History
Ricardo was born in the village of Jocotenango, near Antigua, Guatemala to Ricardo Arjona Moscoso and Noemí Morales de Arjona. When he was three years of age he and his family moved to Guatemala City.
He spent some time as a teacher at a rural primary school, where he reputedly said he spent three hours giving lessons and the rest of the day playing football. This earned him a visit from a Ministry of Education representative, who was sent to evaluate the level of education amongst Ricardo Arjona's pupils. The representative found that the students' level of education was actually above average.
Ricardo Arjona was a talented basketball player, and he played for the team Leones de Marte. He also toured Central America as a member of the Selección de básquetbol de Guatemala (Guatemala's National Basketball Team); until recently he held the record for the most points scored in a single game by a Guatemalan player.
Although he initially enrolled in architecture and engineering subjects, he eventually graduated with a degree from the School of Communication Sciences at the Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC).
At USAC there is a library hall that bears his name. There is also a street named for him in his birthplace, Jocotenango, Guatemala.
Asignatura Pendiente
Ricardo Arjona Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tengo un club de fans en la luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Y los ojos de algunos fortuna
Un ejército de alcahuetes
Un conflicto con Bush
Una suite en el Waldorf
Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas
Que no saben quien soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente
Pa' olvidarme de ti
Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos, y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tengo tanto que no tengo nada
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón, que el olvido
Tengo intacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Otras tantas de huir a un sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas
De cómprame un boleto
De regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente
Pa' olvidarme de ti
Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De Los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos, y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
In Ricardo Arjona’s song “Asignatura Pendiente,” he reflects on having it all in life, but still feeling like something is missing. The first stanza begins with Arjona listing off all of his worldly possessions; miles of flight to go to Pluto, a fan club on the moon, a giant house seen from above, and the envy of some. He then delves into the darker side of his success, highlighting the army of sycophants that surround him, a conflict with former US president George W. Bush, a suite at the Waldorf, and more cars than friends.
The second stanza starts with Arjona’s feeling of a lack of motivation or desire, even though he has everything in life that others could want. He mentions his pets who don’t truly know him and the struggle of trying to forget about someone important to him. He then shifts the focus onto a memory of holding hands with his lover in San Juan, Puerto Rico while it rained, and how he carries the memory of her kisses with him. Arjona then realizes he’s been too caught up in his success, and as a result, has neglected the beauty of life around him.
The chorus contains the phrase “Mi boricua, mi india, mi amor” which can be translated to “My Puerto Rican, my Indian, my love.” The phrase is repeated throughout the song, highlighting its significance, as it’s understood to be a reference to a past love and a reminder of what he misses in life. The overall message of the song seems to be about the balance between success and a rich personal life.
Some interesting facts about “Asignatura Pendiente” include that it was released on the album “Galería Caribe” in 2000, and it won Best Song of the Year and Best Pop Song of the Year at the 2002 ASCAP Latin Music Awards. The song was also included in the soundtrack of the Mexican telenovela “Navidad sin fin.” Additionally, the title of the song is a Spanish idiom meaning an “unresolved issue” or “something still to be accomplished.” The song’s music video was shot in Puerto Rico and features the island's stunning natural beauty. Ricardo Arjona wrote the song after a visit to Puerto Rico, where he met a woman who left a lasting impression on him. The song's popularity has been attributed to its relatability and heartfelt message, as well as Arjona's vocal performance.
Chords for the song are as follows:
Intro: Am Dm G C
Verse: Am Dm G C
Chorus: Am F G C
Bridge: Dm G Am F
Outro: Am Dm G C
Line by Line Meaning
Tengo millas de vuelo para ir a plutón
I have traveled far and wide, even to Pluto
Tengo un club de fans en la luna
I have a group of admirers on the moon
Una casa gigante que veo desde un avión
I have a big house that I can see from an airplane
why los ojos de algunos fortuna.
And in the eyes of some, I am very fortunate
Un ejército de alcahuetes,
I have an army of people who flatter me
Un conflicto con bush
I have had a conflict with the former President Bush
Una suite en el waldo
I have a suite at the Waldorf Astoria hotel
why más autos que amigos.
And more cars than friends
Tengo ganas de no tener ganas
I feel like I don't want to feel anything
Tengo un par de mascotas
I have a few pets
Que no saben quien soy
But they don't really know who I am
why entre tanto que tengo
And despite having so much
No encuentro razón suficiente
I cannot find a good enough reason
Pa olvidarme de ti.
To forget about you
why de tu mano pequeña diciéndome adiós
I remember your small hand waving goodbye to me
Esa tarde de lluvia en San Juan
That rainy afternoon in San Juan
De Los besos que llevo conmigo
Of the kisses I keep with me
Que son solo tuyos, why nunca te di.
That belong only to you, and that I never gave to you
Por andar ocupado en el cielo
But because I was busy in the sky
Me olvide que en el suelo se vive mejor
I forgot that life is better on the ground
Mi boricua, mi india, mi amor
My Puerto Rican, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My pending challenge
Mi boricua, mi india, mi amor
My Puerto Rican, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My pending challenge
Tengo tres oficinas why un piso en New York
I have three offices and a floor in New York
Tengo tanto que no tengo nada
Despite having so much, I feel like I have nothing
Tengo varias razones para tener razón
I have many reasons to be right
De que no hay peor razón, que el olvido.
