Amsterdam Huilt
Rika Jansen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dan sta je versteld als ie vertelt
Van de Weesperstraat en de jodenhoek
Als vader verhaalt hoe het leven begon
Bij het ontwaken, handel en zaken
Humor en gein, dat was de levensbron
En had je een dag 'ns geen mazzel gehad
Dan 's avonds naar de Tip Top waar je 't sores vergat
'k Heb mooie olijven en uitjes in het zuur
refrain:
Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen
Amsterdam huilt, nog voelt het de pijn
Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen
Amsterdam huilt, want weg is de gein
Als vader verhaalt hoe de sabbath begon
Dan sta je versteld als hij je vertelt
Hoe de voorzanger 'Ad-des-jem eilje nowa' zong
Op het Chanoeka-feest gingen de kaarsjes weer aan
Dan werd er gewenst, door God je gebenscht
En dat het ons allemaal goed weer mocht gaan
Voor er werd geplunderd en uitgeroeid
Hebben daar jiddische Je-ledjes gestoeid
Men noemde hen ras, oh God oh God
Waarom mocht het niet zijn zoals het er was
refrain
Op vrijdagavond koegel en peren
Wie dat niet nascht, die kan het ook niet waarderen
Het boek gaat dicht en met een traan in zijn ogen
Fluistert hij zachtjes:
Mazzel en brooche voor de hele misjpoge
Mazzel en brooche voor de hele misjpoge
Mazzel en brooche voor de hele misjpoge
The lyrics of Rika Jansen's "Amsterdam Huilt" describe the memories of a father flipping through his photo album and recounting the joys of life in Amsterdam before the war. He reminisces about the Weesperstraat and the Jodenhoek, sharing stories of waking up early for business and humor and joy being the pillars of life. The song takes on a somber tone as the father reveals the pain felt in Amsterdam after the war, where laughter and joy once existed. The lyrics also touch on the Jewish traditions such as the Sabbath and the Chanoeka-feest, where the lights are lit, and blessings are given.
Throughout the song, there is a sense of nostalgia for a time that no longer exists, and the refrain "Amsterdam huilt" (Amsterdam cries) repeats, emphasizing the loss and pain of the city. The lyrics are poignant and evoke a sense of sadness for what once was but is no longer.
Overall, the song "Amsterdam Huilt" is a reflection on the city's past and the impact of war and genocide on the Jewish community. The lyrics speak to the resilience of the community but also the pain and loss they experienced.
Line by Line Meaning
Als vader weer bladert in zijn fotoboek
When father looks through his photo album again
Dan sta je versteld als ie vertelt
You'll be surprised when he tells you
Van de Weesperstraat en de jodenhoek
About Weesperstraat and the Jewish quarter
Als vader verhaalt hoe het leven begon
When father tells how life began
Bij het ontwaken, handel en zaken
With awakening, trade and business
Humor en gein, dat was de levensbron
Humor and fun, that was the source of life
En had je een dag 'ns geen mazzel gehad
And if you had an unlucky day
Dan 's avonds naar de Tip Top waar je 't sores vergat
Then in the evening to the Tip Top where you forgot your troubles
Soms riep d'r nog een in het nachtelijk uur
Sometimes someone would call out in the night
'k Heb mooie olijven en uitjes in het zuur
'I have nice olives and pickles in vinegar'
refrain:
refrain
Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen
Amsterdam cries where it once laughed
Amsterdam huilt, nog voelt het de pijn
Amsterdam cries, still feeling the pain
Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen
Amsterdam cries where it once laughed
Amsterdam huilt, want weg is de gein
Amsterdam cries, because the fun is gone
Als vader verhaalt hoe de sabbath begon
When father tells how the Sabbath began
Dan sta je versteld als hij je vertelt
You'll be surprised when he tells you
Hoe de voorzanger 'Ad-des-jem eilje nowa' zong
How the cantor sang 'Adonai, bring us deliverance'
Op het Chanoeka-feest gingen de kaarsjes weer aan
On Chanukah, the candles were lit again
Dan werd er gewenst, door God je gebenscht
Then the wish was made, blessed by God
En dat het ons allemaal goed weer mocht gaan
And that things would go well for us all again
Voor er werd geplunderd en uitgeroeid
Before there was looting and extermination
Hebben daar jiddische Je-ledjes gestoeid
There, Yiddish youngsters frolicked
Men noemde hen ras, oh God oh God
They were called a race, oh God oh God
Waarom mocht het niet zijn zoals het er was
Why couldn't it be as it was
refrain
refrain
Op vrijdagavond koegel en peren
On Friday evening, sausages and pears
Wie dat niet nascht, die kan het ook niet waarderen
Whoever doesn't eat that, can't appreciate it
Het boek gaat dicht en met een traan in zijn ogen
The book closes and with a tear in his eyes
Fluistert hij zachtjes:
He whispers softly:
Mazzel en brooche voor de hele misjpoge
Good luck and blessings for the whole family
Mazzel en brooche voor de hele misjpoge
Good luck and blessings for the whole family
Mazzel en brooche voor de hele misjpoge
Good luck and blessings for the whole family
Contributed by Natalie K. Suggest a correction in the comments below.
@marianne8655
Opdat wij nooit mogen vergeten
De Amsterdamse Jodenbuurt
Die bestaat niet meer: nooit meer.
Wat doet het pijn voor een oud-Amsterdamse die nu in Zoetermeer woont.
Met vriendelijke groet'
Corry Hoekman
Gemeente Zoetermeer😢
@deadmock
is en blijft het mooiste lied wat ooit over Amsterdam is gemaakt , met deze beelden erbij krijg ik elke keer weer tranen in mijn ogen van dit nummer
@abreems
Ik ook.
@corrrvanmokum9235
Ik kan wel blijven huilen, als geboren en getogen Amsterdammer...
@marianne8655
Opdat wij nooit mogen vergeten
De Amsterdamse Jodenbuurt
Die bestaat niet meer: nooit meer.
Wat doet het pijn voor een oud-Amsterdamse die nu in Zoetermeer woont.
Met vriendelijke groet'
Corry Hoekman
Gemeente Zoetermeer😢
@DBaart-pv7ph
Dit lied ontroerd mij nog steeds. En is actueel, want Jodenhaat is er nog steeds.
@riethaefkens5722
Heb het mezelf geleerd op mijn Acordeon te Spelen,als ik het speel voor mezelf ,lopen de tranen over mijn wangen,,,ik ben in 1942 geboren !!
@illustratormagda
Dit lied blijft prachtig in het bezongen leed; de stem van Zwarte Riek kan niemand onberoerd laten. Laat zulke ellende nooit meer gebeuren.
@comartens1951
Zo mooi weergegeven dit lied...!!
@hanshelmerhorst1
Mijn hart huilt ook, bij dit lied. Nog steeds en dat zal ook nooit anders worden.Het leed dat hier is veroorzaakt, alleen maar door haat om een ras of geloofis verschrikkelijk geweest. EN HOUD DIT DAN NOOIT OP!!!!!!
@JoostTamboer
+Hans Helmerhorst Helaas houdt het nooit op. Was het maar waar dat mensen zouden leren van het verleden. Maar de sentimenten van toen beginnen nu weer op te leven.......