2) Richard David Court, aka Richie, is an expat English musician, singer and songwriter who emigrated in 1972 to Brazil, where he became a household name as a pop artist, singing mostly in Portuguese. In 1983 he released his 1st LP VĆ“o de CoraĆ§Ć£o, which went multiplatinum and garnered five #1 singles, including the mega-hit Menina Veneno. Aside from his 8 solo albums to date, he has also appeared as a guest artist on records by Caetano Veloso, Gilberto Gil, Wagner Tiso, Jim Capaldi, Lulu Santos, LobĆ£o, Ultraje a Rigor, FlĆ”vio Venturini and Kid Abelha, among others.
Mi NiƱa Veneno
Ritchie Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oigo sus pasos acercando, veo la puerta abrir.
Media luz color carne, y sabanas de azul.
Cortinas de seda, y finalmente tu.
Mi niƱa veneno, el mundo es pequeƱo para los dos,
Y con la cama que duermo, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver,
Te vuelvo a ver, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sus ojos verdes en mi espejo, brillan para mi.
Su cuerpo entero es un placer, del principio al sin.
Y, solo, en mi cuarto, yo despierto sin voceā²,
Me veo hablando con paredes, hasta anochecer.
Mi niƱa veneno, tu tienes un modo sereno de ser,
Y cada noche y en mi cuarto, vienes me entorpece, me entorpece,
Me entorpece, yeah, yeah, yeah, yeah.
Mi niƱa veneno el mundo es pequeƱo para los dos
Y toda cama q duermo te vuelvo a ver te vuelvo a ver yeeh yeah yeah
Medianoche y en mi cuarto, ella va a subir.
Oigo sus pasos acercando Veo la puerta abrir.
Y ella conoce de donde tu vienes para amar,
No se ni cual es tu nombre, ni necesito llamar.
Mi NiƱa Veneno, Mi NiƱa Veneno
In Ritchie's 1987 hit song "Mi NiƱa Veneno," the singer describes the experience of being visited by a woman at midnight in his bedroom. He hears her footsteps approaching, sees the door opening, and then she enters. The room is bathed in soft light, and she is wrapped in blue sheets and surrounded by silk curtains. The woman is referred to as "mi niƱa veneno," which can be translated to "my venomous girl." The singer seems to be bewitched by her, describing her as a delight to his senses from head to toe.
The singer explains that he wakes up in the middle of the night alone and murmurs to himself, speaking to the walls until dawn. The woman, referred to as "mi niƱa veneno," is described as a serene character who comes to his bedroom every night to intoxicate him. She reawakens his senses, making him feel alive and drunk with desire. The singer further explains that the woman knows where he comes from and why he comes to her. He doesn't know her name, but he doesn't need to speak it aloud.
Line by Line Meaning
Medianoche y en mi cuarto, ella va a subir.
At midnight, she will come up to my room.
Oigo sus pasos acercando, veo la puerta abrir.
I hear her footsteps approaching, I see the door opening.
Media luz color carne, y sabanas de azul.
Soft light color flesh and blue sheets.
Cortinas de seda, y finalmente tu.
Silk curtains, and finally you.
Mi niƱa veneno, el mundo es pequeƱo para los dos, Y con la cama que duermo, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, Te vuelvo a ver, yeah, yeah, yeah, yeah.
My little poison girl, the world is too small for both of us, and with the bed I sleep in, I see you again, I see you again, I see you again, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sus ojos verdes en mi espejo, brillan para mi.
Her green eyes in my mirror, shining for me.
Su cuerpo entero es un placer, del principio al sin.
Her entire body is a pleasure, from beginning to end.
Y, solo, en mi cuarto, yo despierto sin voceā², Me veo hablando con paredes, hasta anochecer.
And, alone in my room, I wake up without a voice, I see myself talking to walls until nightfall.