But there is no worse reason than forgetting
Tengo intacto al niño que fui
I still have the child inside of me
Tengo ganas de anclar
I have a desire to anchor myself down
Tras tantas de huir de un sitio perdido
After running away from a lost place so many times
Tengo ganas de no tener ganas
I feel like I don't want to feel anything
De cómprame un boleto
I want to buy a ticket
De regreso al ayer.
To go back to yesterday
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ricardo Arjona
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@marielmieses7915
Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo desde un avión
y en los ojos de algunos fortuna
Un ejército de alcahuetes
Un conflicto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos
Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas
Que no saben quién soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón
Suficiente pa' olvidarme de tí
Y de tu mano pequeña diciéndome adios
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te dí
Por andar ocupado en el cielo
me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tengo tanto que no tengo nada
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido
Tengo intacto al niño que fuí
Tengo ganas de anclar y otras tantas de huír
A un sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto
De regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón
Suficiente pa' olvidarme de tí
Y de tu mano pequeña diciéndome adios
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te dí
Por andar ocupado en el cielo
me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
@AprenderApicultura
Asignatura pendiente...Ricardo conto la historia
Ricardo Arjona escribio el tema "Asignatura pendiente" para Ricky Martin de acuerdo a la personalidad del artista guatemalteco como compositor y a Martin como interprete.
Ricky no conocia a Arjona, pero le pidio en particular una letra, y para que lo hiciera le conto su vida por mail y telefono.
Sobre la colaboracion de Ricardo Arjona en "Almas del Silencio", comenta Ricky Martin: "Me emociona mucho lo que hicimos con Ricardo. Siempre me gusto mucho su forma de escribir. Cuando acepto participar en el disco ("Almas del Silencio"), sostuvimos varias llamadas telefonicas y una o dos reuniones personales. Yo le hable del momento vital por el que estaba pasando y el retomo todo ese material y escribio una cancion con la cual me siento muy identificado, es "Asignatura pendiente".
Esta cancion trata sobre las vivencias del artista, cualquiera que sea, no solo Ricky Martin, pero en boca del cantante boricua, esta hace referencia a sus inicios con el afamado grupo Menudo, como el exito ha influenciado en su vida y la nostalgia que siente lejos de su natal Puerto Rico, lo cual se aplica tambien a Ricardo Arjona, debido a su ex esposa y muy buenos amigos de la isla.
En "Asignatura pendiente" se pone en evidencia el desamor, sacrificio y recompensas vividas.
Ricardo Arjona confeso en una entrevista, que escribirle esta cancion al interprete de "Living la vida loca" no fue facil, ya que tuvo que buscar un punto medio en el cual lograra una cancion representativa, tanto de Ricky como suya y que fuera sobre vivencias reales.
@smarro71
Soy un guatemalteco de 53, y a PR le tengo un amor especial. Esta cancion me pone sentimental porque me trae unos grandes recuerdos cuando llegaba a la isla en un crusero (donde trabajaba), en el 90 y 91. En el 97 Me casé con una linda boricua, y en el 2024 sigo viajando a esa isla bella q tanto quiero. Gracias paisano por esta espectacular cancion.
@marielmieses7915
Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo desde un avión
y en los ojos de algunos fortuna
Un ejército de alcahuetes
Un conflicto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos
Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas
Que no saben quién soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón
Suficiente pa' olvidarme de tí
Y de tu mano pequeña diciéndome adios
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te dí
Por andar ocupado en el cielo
me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tengo tanto que no tengo nada
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido
Tengo intacto al niño que fuí
Tengo ganas de anclar y otras tantas de huír
A un sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto
De regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón
Suficiente pa' olvidarme de tí
Y de tu mano pequeña diciéndome adios
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te dí
Por andar ocupado en el cielo
me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
@andresmedina.7
Mi boricua,mi india,mi amor
Mi asignatura pendiente.
@maurorei3402
Podrías decirme a quien le dedica está canción?? Xq me confunde...
A su hija....o a su amor???
@andresmedina.7
@Mauro Rei las letras de arjona son tan bien escritas que pienso que pueden darles la interpretación que se quiera.
@maurorei3402
Si....es muy bueno en lo que hace 👌
@jairher
@Mauro Rei Puede ser interpretado de varias formas... por ejemplo, mi asignatura pendiente puede ser tomado como una persona (amor) que no superó (de ahí que sea "pendiente") ... otra opción, para el caso de ricky, es que este cantandose a sí mismo (en un espacio de melancolía respecto a su niñez y juventud). Esta canción a pesar de ser compleja , engancha, trasmite, es increíble, pero no es para menos de un genio escribiendo , tal como lo es Arjona.
@esme5794
Es increíble como con cada frase me tocas el alma, gracias por hacer tu música...
@limbertfabianmeaveala6229
Por andar ocupado en el cielo me olvidé que en el suelo se vive mejor!
Un excelente tema que te ayuda apreciar lo que tuvimos en su momento y no supimos cuidar. Grande Arjona
@luisabucarey1814
Son las 01:40 de la mañana ..escuchando está hermosa canción 😥❣️ Grande Arjona !!!