Adamo is one of the most commercially successful singers in Europe. Adamo has sold over 80 million copies of his albums worldwide. He is currently living in Belgium though he has lived in France with his family. His hits include "Tombe la Neige", "Vous permettez, Monsieur?" and "Inch'Allah", all from the sixties.
Adamo's early influences were the poetry of Victor Hugo, the music of French crooners such as Jacques Prรฉvert or Georges Brassens, and the Italian canzonette. He started singing and composing his own songs from an early age. His debut was in a Radio Luxembourg competition, where he participated as singer and composer of the song "Si j'osais" ("If I dared") winning the competition's final held in Paris, in 14 February 1960.
Adamo's first hit was "Sans toi, ma mie", in 1963, from his debut album 63/64. He followed this with a series of hits, "Tombe la neige" ("The snow falls"), "Vous permettez, Monsieur?" ("May I, Sir"), "La Nuit" ("The Night") (1964), "Dolce Paola" ("Sweet Paola"), "Les Filles du bord de mer" ("The girls at the beach"), "Mes mains sur tes hanches" ("My hands on your hips") (1965), "Ton Nom" ("Your Name"), "Une meche de cheveux" ("Lock of golden hair") (1966), "Une larme aux nuages" ("A tear to the clouds"), "Inch'Allah" (1967), "L'amour te ressemble" ("Love resembles you"), "F... comme femme" ("F... like woman") (1968), "A demain sur la lune" ("See you tomorrow on the moon"), "Petit bonheur" ("Small happiness") (1969), "Va mon bateau" ("My boat goes"), "Les belles dames" ("Beautiful ladies") (1970), "J'avais oubliรฉ que les roses sont roses" ("I had forgotten that the roses are pink") (1971), "C'est ma vie" ("It's my life") (1975). Other notable songs included "Manuel", "Si Tu Etais", "Les Collines De Rabiah", "J'Te Lache Plus", "Mourir Dans Tes Bras", and "Ce George(s)".
The self-penned "Petit bonheur" sold over one million copies by April 1970, and was awarded a gold disc.
Amรกlia Rodrigues recorded "Inch'Allah" in French. Adamo briefly attempted movie acting when he was cast in the film Les Arnaud (1967), which starred Bourvil.
He has recorded in many languages and, besides France and Belgium, had hits in Italy, the Netherlands, Germany, Spain, Portugal, Turkey and also in Japan, where he toured repeatedly. Adamo has had hits and toured also in Latin America. In Chile, the audience awarded him an appreciation prize known as the "Antorcha" (Gold and Silver Torch) at the "Festival de Viรฑa del Mar" held yearly in the "Quinta Vergara", at the seaside resort of Viรฑa del Mar, where he once had to sing in three different, sold-out venues in the same night.
In the 1980s, Adamo's career faltered, as the style of his music was no longer fashionable. Since the 1990s, however, and on the crest of a nostalgia wave, Adamo has successfully resumed composing, issuing records and touring, starting with a full season at the Casino de Paris venue in April 1990. Adamo has sold over 100 million copies of recordings worldwide.
Albums
* 1992 Rรชveur de fond
* 1994 Cโest ma vie (compilation Live)
* 1995 La vie comme elle passe
* 1998 Regards
* 2001 Par les temps qui courent
* 2002 Les mots de lโรขme (compilation)
* 2003 Zanzibar
* 2004 Un soir au Zanzibar (CD/DVD compilation Live)
* 2007 La part de l'ange
Petit Bonheur
Salvatore Adamo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si tu me regardes
Garde-moi
Je t'ai jure grand amour
Alors abandonne
Donne-toi
Belle tu me tues
Quand d'un air calin
Tu me fredonnes ce refrain...
Coeur a coeur main dans la main
Nous traversons la vie a grand pas de geant
Belle ca n'est pas malin
Quelques pas encore et nous aurons cent ans
Belle ca me tue
De t'imaginer
Toute vieille et bossue
Tant et tant a me marmonner...
Tu m'as dit tres tendrement
Je connais une femme il etait une fois
Ils eutent beaucoup d'enfants
Nous en aurons douze epouse-moi
Belle tu me tues
Avec ces mots la
Allez va je te salue
Tiens connais-tu ce refrain la...
Petit bonheur
Deviendra grand
Pourvu que Dieu Pourvu que Dieu
Nous prete un autre jour
Petit amour
Deviendra grand
Tout doucement Avec le temps
Et les serments autour.
The lyrics of Salvatore Adamo's song Petit Bonheur describe the singer's feelings towards his significant other, whom he clearly loves deeply. He starts by saying that he once read something in his lover's eyes that made him want her to always stay with him. He tells her that he has promised her his love forever and begs her to give herself to him. The singer finds his lover extremely beautiful, especially when she hums a tune to him in a soft voice. The two of them are described as walking through life hand in hand and heart to heart, overcoming obstacles with giant steps. The song then takes a more melancholic turn when the singer imagines his lover as an old woman, still with him, but frail and withered. He nonetheless tells her that he loves her and asks her to marry him, to which she responds with an affirmative answer. The song ends with the refrain "Petit bonheur deviendra grand, pourvu que Dieu nous prรชte un autre jour" which means "Small happiness will become great, as long as God lends us another day." It's a message of hope and optimism about their future together.
