Born in Madagascar to a family of Comoran origin, he immigrated in 1985 to France living in Vitry-sur-Seine, in south suburbs of Paris.[1] His stage name Rohff (French pronunciation: [ʁɔf]) stands for "Rimeur Original Hardcore Flow Fluide".
Rohff began rapping around 1990 and in 1994, he participated in the production of the album Première Classe (First Class), working on the track "On fait les choses" alongside Neg'Marrons, Mystik, and Pit Baccardi, and started becoming known to a larger audience. He is a member of the Mafia K'1 Fry,[1] a group of rappers from Val-de-Marne composed. The group released the album Légendaire (Legendary) in 1999.
The same year, Rohff began to write his first solo album to be released in 1999 under the title Le Code de l'Honneur (The Code of Honor). Tracks included "Appelle-moi Rohff," "Catastrohff," "Skyrohff," "Rohff Vs l'État,", "Les Nerfs à Vifs", "Génération sacrifiée," and "Manimal." Encouraged by the success of his first album, in September 2001, he released a second album La Vie Avant la Mort (Life Before Death). The album sold around 250,000 copies with tracks like "TDSI" "Get Down, Sam'di Soir" and "5-9-1" as a duet with Assia, and a single off the album.
But it was the single "Qui est l'exemple?", released in the spring of 2002, that gave him his big breakthrough, selling roughly 750,000 copies. It also became his debut on the major national radio stations in France.
In 2006, he recorded "La Resurrection" as one of the soundtracks for the video game Scarface: The World is Yours.
Le mot d'ordre
Rohff Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ah c'est l'désordre, tu connais l'mot d'ordre?
Vas t'faire niquer avec ton hardcore
Tu sais c'est qui le king?
Ba alors les mc, les gens d'leur de-mo
Quoi? venez par ici j'vais vous dire 2 mots
Hein? dramatique l'impact de mes mots
MC tes re-mo sur ma putain de démo
J'veux des thunes
J'ai la dalle aaaah
J'rigole pas avec vous moi
Ils ont loupé le pentagone
Mon album s'crash sur l'hexagone
Pas de lame juste un mic c'est l'drame j'décolle cogne crosse les molosses
De l'huile c'est j'désosse,
Les poulets comme les khels
Au kfc j'suis hallal
Comme le fc au real
De madrid pour mes rohff au frigo
Rohff beckham une transversale pour rohff figo
Fais glisser a rohff zizou
La ligne mediane a la lucarne rohff-berto carlos en ciseau, schizo
Rohff-naldo change toujours de flow et de numéro
Esquive les sons zuta, y'a qu'le train qui t'es pas passé d'ssus
Sorti du lit sur une civiere a y est tes grillé,
J'suis de retour ca f'sait longtemps t'avais pas crié
Prends c'coup de bate dans tes dents
Mêle toi de tes oignons
C'est pour mes hommes de cro magnon
Qu'elles trouvent trop mignon
Dans le clip de 94 les p'tits en cross
Les grands en cbr sans casque
On passe les vitesses en roue arriere
On fait pas d'soleil fonce dans le mur j'négocie pas
J'décide l'homicide j'suis ton vers solitaire si tu grossis pas
Personne fait quoi qu'se soit
Putain t'es tout pourri
Moi j'ai pas d'catégorie
J'éclate les gorilles
Dit aux rappeurs en chaleur j'leur prends la chatte de dos
J'mets ma perruque fonce dans la masse a chateau d'eau
Lyrics répréhensibles
Par les derniers jours d'un voyou pris en cible
Pas d'laisser-aller j'suis irreversible
J'en ai vu des raclots s'faire démolir sous mes yeux
Ils le méritaient bien, ta vu j'avais trop mal pour eux
Dangereux les mecs de chez nous tu fais rara
Pour les 9.4 spécimens du genre Antonio Ferrara
Nique sa mère nique sa mère c'est le mot dordre
Rappeur ici tu te fais tort on va employer les manieres fortes
Pour mes ghetto youths qui m'exhortent qui m'escortent
En merco ford escort
Nique sa mère nique sa mère
Quand on rigole
On t'dégomme
J'suis de l'ecole
D'la banlieue sud des gogols des gangsters qu'on isole
Nique sa mère
Toutes les larmes qu'j'ai coulé, le sang qu'j'ai perdu, tout c'sperme qu'j'ai éjaculé
Bande d'enculés, reculez
J'suis dans les bouchons en sequentiel moteur V10
J'colle les keufs qui mettent les gyrophares sur une fausse piste
J'arrive dans le ghetto
''Wesh zorro'' koi de 9 les frerots
''Du 100 barres, des portables des caméscopes des euros''
Des faux? ''sans défaut,
Et toi t'as fais des tee-shirts?''