Mi niƱa veneno, tu tienes un modo sereno de ser, Y cada noche y en mi cuarto, vienes me entorpece, me entorpece, Me entorpece, yeah, yeah, yeah, yeah.
My little poison girl, you have a serene way of being, and every night, in my room, you come and intoxicate me, intoxicate me, intoxicate me, yeah, yeah, yeah, yeah.
Medianoche y en mi cuarto, ella va a subir. Oigo sus pasos acercando Veo la puerta abrir.
At midnight, she will come up to my room. I hear her footsteps approaching I see the door opening.
Y ella conoce de donde tu vienes para amar, No se ni cual es tu nombre, ni necesito llamar.
And she knows where you come from to love, I don't even know your name, and I don't need to call.
Mi NiƱa Veneno, Mi NiƱa Veneno
My little poison girl, my little poison girl.
Writer(s): Ritchie, Bernardo Torres De Vilhena
Contributed by Luke C. Suggest a correction in the comments below.
@ricardodinarte9131
Medianoche y en mi cuarto, ella va subir
Oigo sus pasos acercando, veo la puerta abrir.
Media luz color carne, y sabanas de azul.
Cortinas de seda, y finalmente tu.
Mi niƱa veneno, el mundo es pequeƱo para los dos,
Y con la cama que duermo, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver,
Te vuelvo a ver, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sus ojos verdes en mi espejo, brillan para mi.
Su cuerpo entero es un placer, del principio al sin.
Y, solo, en mi cuarto, yo despierto sin voce',
Me veo hablando con paredes, hasta anochecer.
Mi niƱa veneno, tu tienes un modo sereno de ser,
Y cada noche y en mi cuarto, vienes me entorpece, me entorpece,
Me entorpece, yeah, yeah, yeah, yeah.
Mi niƱa veneno el mundo es pequeƱo para los dos
Y toda cama q duermo te vuelvo a ver te vuelvo a ver yeeh yeah yeah
Medianoche y en mi cuarto, ella va a subir.
Oigo sus pasos acercando Veo la puerta abrir.
Y ella conoce de donde tu vienes para amar,
No se ni cual es tu nombre, ni necesito llamar.
Mi niƱa veneno, tu tienes un modo sereno de ser,
Y cada noche y en mi cuarto, vienes me entorpece, me entorpece,
Me entorpece, yeah, yeah, yeah, yeah.
Mi NiƱa Veneno, Mi NiƱa Veneno
Mi NiƱa Veneno, Mi NiƱa Veneno
Mi NiƱa Veneno, Mi NiƱa Veneno
Mi NiƱa Veneno, Mi NiƱa Veneno
@moisespablocarlosmartin1349
Es increible como una canciĆ³n puede generar todo un mundo de recuerdos...es lo mas cerca de viajar en el tiempo...recordar momentos en el pasado como si lo vivieras de nuevo.
@edithmartellcueva412
Pero quĆ© buena tu descripciĆ³n. Asimismo es :)
@niltonyzquierdo3747
Tal cual
@georgemc4436
Exacto š
@arg9980
En 1983 yo tenĆa 20 aƱos ...hoy tengo 60 ! Fuaaa q pasan los aƱos, pero esta increĆble canciĆ³n me transporta a esa Ć©poca de mi vida donde todo era emociĆ³n y un rato de felicidad. Todo era emociĆ³n.ā¤
@ingridlorca-ei8ln
Me recuerda al hombre que aun sigo amando aunque ya no estemos juntos fue maravilloso
@Brian-wh4ec
ESTE TEMON DEBERIA SER UNS DE LOS MEJORES CANCIONES DE LOS 80
@AndrewGonza73
Lo es. En portuguƩs y espaƱol es sencillamente una joya.
@kristhian69
Eternamente en mi corazĆ³n y en mis dĆas de juventud que se van escribiendo momentos Ćŗnicos š¹š·
@ramonavila8754
Simplemente, genial. El tiempo no pasa para algunas canciones. Gracias Ritchie.