<… Read Full Bio ↴She was born on December 26, 1929 in Belgium to Polish-Jewish parents.
Started life hiding from the Nazis in occupied wartime France and later invented the format for "discothèque" (French for Nightclubs). Setting in 1953 the elements of modern day nightclubs, mainly by replacing the use of jukebox by coupled turntables as done for the first time in Paris' 'Whisky-a-Gogo' club that she managed aged 24. This specific setting appeared later in any of 'Chez Régine's ultra selective venues and later in many variations at most Nightclubs around the world.
Aside of inventing and managing "discothèques", she taught a former king of England to do the twist, presided over a multi-million dollar international nightclub empire and had a hit single with the French version of Gloria Gaynor's "I will survive." She also played in a few movies.
In 1957 she opened Chez Régine in the Latin Quarter, which quickly became the place to be seen for playboys and princes. It was here that she introduced France to the 'Twist', having seen the Paris cast of West Side Story warming up to Chubby Checker records.
In the 1970s Régine moved to New York and lived in a suite of the Delmonico Hotel. At her height there were 25 clubs bearing the name across three continents and it was said you could party at a Régine's somewhere in the world 17 hours out of every 24, if you could get in.
Un Jour Je Quitterai Tout
Regine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un jour je partirai seule
Sans peine et pour presque rien
Pour un souffle de jeunesse
Un jour je quitterai tout
Pour un instant de tendresse
Je quitterai tous mes biens
Adieu, l′heure incertaine
Du petit matin
La liberté au bout du chemin
Le vent, l'orage sous un sapin
Bonjour l′instant qui dure
Toute une vie
Les traces qui meurent sous la pluie
Et l'avenir sans vis-à-vis
Un jour je quitterai tout
Un jour je disparaitrai
Pour une poignée de soleil
Pour quelques heures de sommeil
Un jour je quitterai tout
Les bruits qui vous rendent fous
Les nuits blanches, l'alcool flatteur
Des chainons en forme de cœur
Adieu, premier baiser
Du petit matin
Les forêts, les sentiers lointains
Les fruits mures à portée de la main
Bonjour, une vie nouvelle
Une vie sans traces
Un passé en forme de carapace
Un avenir qui m′embarrasse
Un jour je quitterai tout
Je détruirai ce que j′aime
Je quitterai celui que j'aime
Pour être seule avec moi-même
Un jour je briserai tout
Tous ceux qui ont brûlé mon âme
Tous ceux qui m′ont tirée des larmes
Un jour je quitterai tout
The song "Un Jour Je Quitterai Tout" by Regine talks about the desire to leave everything behind and start anew. The lyrics describe a longing for freedom, a release from the burdens of daily life and a search for personal fulfillment. Regine expresses her willingness to go on this journey alone and abandon all her possessions, including her house, friends, and dogs. She describes the allure of a new beginning, the excitement of discovering new experiences and the thrill of life without constraints.
The lyrics evoke a sense of nostalgia for the past, as Regine bids farewell to familiar places and cherished memories. She refers to the beauty of nature, the sensory pleasures of ripe fruit, and the comfort of a lover's embrace. However, despite the bittersweet sentimentality, Regine is determined to leave it all behind and forge a new path. She speaks of a life without regret, free from the weight of past mistakes or missed opportunities.
Overall, the lyrics of "Un Jour Je Quitterai Tout" capture the restlessness of the human spirit, the desire to leave behind the known and embrace the unknown. It is a song about taking risks, following one's heart and pursuing a path of self-discovery, no matter the cost.
Line by Line Meaning
Un jour je quitterai tout
Someday, I will leave everything behind.
Un jour je partirai seule
I will depart alone on this journey.
Sans peine et pour presque rien
Without much trouble nor for much gain.
Pour un souffle de jeunesse
In pursuit of a breath of youthfulness.
Pour un instant de tendresse
To experience a moment of tenderness.
Je quitterai tous mes biens
I will leave all my possessions.
Ma maison, mes amis et mes chiens
Including my house, friends, and dogs.
Adieu, l'heure incertaine
Goodbye to the uncertain hour.
Du petit matin
Of the early morning.
La liberté au bout du chemin
Freedom awaits at the end of the road.
Le vent, l'orage sous un sapin
The wind and storm under a pine tree.
Bonjour l'instant qui dure
Hello to the moment that lasts.
Toute une vie
A whole lifetime.
Les traces qui meurent sous la pluie
The traces fade away in the rain.
Et l'avenir sans vis-à-vis
And the future without any obligations.
Un jour je disparaitrai
One day, I will disappear.
Pour une poignée de soleil
For a handful of sunshine.
Pour quelques heures de sommeil
For a few hours of sleep.
Les bruits qui vous rendent fous
The noises that drive you crazy.
Les nuits blanches, l'alcool flatteur
The sleepless nights, the flattering alcohol.
Des chainons en forme de cœur
Links in the shape of a heart.
Adieu, premier baiser
Farewell to the first kiss.
Les forêts, les sentiers lointains
The distant forests and paths.
Les fruits mûrs à portée de la main
The fruits ripe for the taking.
Bonjour, une vie nouvelle
Hello to a new life.
Une vie sans traces
A life without any marks.
Un passé en forme de carapace
A past in the form of a shell.
Un avenir qui m'embarrasse
A future that embarrasses me.
Je détruirai ce que j'aime
I will destroy what I love.
Je quitterai celui que j'aime
I will leave the one I love.
Pour être seule avec moi-même
To be alone with myself.
Un jour je briserai tout
Someday, I will break everything.
Tous ceux qui ont brûlé mon âme
All those who have burnt my soul.
Tous ceux qui m'ont tirée des larmes
All those who have made me cry.
Un jour je quitterai tout
One day, I will leave everything behind.
Writer(s): michel magne, yahé katcha
Contributed by Eli S. Suggest a correction in the comments below.
@stephan8361
Un chef d'œuvre 🌹
Et une interprète exceptionnelle.
Là elle chante en direct .
C est magnifique.
Adieu femme unique 👼🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
@Denis.Broyon.-cu3sq
Régime à trouve une grande chanson.c est très émouvant oui un jour on quitte tout c est inévitable.bravo madame.
@mikeronde01
On perd une reine.......de la nuit 🙏 paix à son âme 🙏
@jacquesbuhannic2254
J'adorais aussi votre côté mélancolique...vos plus belles chansons.🙏🌹🌹🌹👏👏👏
@AYO-hm5hy
Merveilleuse chanson comme toutes celles que chante Régine .
@sylvainchaguet6937
Un petit chef d'oeuvre trop confidentiel. Merci l'INA et bravo Régine pour ce live mélancolique. Titre contrastant avec votre vie de noctambule et vos tubes dansants. En même temps il est bien connu que les gens aimant se divertir la nuit ont aussi leurs heures de blues. Adieu Régine.🎶🕊🎶
@jean-pierrerey3378
magnifique une chanteuse de caractère , paroles magnifiques
@stassartchristophe3620
La classe Madame Régine , la classe , merci
@mariesamiers3547
Toutes mes condoléances à la famille j'adore ses chansons😢
@ninarosique1400
Femme de caractère ♥️♥️🙏🙏