Nan j'attends l'été, et ton grand frere?
''Il est tombé pour meurtre,
J'te donnerai son écrou il est a fresnes aux allés des tuilasses''
Pour mes sacs d'os, mes tas de graisses, qui habitent a cette adresse,
Wesh c'est koi cette coupe? tu te prends pour eminem?
''T'inquiète housni c'est comme ca qu'les michtonneuses nous aiment,
On en a laissé une a l'hotel, tu veux le numero d'chambre?''
Nan nan qu'est ce tu m'racontes toi tu veux qu'j'te casse les jambes
''A excuse starfwoullah criminelle hein la derniere''
laquelle?
''Quand tu dis que t'attrapes le mc tu lui tords sa mère''
Cimer et dans tout ça c'est quand que vous faites la ière-pri?
''Woulahlaradim moi juste un llion-mi j'arrete les conneries''
refrain
J'sais plus ou j'ai lu ca mais d'se venger on a le droit
J'suis aussi demandé que ce putain de 11.43
Dès qu'j'ouvre ma gueule cest fatal y'a qu'du brutal a gratter
A bout portant d'l'instrumental pour pas t'rater
T'es bousillé comme une fouf de province,
J'suis invincible
A la vice city j'men prends a tout le monde par principe
Son obscur ou gros son over,
Sur moi j'ai mon gros sauveur
Si j'tallume tu m'balance pas c'est qu'tes ma brother
Pas besoin d'sucer des gens pour me faire des arrieres
Ni de marcher avec 15 fous
Y'a le 15 coups
J'ai le tapis de priere
J'veux pas qu'on m'enterre au pantheon
J'suis trop brave en plus j'ai vu une photo de napoléon, c'était un trav la te-hon
Official j'sourie pas j'connais que des mecs qui tirent et qui cognent
Ici si on t'connais pas on t'sourie pas même si t'en sors une bonne
Mon poto m'téléphone de cellule qui en a rien a branler
Que le maton le guette et il continue d'se branler
La vie tient a peu de choses donc j'ose raper ma chiasse
Mon double album un porte avions de chasse
Ca s'contente plus du pompe ca veut rafaler
Ca s'contente plus d'sucer ca veut avaler
si un flic est tué c'est qu'il le fallait
refrain
"Le Mot d'ordre" by Rohff is a song about power and supremacy in the rap world. The lyrics denounce those who claim to be rappers but fail to deliver quality music, and those who promote violence and aggression as a way to gain respect. The song also highlights Rohff's ability to dominate the rap scene and his willingness to fight for recognition.
The first stanza of the song criticizes those who play with words, just as they play with guns or violence, but fail to hit their targets effectively. The line "mais combien touchent leur cible?" questions the efficacy of those who claim to be good at their craft. Rohff contrasts this with his own ability, as he raps about his desire for success and his hunger for money. Throughout "Le Mot d'ordre," Rohff emphasizes his dominance by using violent and aggressive metaphors.
The chorus of the song chants the phrase "Nique sa mère," which means "Fuck your mother" in French. This phrase became popular in French hip-hop in the early 2000s, and is often used as an expression of defiance and aggression.
Overall, "Le Mot d'ordre" is a powerful and intense song that showcases Rohff's skills as a rapper and his willingness to push the boundaries of French hip-hop.
Line by Line Meaning
Chers MC, cheres MC's, tout le monde se donne le droit de jouer avec les mots, comme tout le monde se donne le droit d'tirer, mais combien touchent leur cible?
Dear MCs, everyone claims the right to play with words, just as everyone claims the right to shoot, but how many actually hit their target?
2004, nous vivons une nouvelle époque, c'est toujours chaud pour vous bande de zoulous, attention faites pas les roudoudous.. fouuuleck
2004, we are living in a new era, it's always intense for you bunch of warriors, be careful not to act like softies.. crazy!
Ah c'est l'désordre, tu connais l'mot d'ordre?
Oh it's disorder, do you know the motto?
Vas t'faire niquer avec ton hardcore
Go get screwed with your hardcore
Tu sais c'est qui le king?
You know who the king is?
Ba alors les mc, les gens d'leur de-mo
So what about the MCs, the ones from their hood?
