Pizzicato Five (often nicknamed "P5") is a legendary Japanese group that fo… Read Full Bio ↴Pizzicato Five (often nicknamed "P5") is a legendary Japanese group that formed in 1984. Arguably the first group to popularize shibuya-kei from underground circles, they also later on began experimenting with the style, with what some called an innovative genre all their own, blending traditional Japanese pop, alternative, soul, funk, jazz, ye-ye, acoustic folk, and early electronic music, among others. They are also perhaps best known to audiences in the west in their later incarnation as a duo of Nomiya Maki (野宮真貴) and Konishi Yasuharu (小西康陽).

They are widely credited to have spearheaded the "Shibuya-kei" movement of Tokyo in the 90s, along with Flipper's Guitar.

They are known for their eclectic and energetic compositions, which often sound like "new" releases from the late 1960s hipster scene. Their catchphrase--"A New Stereophonic Sound Spectacular"--captured the group's ironic stance but eager attitude. The group broke up in March 2001.

A hugely prolific group, Pizzicato Five would release at least an album-per-year along with various EPs and remix albums during their 16 year-career.

Both Nomiya Maki (野宮真貴) and Konishi Yasuharu(小西康陽) currently enjoy solo careers - with Konishi Yasuharu(小西康陽) producing other artists ranging from Puffy and SMAP to Cornelius and kahimi karie(カヒミ・カリィ) - alongside collaborative remix compilations - from Ella Fitzgerald and The Supremes to classic Disney and Thunderbirds (as in Super-Marionated) music on his Shibuya-based Readymade Records label.

On Thursday March 31st, 2011, exactly 10 years after Pizzicato Five disbanded, Konishi Yasuharu announced a new solo project called Pizzicato One. The first release, titled One and Ten Very Sad Songs, consists of covers of English songs, each featuring vocals by various internationally-known artists from around the world.

愛のテーマ
Pizzicato Five Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

KISS-鏡の前で
小さくつぶやいてみる
KISS-今夜のキスのこと考えて
私はーすこしときめく
恋のはじまりが近づいてるの
息を切らして駆け足でやってくる
新しい口紅
新しい恋人によく似合う色は何色

ピンクとパープルと
パールとオレンジと
KISS-もう一度鏡の前で
小さくつぶやいてみる
きっとこれが愛のテーマ
今年の愛のテーマ
甘い甘い愛のテーマ
私たちの愛のテーマ

KISS-この夏は
新しい恋人とヴァカンス
すこしときめく
小さなバッグには小さな
カメラとノートと色鉛筆と
ピンクとパープルと
パールとオレンジと
新しいサングラス
新しいサンダルと
新しい水着も買うの
ジェット機で行きましょう
ファーストクラスでふたり
しばらくどこかへお忍びで出かける
きっとこれが愛のテーマ
今年の愛のテーマ
甘い甘い愛のテーマ
甘い甘い愛のテーマ

恋のはじまりが近づいてるの
息を切らして駆け足でやってくる
きっとこれが愛のテーマ
今年の愛のテーマ
甘い甘い愛のテーマ
私たちの愛のテーマ
きっとこれが愛のテーマ
今年の愛のテーマ

甘い甘い愛のテーマ
私たちの愛のテーマ

Overall Meaning

The lyrics of Pizzicato Five's song 愛のテーマ (Ai no Theme, meaning "Love's Theme" in English) describe the start of a romantic relationship, with the singer getting ready for a date and imagining the kisses she will share with her new lover. The first verse sets the scene as the singer stands in front of a mirror, whispering about the upcoming kiss, feeling a flutter in her chest as the start of love approaches. The second verse talks about the couple's plans for a summer vacation, where they will take photographs and make notes with colored pencils in a small bag. As they jet off on a first-class flight, they will spend quality time together and embark on a new adventure.

The chorus repeats the phrase "kiss," reflecting the theme of love and the possibilities that new relationships present. The singer declares that this is their "love's theme," capturing the excitement and anticipation of a new romance. The song's upbeat melody and catchy lyrics add to the feelings of joy and exhilaration.

Overall, 愛のテーマ celebrates the happiness and optimism that comes with new love. The singer joyfully embraces the possibilities of what lies ahead, painting a picture of adventure and passion with colorful descriptions of lipstick, sunglasses, and sandals.

Line by Line Meaning

KISS-鏡の前で
Let's kiss in front of the mirror

小さくつぶやいてみる
Whisper it quietly

KISS-今夜のキスのこと考えて
Thinking about tonight's kiss

私はーすこしときめく
I feel a little excitement

恋のはじまりが近づいてるの
The beginning of love is approaching

息を切らして駆け足でやってくる
I'll come running out of breath

新しい口紅
New lipstick

新しい恋人によく似合う色は何色
What color suits my new lover?

ピンクとパープルと
Pink and purple

パールとオレンジと
Pearl and orange

KISS-もう一度鏡の前で
Let's kiss in front of the mirror again