Bacchus-bourrée
Ricet Barrier Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De la vigueur féconde et de la procréation
Né du Feu, élevé par la Pluie
C'est le dieu des plaisirs de la vie
Il vide les tonneaux et remplit les vessies
Fait rire les chameaux et pleurer le Messie
Quand on fait la fête, qu'on est un peu bourré
Pour peu qu'y ait un vielleux qui se mette à jouer
Ça y est, c'est parti, Bacchus est arrivé
La bourrée, la bourrée qui balance
La bourrée des bourrées, c'est Bacchus qui la danse
Et tout en louvoyant de barrique en jupon
Il goutte le bon vin et les jolis tétons
La bourrée fait sauter les fillettes
Bacchus, l'œil allumé, leur verse une piquette
Et dans la vigne au vin, tout au creux d'un sillon
L'entonnoir à la main, il trousse leurs cotillons
Bacchus aime tout, excepté
Le thé!
Il boit toujours en société
Santé!
Débondez les tonneaux, percez les barillets
Allez, tous au goulot et videz les pichets
Quand on voit la vie
Couleur de paradis
On est bon pour danser
La bourrée des bourrées
Et en avant pour la bourrée!
Aïe, mon pied!
Allez, viens boire un coup
Allez, si tu sais pas danser la bourrée, va labourer
La bourrée, la bourrée qui balance
La bourrée des bourrées, c'est Bacchus qui la danse
Et tout en louvoyant de barrique en jupon
Il goûte le bon vin et les jolis tétons
La bourrée chasse tous les soucis
La bourrée des bourrées vous fait voir du pays
Dans les fumets du vin
Le pauvre a des écus
Les moines sont coquins
Et contents les cocus!
Bacchus ne connaît qu'un fléau
C'est l'eau!
Un seul pays a sa confiance
La France!
Bacchus est malicieux
En vidant les tonneaux
Il pousse les amoureux à remplir les berceaux
Mariage ou enterrement
Ça finit en buvant
Les jambes en compote
Mais le printemps dans la culotte
Ouais, allez, tous les danseurs
Vas-y Raoul
Vise un peu Julot
The lyrics of Ricet Barrier's Bacchus-bourrée pay tribute to the god Bacchus, who is known in mythology as the god of wine, fertility, and pleasure. The lyrics relate how Bacchus is associated with festivities, drunkenness, and merrymaking. Bacchus was believed to bring people together in celebration, and the song reflects this by describing how music, wine, and dancing come together to create an atmosphere of revelry.
The song's lyrics also highlight Bacchus' playful, mischievous nature. Bacchus is portrayed as someone who loves wine and dancing and who gets into mischief by pushing people to drink more and let their hair down. The song references the bourrée, a type of French folk dance, which is associated with Bacchus in this context. The bourrée is described as a dance that makes people forget their worries and see things in a different light, a way to escape from the cares of everyday life and celebrate.
Overall, the song Bacchus-bourrée celebrates the joy of living and the pleasures of life, as embodied in the persona of Bacchus.
Line by Line Meaning
Bacchus, dieu du vin et de l'inspiration
Bacchus is the god of wine and inspiration
De la vigueur féconde et de la procréation
He brings fertility and procreation
Né du Feu, élevé par la Pluie
He was born from fire, and raised by rain
C'est le dieu des plaisirs de la vie
He is the god of the pleasures of life
Il vide les tonneaux et remplit les vessies
He empties the barrels and fills the bladders
Fait rire les chameaux et pleurer le Messie
He makes camels laugh and the Messiah cry
Quand on fait la fête, qu'on est un peu bourré
When we party and get a little drunk
Qu'on trouve la vie belle et les filles à croquer
When we find life beautiful and the girls charming
Pour peu qu'y ait un vielleux qui se mette à jouer
If there's an old fiddler playing
Ça y est, c'est parti, Bacchus est arrivé
Then Bacchus has arrived, and it's time to party
La bourrée, la bourrée qui balance
The bourrée, the swinging bourrée
La bourrée des bourrées, c'est Bacchus qui la danse
It's Bacchus who dances the bourrée of all bourrées
Et tout en louvoyant de barrique en jupon
While weaving between barrels and skirts
Il goutte le bon vin et les jolis tétons
He tastes the good wine and pretty breasts
La bourrée fait sauter les fillettes
The bourrée makes the girls jump
Bacchus, l'œil allumé, leur verse une piquette
Bacchus, with a twinkle in his eye, pours them a little wine
Et dans la vigne au vin, tout au creux d'un sillon
And in the vineyard, in the furrow
L'entonnoir à la main, il trousse leurs cotillons
With a funnel in hand, he lifts their petticoats
Bacchus aime tout, excepté
Bacchus loves everything, except
Le thé!
Tea!
Il boit toujours en société
He always drinks in good company
Santé!
Cheers!
Débondez les tonneaux, percez les barillets
Uncork the barrels, tap the casks
Allez, tous au goulot et videz les pichets
Come on, everyone to the bottle and empty the pitchers
Quand on voit la vie
When one sees life
Couleur de paradis
As colorful as paradise
On est bon pour danser
One is ready to dance
La bourrée des bourrées
The bourrée of all bourrées
Et en avant pour la bourrée!
And let's go for the bourrée!
Aïe, mon pied!
Ow, my foot!
Allez, viens boire un coup
Come on, let's have a drink
Allez, si tu sais pas danser la bourrée, va labourer
If you don't know how to dance the bourrée, go plow
La bourrée, la bourrée qui balance
The bourrée, the swinging bourrée
La bourrée des bourrées, c'est Bacchus qui la danse
It's Bacchus who dances the bourrée of all bourrées
Et tout en louvoyant de barrique en jupon
While weaving between barrels and skirts
Il goûte le bon vin et les jolis tétons
He tastes the good wine and pretty breasts
La bourrée chasse tous les soucis
The bourrée drives away all worries
La bourrée des bourrées vous fait voir du pays
The bourrée of all bourrées takes you on a journey
Dans les fumets du vin
In the fumes of wine
Le pauvre a des écus
The poor have money
Les moines sont coquins
The monks are mischievous
Et contents les cocus!
And the cuckolds are happy!
Bacchus ne connaît qu'un fléau
Bacchus knows only one scourge
C'est l'eau!
It's water!
Un seul pays a sa confiance
He trusts only one country
La France!
France!
Bacchus est malicieux
Bacchus is mischievous
En vidant les tonneaux
By emptying the barrels
Il pousse les amoureux à remplir les berceaux
He pushes lovers to fill the cradles
Mariage ou enterrement
Wedding or funeral
Ça finit en buvant
It ends with drinking
Les jambes en compote
Legs sore
Mais le printemps dans la culotte
But springtime in the undergarments
Ouais, allez, tous les danseurs
Yeah, come on, all the dancers
Vas-y Raoul
Go for it, Raoul
Vise un peu Julot
Take a look at Julot
Contributed by Jackson K. Suggest a correction in the comments below.
Jean marc Guiriato
Nostalgie d'un passé révolu, d'un pays disparu maintient la France c'est un pays virtuel.