Quoi? venez par ici j'vais vous dire 2 mots
What? Come here, I'll tell you two words
Hein? dramatique l'impact de mes mots
Huh? The impact of my words is dramatic
Comme un viol a jamais gravé dans votre mémo
Like a rape forever engraved in your memo
MC tes re-mo sur ma putain de démo
Your rhymes on my damn demo
J'veux des thunes
I want money
J'ai la dalle aaaah
I'm hungry, ahh
J'rigole pas avec vous moi
I don't joke with you guys
Ils ont loupé le pentagone
They missed the target
Mon album s'crash sur l'hexagone
My album crashes on the scene
Pas de lame juste un mic c'est l'drame j'décolle cogne crosse les molosses
No blade, just a mic, it's a drama, I take off, hit, kick the big dogs
De l'huile c'est j'désosse
Of the oil, that's how I dismantle
Les poulets comme les khels
Both the cops and the boys
Au kfc j'suis hallal
At KFC, I'm halal
Comme le fc au real
Like the FC at Real Madrid
De madrid pour mes rohff au frigo
From Madrid to keep my Rohff cool
Rohff beckham une transversale pour rohff figo
Rohff Beckham, a cross for Rohff Figo
Fais glisser a rohff zizou
Make it slide to Rohff Zidane
La ligne mediane a la lucarne rohff-berto carlos en ciseau, schizo
The middle line into the top corner, Rohff-Berto Carlos with scissors, schizo
Rohff-naldo change toujours de flow et de numéro
Rohff-Naldo always changes flow and number
Esquive les sons zuta, y'a qu'le train qui t'es pas passé d'ssus
Dodge the sounds, you only missed the train
Sorti du lit sur une civiere a y est tes grillé,
Taken out of bed on a stretcher, now you're done
J'suis de retour ca f'sait longtemps t'avais pas crié
I'm back, it's been a while since you shouted
Prends c'coup de bate dans tes dents
Take this hit with a bat in your teeth
Mêle toi de tes oignons
Mind your own business
C'est pour mes hommes de cro magnon
It's for my Cro-Magnon men
Qu'elles trouvent trop mignon
That they find too cute
Dans le clip de 94 les p'tits en cross
In the '94 music video, the kids on dirt bikes
Les grands en cbr sans casque
The older ones on CBRs without helmets
On passe les vitesses en roue arriere
We shift gears on the rear wheel
On fait pas d'soleil fonce dans le mur j'négocie pas
We don't do sun, we crash into walls, I don't negotiate
J'décide l'homicide j'suis ton vers solitaire si tu grossis pas
I decide the homicide, I'm your lonely worm if you don't grow
Personne fait quoi qu'se soit
No one does anything
Putain t'es tout pourri
Damn, you're all rotten
Moi j'ai pas d'catégorie
I don't have a category
J'éclate les gorilles
I crush the gorillas
Dit aux rappeurs en chaleur j'leur prends la chatte de dos
Tell the horny rappers I fuck their bitch from behind
J'mets ma perruque fonce dans la masse a chateau d'eau
I put on my wig, rush into the crowd at Château d'Eau
Lyrics répréhensibles
Reprehensible lyrics
Par les derniers jours d'un voyou pris en cible
By the last days of a targeted gangster
Pas d'laisser-aller j'suis irreversible
No letting go, I'm irreversible
J'en ai vu des raclots s'faire démolir sous mes yeux
I've seen a lot of losers get demolished in front of my eyes
Ils le méritaient bien, ta vu j'avais trop mal pour eux
They deserved it, you see, I felt really sorry for them
Dangereux les mecs de chez nous tu fais rara
Dangerous guys from our crew, you act tough
Pour les 9.4 spécimens du genre Antonio Ferrara
For the 9.4 specimens like Antonio Ferrara
Nique sa mère nique sa mère c'est le mot dordre
Fuck his mother, fuck his mother, that's the motto
Rappeur ici tu te fais tort on va employer les manieres fortes
Rapper here, you harm yourself, we will use strong manners
Pour mes ghetto youths qui m'exhortent qui m'escortent
For my ghetto youths who encourage and escort me
En merco ford escort
In a Mercedes Ford Escort
Nique sa mère nique sa mère
Fuck his mother, fuck his mother
Quand on rigole
When we laugh
On t'dégomme
We kick your ass
J'suis de l'ecole
I'm from the school
D'la banlieue sud des gogols des gangsters qu'on isole
From the southern suburbs, idiots, isolated gangsters
Nique sa mère
Fuck his mother
Toutes les larmes qu'j'ai coulé, le sang qu'j'ai perdu, tout c'sperme qu'j'ai éjaculé
All the tears I've shed, the blood I've lost, all the sperm I've ejaculated
Bande d'enculés, reculez
You assholes, step back
J'suis dans les bouchons en sequentiel moteur V10
I'm stuck in traffic, sequential V10 engine
J'colle les keufs qui mettent les gyrophares sur une fausse piste
I stick to the cops who put their flashing lights on a false trail
J'arrive dans le ghetto
I arrive in the ghetto
''Wesh zorro'' koi de 9 les frerots
''Hey Zorro'' what's up, brothers?
