Because sometimes even the fool is right
em piesen gnianch un po' e po'
Is right sometimes and then
po' ai count mei me che te.
I trust more in myself than in you
Contributed by Alexander O. Suggest a correction in the comments below.
Gian Paolo Poltronieri
Perché vot gnirm a dir che ten'er menga tè
Perché mi vieni a dire che non eri tu
ormai i al san già tot ch'et ve seimper con quel lé
Ormai lo sanno già tutti che vai sempre con quello là
at tto vesta anca me
Ti ho vista anche io
ma te et cuntenua dir che ten'er menga tè
Ma tu continui a dire che non eri tu
e che la geint la perla perché l'an sa csa fer
E che la gente parla perché non sa cosa fare
perché l'an sa csa fer
Tem vo dir cle una bala
Mi vuoi dire che è una balla(menzogna)
ch'im han cunte una bala
Che mi hanno raccontato una balla
tem vo dir cle una bala
cle propria una bala
Che è proprio una balla
ma me la me bala a la ciap con dal vein.
Ma io la mia balla la prendo con del vino…
A me amn'inporta gnint se te durant al de
A me non importa se durante il giorno
tvo ander a fer l'amour con quel ch'et per a te
Vuoi andare a fare l’amore chi chi ti pare
csa vot c'minporta a me
Cosa vuoi che mi importi
ma an gnirem menga a dir che ten'er menga te
Ma non venirmi a dire che non eri tu
perché tal se che el bale em piesen gnianch un po'
Per lo sai che le balle non mi piacciono neanche un pò
em piesen gnianch un po' e po'
Non mi piaicciono e poi e poi
po' ai count mei me che te.
e poi le racconto meglio di te
Warner Rondelli
il migliore unico
Massimo Marchetti
Peccato che non tutti riescano a capire il nostro dialetto, scoprirebbero tante altre belle canzoni di bertoli
Andrea Montavoci
@Elettra Rossi la set,Prega Crest??.....👍😉😇😇😇😂😂😂😂😂
Andrea Montavoci
Elettra Rossi,SE 6 SU FB CHIEDIMI L'AMICIZIA....ERO UN AMICO DI Angelo....
Giacomo Tessaro
Ascolto fin da piccolo questa e l'altra canzone in sassolese di quest'album... pur non capendo una parola, allora, mi piacevano moltissimo la loro musicalità... diversa dall'italiano standard
Bepi Visintainer
+Massimo Marchetti pensa che io che son di Brescia capisco abbastanza bene di Sassuolese per merito del Bertoli. ;-)
Elettra Rossi
Sarà perchè è un dialetto che mi piace molto, sarà perchè mi piace la gente dell'Emilia Romagna, ma, pur essendo di Torino, l'ho capita tutta. E hai ragione questa come altre canzoni in dialetto, sono bellissime. Ma tutte di Bertoli sono bellissime. Ciao, boia d'un mond leder :)
Massimo Marchetti
Peccato che non tutti riescano a capire il nostro dialetto, scoprirebbero tante altre belle canzoni di bertoli
CLAUDIO MALAGOLI
Io monzese..... S'at ven in meint.... Album splendido!!!!
Gianpaolo Pederzoli
Me a sun ed ded lè...