Yana Yana
Sabah & Rola Lyrics

يانا يانا، يانا يانا في حبيبي أموت أنا، أموت أنا في حبيبي أموت أنا بلهيبي يا عذابي وحبيبي وحبيبي ما داري بي وعلى شانه أموت أنا
Oh my love, I die for you, I die for you in my love. I die in my passion, oh my suffering and my love. My love doesn't know how much I care for him and it's all for him that I die.

يانا يانا يا تعبني، يانا يانا يا سايبني للعذاب يسهر عليّ والسهر يتسلى بيّ لو صحيح مش داري بيّ ليه بتتلفت عليّ وأما بتقابلك عينيّ ليه بتهرب من عينيّ
Oh my tiredness, oh my neglect, he stays awake for my suffering, and he enjoys my despair. If it's true that he doesn't know me, why does he turn around when he sees me? And when my eyes meet yours, why do you look away from mine?

لو تشرق أو تغرب مهما تبعد راح تقرب راح تجرب ناري ديّ يا جميل تصعب عليّ نار تخلي الثلج يغلي راح تصرخ منها قبلي واللي حينجيك عينيّ يا جميل تصعب عليّ
Whether you go east or west, you'll come closer no matter how far you go. You will feel my fire, which will make it hard for you, oh beauty. Fire that makes even snow boil, you will scream in pain before me. And the one who comes to you with my eyes, oh beauty, it will be hard for you.

إنت خايف من رموشي يجرحوك ما بيجرحوشي دول حبايبك يا حبيبي ولاّ خايف حبي ياخذك بحر تغرق فيه لوحدك لا ده أنا معاك يا حبيبي ولاّ أقول لك طب وحبك غصب عنك راح تحب ذنبك إيه ذنبك بحبك هو بعد الحب ذنب ولاّ أقول لك طب وحبك غصب عنك راح تحب ذنبك إيه ذنبك بحبك هو بعد الحب ذنب وعلى شانه أموت أنا
Are you afraid my lashes will hurt you? They won't hurt you. They are your darlings, oh my love. Or are you afraid that my love will take you to a sea where you'll drown alone? No, I'll be with you, my love. And I won't tell you to be patient, you'll love against your will. What's your fault? Your fault is that your love is the sin after love, and it's all for him that I die.