''Du 100 barres, des portables des caméscopes des euros''
''100 bars, cell phones, camcorders, euros''
Des faux? ''sans défaut, Et toi t'as fais des tee-shirts?''
Fake ones? ''Without flaws, and what about you, did you make some T-shirts?''
Nan j'attends l'été, et ton grand frere?
Nan, I'm waiting for summer, and what about your big brother?
''Il est tombé pour meurtre, J'te donnerai son écrou il est a fresnes aux allés des tuilasses''
''He fell for murder, I'll give you his nut, he's in Fresnes, Tuilasses alleys''
Pour mes sacs d'os, mes tas de graisses, qui habitent a cette adresse,
For my bags of bones, my piles of fat, who live at this address
Wesh c'est koi cette coupe? tu te prends pour eminem?
Hey, what's with this haircut? Do you think you're Eminem?
''T'inquiète housni c'est comme ca qu'les michtonneuses nous aiment, On en a laissé une a l'hotel, tu veux le numero d'chambre?''
''Don't worry, Housni, that's how the gold diggers like us, we left one at the hotel, do you want the room number?''
Nan nan qu'est ce tu m'racontes toi tu veux qu'j'te casse les jambes
Nan nan, what are you telling me, you want me to break your legs?
''A excuse starfwoullah criminelle hein la derniere'' laquelle?
''Oh sorry, damn, criminal, huh, the latest one'' which one?
''Quand tu dis que t'attrapes le mc tu lui tords sa mère''
''When you say you catch the MC, you fuck his mother''
Cimer et dans tout ça c'est quand que vous faites la ière-pri?
Thanks, and in all this, when are you going to pray?
''Woulahlaradim moi juste un llion-mi j'arrete les conneries''
''By Allah, me, just a few minutes, I'm stopping the bullshit''
J'sais plus ou j'ai lu ca mais d'se venger on a le droit
I don't know where I read that, but we have the right to seek revenge
J'suis aussi demandé que ce putain de 11.43
I'm as in-demand as that damn 11.43
Dès qu'j'ouvre ma gueule cest fatal y'a qu'du brutal a gratter
As soon as I open my mouth, it's fatal, there's nothing but fierce things to scratch
A bout portant d'l'instrumental pour pas t'rater
At point-blank range of the instrumental to not miss you
T'es bousillé comme une fouf de province
You're messed up like a country bumpkin
J'suis invincible
I'm invincible
A la vice city j'men prends a tout le monde par principe
In Vice City, I go after everyone as a principle
Son obscur ou gros son over
Whether it's dark or a big sound over
Sur moi j'ai mon gros sauveur
On me, I have my big savior
Si j'tallume tu m'balance pas c'est qu'tes ma brother
If I provoke you, you don't talk back, it's because you're my brother
Pas besoin d'sucer des gens pour me faire des arrieres
No need to suck up to people to have support
Ni de marcher avec 15 fous
Nor to walk with 15 crazy people
Y'a le 15 coups
There are 15 blows
J'ai le tapis de priere
I have the prayer rug
J'veux pas qu'on m'enterre au pantheon
I don't want to be buried in the Pantheon
J'suis trop brave en plus j'ai vu une photo de napoléon, c'était un trav la te-hon
I'm too brave, plus I saw a picture of Napoleon, it was a travesti, what a shame
Official j'sourie pas j'connais que des mecs qui tirent et qui cognent
Officially, I don't smile, I only know guys who shoot and fight
Ici si on t'connais pas on t'sourie pas même si t'en sors une bonne
Here, if we don't know you, we don't smile at you, even if you make a good one
Mon poto m'téléphone de cellule qui en a rien a branler
My buddy calls me from his cell and doesn't give a damn
Que le maton le guette et il continue d'se branler
Just the guard watching him while he keeps masturbating
La vie tient a peu de choses donc j'ose raper ma chiasse
Life hangs by a thread, so I dare to rap my shit
Mon double album un porte avions de chasse
My double album is an aircraft carrier
Ca s'contente plus du pompe ca veut rafaler
We're no longer satisfied with the pump, we want to fire
Ca s'contente plus d'sucer ca veut avaler
We're no longer satisfied with sucking, we want to swallow
si un flic est tué c'est qu'il le fallait
If a cop is killed, it's because he deserved it
Contributed by Nora H. Suggest a correction in the comments below.