Three artists go by the name "Rola":

1) Rola Yousef Saad is a Lebane… Read Full Bio ↴Three artists go by the name "Rola":

1) Rola Yousef Saad is a Lebanese singer, actress, and model;.

*Official site

2) Rola Madirose Hinterbichler (b. February 12, 1990) is a German R&B singer of Ghanian and Lebanese descent. From 2005 to 2010 she sang in the trio Sistanova. Since then, she's active a solo artist. She released her debut album 12:12 in 2018. VENUS followed in 2021.

3) ROLA (spelled in all-caps) is a slavic rap/hip-hop artist.

An Eznak Ya M'allem
Rola Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

عن اذنك يامعلم
ماتسيبنى اتكلم
انا يوم لما ابقى حبيبتك
وساعتها تعرف امتى
وتقول ياحلاوة ياولاد
عن اذنك يامعلم
اسمعنى يامعلم
خد بالك هتكلم

اللى انت شايفها ديه
باشارة توقف ميه
رجاله حلوة بشنبات
عن اذنك يامعلم
اللى انت شايفها ديه باشارة توقف ميه
رجاله حلوة بشنبات
عن اذنك يامعلم
انا همشى يعنى همشى
اوعاك تيجى ورايا
انا جدعة ياواد متعبش
بعدين تتعب معايا
انا همشى يعنى همشى
اوعاك تيجى ورايا
انا جدعة ياواد متعبش
بعدين تتعب ويايا
عن اذنك يامعلم
اللى انت شايفها ديه
باشارة توقف ميه
رجاله حلوة بشنبات
جيه غيرك الف وميه
وانت ولا بتتكلم
اتريك بايع القضيه بخاطرك باه يامعلم
جيه غيرك الف وميه وانت ولا بتتكلم اتريك بايع القضيه بخاطرك باه يامعلم
عن اذنك يامعلم
اللى انت شايفها ديه باشارة توقف ميه رجاله حلوة بشنبات
عن اذنك يامعلم
عن اذنك يامعلم
ماتسيبنى اتكلم
عن اذنك يامعلم
ماتسيبنى اتكلم

انا يوم لما ابقى حبيبتك وساعتها تعرف امتى وتقول ياحلاوة ياولاد
عن اذنك يامعلم

Overall Meaning

The lyrics of Rola's song "An Eznak Ya M'allem" are about a woman who is declaring her interest in a man, but she is aware of the societal expectations of women to be more subtle in their approach, so she asks for the permission of the "maalem" or the teacher, to speak her mind. She talks about her attraction to the man and how he should be careful because her beauty may be distracting. She also warns the man not to pursue her because she is a strong, independent woman who will not tolerate being treated badly. She ends the song by asking for the maalem's permission to speak again, indicating that she wants to continue pursuing her love interest.

Line by Line Meaning

عن اذنك يامعلم
With your permission, oh teacher

ماتسيبنى اتكلم
Don't leave me without letting me speak

انا يوم لما ابقى حبيبتك وساعتها تعرف امتى وتقول ياحلاوة ياولاد
When I become your girlfriend, you'll know when and can say 'how sweet, my children'

اسمعنى يامعلم
Listen to me, oh teacher

خد بالك هتكلم
Be careful what you say

اللى انت شايفها ديه باشارة توقف ميه
Stop her with a gesture if you see something wrong

رجاله حلوة بشنبات
Handsome men with mustaches

انا همشى يعنى همشى
I'll walk away, it means I'll walk away

اوعاك تيجى ورايا
Don't you follow me

انا جدعة ياواد متعبش
I'm tough, don't mess with me

بعدين تتعب معايا
Later, you'll get tired with me

جيه غيرك الف وميه وانت ولا بتتكلم اتريك بايع القضيه بخاطرك باه يامعلم
If anyone else comes and you don't speak up, you're selling out the case for your own benefit, oh teacher

Contributed by Jack P. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS