Andi Ferrer Millanao nació el 31 de octubre de 1987 en Santiago, Chile, siendo criado en el barrio de Conchalí.1 Desde muy joven se interesó por el rap, teniendo 12 años cuando empezó a escribir sus primeras letras y hacer sus primeros beats.2
En 2005, pública su primer álbum, Formato de MC, una recopilación de sus maquetas autoproducidas anteriores. El propio Portavoz no considera ese disco parte de su discografía, pues ese mismo año forma parte del grupo Salvaje Decibel junto con Funky Flu, Revilo Marley y Ezer. Por lo cual muchas de las bases del grupo fueron hechas por Portavoz.3
En 2007, Salvaje Decibel publica el disco Poblacional.
En 2011, pública un álbum en solitario, Escribo rap con R de Revolución. En él figuran canciones como El otro Chile, Dónde empieza (colaboración con SubVerso) y Escribo rap con R de Revolución que otorga el nombre al disco y que por lo visto obtuvieron millones de visitas.
En 2013, vuelve a publicar un disco con Salvaje Decibel, llamado Radical.
En 2019, tras una retirada de varios años, vuelve a publicar otro álbum en solitario, llamado Millanao.4
Portavoz, que tiene ascendencia mapuche, ha mostrado públicamente su apoyo a la causa.5 Incluso ha publicado una canción en dicha lengua titulada Witrapaiñ.6
Te quieren
Portavoz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que en la instrumental a vuelto
si la prensa es del capital
el rap y el hiphop es nuestro
ellos te quieren ellos
nos quieren
si que te quieren...
votado y tirado como plasta,
alcoholizado y dopado hasta decir basta
con pasta angustiado
y drogado no hay duda
te has preguntado porque en dictadura
entraron las drogas mas duras.
Te quieren laborando alejado del sindicato
trabajando piola sin desacato a su mandato,
te quieren bajo el chorro del guanaco
si protestas como pobladores de Aysen o también de Dichato.
Te quieren acopiado y con estres
que después con control en mano veas al morande
o el 133 pa que respetes la autoridad
te quieren acotado y atrapado por la realidad.
Nos quieren en la escuela pero para prepararnos
pa ser mano de obra barata pa pa demandarnos,
quieren que la toma se transforme en tomatera
no es broma tomate la lucha enserio y de de veras.
Te quieren indiferente frente al presente
como un inerte ente obediente frente al gerente,
o a la gente o a cualquier dirigente que represente lo interese
y la mente del régimen de la gente pudiente
Quieren que siga mirándote el ombligo
porque dividido vivimo eternamente vencido,
ellos te quieren si, pero te quieren joder
porque quieren mas dinero nuevo y mantienen el poder
Cada sociedad tiene su organización,
que es no casualidad tienen su planificación.
Y quiene dominan de arriba son los ricos,
ellos te quieren dominado, cuadrado, segado y sumiso.
Y si me quieren ignorante,
yo les informo.
Y me quieren obediente,
yo no les compro.
Y si me quieren derrotado,
no hay mano capitalismo
el cataclismo en el que te quieren atrapado.
...(Scratch)...
Nos quieren como un yonki en las esquinas,
un zombi de la vitrina,
un lonji que no opina,
conquistando tu vida,
compitiendo hasta con tus compis todos los días
condicionado por su fucking ideología.
Quieren mas parches,
pero no un cambio estructural.
Quieren que marche,
pero sin tocar su propiedad.
Quieren que protestemos manso como jiles,
y ellos cuando quisieron volver al mando mataron a miles.
Quieren que llore si muere un animador de tele,
y que ignores el asesinato de Manuel Gutiérrez.
Quieren que crea que la policía te protege,
cuando en verdad son el halcón vigía de burgueses.
Quieres que te conformes con 2 putas gambas o 3
mientras senadores ganan 16 millones al mes,
quieren que lean los diarios, la Tv y lo noticiario
de los que son jefes y propietarios ellos mismos que.
Quieren que pienses que tu voto es poderoso en verda,
y votes por quien votes igual unos pocos gobiernan,
la concerta y la derecha es la misma mierda,
representan a la mega-empresa, hermano recuerda
Quieren seguir robando y saqueando legalmente,
pero ya no hay mano
ya lo esta funando nuestra gente
y es que mientras arriba acumulan capital
abajo acumulamos rap
y la fuerza que los va aniquilar.
Cada sociedad tiene su organización,
que es no casualidad tienen su planificación.
Y quiene dominan de arriba son los ricos,
ellos te quieren dominado, cuadrado, segado y sumiso.
Y si me quieren ignorante,
yo les informo.
Y me quieren obediente,
yo no les compro.
Y si me quieren derrotado,
no hay mano capitalismo
el cataclismo en el que te quieren atrapado.
The lyrics of Portavoz's song "Te quieren" depict the way in which those in power - the rich and powerful - want to control and manipulate the masses. The song speaks to the ways in which the media, politics, and society as a whole seek to keep people ignorant, divided, and oppressed. The opening lines, "es el poblacional que en la instrumental ha vuelto, si la prensa es del capital, el rap y el hip-hop es nuestro" set the tone for the rest of the song. The words emphasize the notion that those in power control the narrative, and the power of music - specifically hip-hop - lies in its ability to challenge that narrative.
Throughout the song, Portavoz discusses the ways in which those in power want to keep people divided and submissive. He critiques the way in which people are oppressed through poverty, drug addiction, and corporate power. The song suggests that those in power want to keep people uninformed and apathetic, while encouraging their own selfish interests. Portavoz calls on his listeners to be vigilant and to resist these oppressive tactics, to educate themselves, and to question the status quo.
Overall, "Te quieren" is a powerful commentary on the ways in which power can be used to oppress people. It is a call to action, a demand for change, and a rallying cry for those who seek a better, fairer world.
Line by Line Meaning
Ellos te quieren aplastar
The powerful want to crush you down
votado y tirado como plasta
Thrown away like trash, drunken and high on drugs
te has preguntado porque en dictadura entraron las drogas mas duras
Have you ever wondered why the toughest drugs entered during the dictatorship?
Te quieren laborando alejado del sindicato
They want you working quietly, far from the union
trabajando piola sin desacato a su mandato
Working quietly without breaking any rules
te quieren bajo el chorro del guanaco
They want you under the water cannon if you protest
Nos quieren en la escuela pero para prepararnos
They want us in school but only to prepare us
pa ser mano de obra barata pa pa demandarnos
To become cheap labor for their own purposes
Quieren mas parches, pero no un cambio estructural
They want more bandaids, but no structural change
y ellos cuando quisieron volver al mando mataron a miles
And when they wanted to return to power, they killed thousands
Quieren seguir robando y saqueando legalmente
They want to continue stealing and looting legally
pero ya no hay mano ya lo esta funando nuestra gente
But now our people are exposing them
y la fuerza que los va aniquilar
And the force that will destroy them
yo les informo
I inform them
yo no les compro
I do not buy from them
no hay mano capitalismo el cataclismo en el que te quieren atrapado
There is no escape from Capitalism, the cataclysm in which they want to trap you
Contributed by Nathaniel E. Suggest a correction in the comments below.