Coração Pirata
Roupa Nova Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero sem reclamar
O meu coração pirata toma tudo pela frente
Mas a alma adivinha
E fica sozinha
Levo a vida como eu quero
Estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração
Ah! O espelho me disse
Você não mudou
Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou
Se errar, eu não confesso
Eu sei bem quem eu sou
Eu nunca me dou!
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero sem reclamar
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada sem reclamar
As pessoas se convencem
De que a sorte me ajudou
Mas plantei cada semente
Que o meu coração desejou
Ah! O espelho me disse
Você não mudou
Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou
Se errar, eu não confesso
Eu sei bem quem eu sou
E nunca me dou!
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero sem reclamar
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada sem reclamar
Faço o que quero, estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração
Ah! O espelho me disse
Você não mudou!
Você não mudou!
Não mudou (nunca mudou)
In Roupa Nova's song "Coração Pirata," the singer speaks about their approach towards failed romances. The song reads as an ode to personal strength and self-sufficiency, as they declare that they refuse to be brought down by the end of a relationship. The opening verse makes this clear as the singer says "Quando a paixão não dá certo, não há porque me culpar" ("When love doesn't work out, there's no need for me to blame myself"). They claim to have control over their emotions and thus do not let themselves cry or feel upset when things end. Instead, the singer recovers quickly and begins again without complaint.
The singer goes on to describe their "coração pirata" ("pirate heart") that takes everything in its path. This is likely a metaphor for their approach to romantic relationships: they are not tied down to one person and refuse to let love slow them down. However, the singer notes that their "alma adivinha" ("soul guesses") the price of this lifestyle, and they find themselves alone. The second verse again emphasizes their power and control over their life, claiming that they never confess to mistakes and always know who they are. The refrain repeats the idea that there is no need to blame themselves for failed love and they will always restart without complaint.
Line by Line Meaning
Quando a paixão não dá certo
When love fails
Não há porque me culpar
No reason to blame myself
Eu não me permito chorar
I don't allow myself to cry
Já não vai adiantar
It won't make a difference
E recomeço do zero sem reclamar
And start over without complaining
O meu coração pirata toma tudo pela frente
My pirate heart takes everything in its path
Mas a alma adivinha
But the soul knows
O preço que cobram da gente
The price they charge us
E fica sozinha
And it stays alone
Levo a vida como eu quero
I live my life the way I want
Estou sempre com a razão
I'm always right
Eu jamais me desespero
I never despair
Sou dono do meu coração
I'm the owner of my heart
Ah! O espelho me disse
Ah! The mirror told me
Você não mudou
You haven't changed
Sou amante do sucesso
I'm a lover of success
Nele eu mando, nunca peço
I control it, never ask for it
Eu compro o que a infância sonhou
I buy what my childhood dreamed of
Se errar, eu não confesso
If I'm wrong, I don't confess
Eu sei bem quem eu sou
I know well who I am
Eu nunca me dou!
I never give up!
As pessoas se convencem
People convince themselves
De que a sorte me ajudou
That luck helped me
Mas plantei cada semente
But I planted every seed
Que o meu coração desejou
That my heart desired
Faço o que quero, estou sempre com a razão
I do what I want, I'm always right
E recomeço do nada sem reclamar
And start over from scratch without complaining
Você não mudou!
You haven't changed!
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Aldir Blanc Mendes, Luiz Fernando Oliveira Da Silva
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@javito5711
O meu coração pirata
Toma tudo pela frente
Mas a alma adivinha
O preço que cobram da gente
E fica sozinha
Levo a vida como eu quero
Estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração
Ah, o espelho me disse
Você não mudou
Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou
Se errar, eu não confesso
Eu sei bem quem sou, uôh-uôh
Eu nunca me dou (eu nunca me dou)
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero, sem reclamar
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada, sem reclamar
As pessoas se convencem
De que a sorte me ajudou
Mas plantei cada semente
Que o meu coração desejou
Ah, o espelho me disse
Você não mudou
Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou
Se errar eu não confesso
Eu sei bem quem sou, uôh-uôh
E nunca me dou (e nunca me dou)
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero, sem reclamar
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada, sem reclamar
Faço, porque quero
Estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração
Ah, o espelho me disse
Você não mudou
Você não mudou
Não mudou (não mudou)
@bcvales2538
Alguém em 2024 ouvindo essa belíssima banda?
@Eu066
☝🏻
@renatocarvalho7744
Músicas atemporais ❤️
@terezaschreiber155
Eu sempre ❤
@anamariacristzani6402
01/02/2024
@taniaramazzini2265
Sempre 🎉🎉❤
@bcvales2538
Simplesmente uma das melhores bandas do Brasil. Quem concorda deixa o like
@fernandoduquesne4296
Oxe, show de bola
@adelmaraquino2716
A melhor..
@rorlandi1
Eu espero que vcs estejam transmitindo esse legado para seus filhos e netos ..... amém!!!