Line by Line Meaning
Dans tes yeux j'ai lu un jour
I once read in your eyes
Si tu me regardes
If you look at me
Garde-moi
Keep me close
Je t'ai jure grand amour
I swore great love to you
Alors abandonne
So give in
Donne-toi
Give yourself
Belle tu me tues
Beautiful, you are killing me
Quand d'un air calin
When with a caressing air
D'une voix menue
With a soft voice
Tu me fredonnes ce refrain...
You hum this refrain to me...
Coeur a coeur main dans la main
Heart to heart, hand in hand
Nous traversons la vie a grand pas de geant
We cross life at a giant step
Belle ca n'est pas malin
Beautiful, that's not smart
Quelques pas encore et nous aurons cent ans
A few more steps and we'll be a hundred
Belle ca me tue
Beautiful, it's killing me
De t'imaginer
To imagine you
Toute vieille et bossue
All old and hunched over
Tant et tant a me marmonner...
So much to mutter to me...
Tu m'as dit tres tendrement
You told me very tenderly
Je connais une femme il etait une fois
I know a woman, once upon a time
Ils eutent beaucoup d'enfants
They had many children
Nous en aurons douze epouse-moi
We'll have twelve, marry me
Belle tu me tues
Beautiful, you are killing me
Avec ces mots la
With those words
Allez va je te salue
Come on, go, I bid you farewell
Tiens connais-tu ce refrain la...
Hey, do you know this refrain...
Petit bonheur
Little happiness
Deviendra grand
Will become big
Pourvu que Dieu Pourvu que Dieu
Provided that God Provided that God
Nous prete un autre jour
Lends us another day
Petit amour
Little love
Deviendra grand
Will become big
Tout doucement Avec le temps
Slowly, with time
Et les serments autour.
And the promises around.
Lyrics ยฉ BALANDRAS EDITIONS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Antonio Osorio
Dans tes yeux j'ai lu un jour
Si tu me regardes gardes-moi
Je t'ai jurรฉ grand amour
Alors abandonnes donnes-toi
Belle tu me tues
Quand d'un air cรขlin
D'une voix me nue
Tu me fredonnes ce refrain
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Cลur ร cลur, main dans la main
Nous traversons la vie ร grand pas de gรฉant
Belle รงa n'est pas malin
Quelques pas encore et nous aurons cent ans
Belle รงa me tue de t'imaginer
Toute vieille et bossue
Tentรฉe tant ร me marmonner
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Tu m'as dit trรจs tendrement
Je connais une fable : il รฉtait une fois
Ils eurent beaucoup d'enfants
Nous en aurons douze รฉpouses-moi
Belle tu me tues avec ces mots lร
Allez, vas je te salues
Tiens connais-tu ce refrain lร
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Gabi Pasarin
Dans tes yeux j'ai lu un jour
Si tu me regardes garde-moi
Je t'ai jurรฉ grand amour
Alors abandonne donne-toi
Belle tu me tues
Quand d'un air cรขlin
D'une voix menue
Tu me fredonnes ce refrain
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu pourvu que Dieu
Me prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Coeur ร coeur main dans la main
Nous traversons la vie ร grand pas de gรฉant
Carolina de Marcos
Que canciรณn mรกs deliciosa, es una delicia escucharte
Lunieta Resende
Verdade Deus providencia tudo, e o pouco com Deus torna-se muito.
Saรบde a vocรช e famรญlia ADAMO-AMADO.
Brasil.
Antonio Osorio
Dans tes yeux j'ai lu un jour
Si tu me regardes gardes-moi
Je t'ai jurรฉ grand amour
Alors abandonnes donnes-toi
Belle tu me tues
Quand d'un air cรขlin
D'une voix me nue
Tu me fredonnes ce refrain
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Cลur ร cลur, main dans la main
Nous traversons la vie ร grand pas de gรฉant
Belle รงa n'est pas malin
Quelques pas encore et nous aurons cent ans
Belle รงa me tue de t'imaginer
Toute vieille et bossue
Tentรฉe tant ร me marmonner
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Tu m'as dit trรจs tendrement
Je connais une fable : il รฉtait une fois
Ils eurent beaucoup d'enfants
Nous en aurons douze รฉpouses-moi
Belle tu me tues avec ces mots lร
Allez, vas je te salues
Tiens connais-tu ce refrain lร
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
Petit bonheur deviendra grand
Pourvu que Dieu, pourvu que Dieu
Nous prรชte amour toujours
Petit amour deviendra grand
Tout doucement avec le temps
Et les serments autour
eden Fleur
Beaucoup de sensibilitรฉ, d'humour et de charme. Un grand artiste.
Rene Capron
Adamo aime bien rigoler faire le pitre comme moi il est tres sympa et ca se rasant danscertaines de ses ย ย chansons allez a pluche de terres
criss otero gandos
Maravilloso!!
Mirella Noli
Delicieuse et amusante chanson du genial Adamo! Moi, je l'adore, j'aime toutes ses magnifiques chansons!Un grand poete qui me fait rever la passion plus folle, l'amour et tous les beaux sentiments!โฅโฅโฅโฅ
couscous taboule
c'est la chanson que tous les amoureux devraient fredonner!!!!
Khedidja Beldjehem
vos belles chansons ont longtemps bercรฉ mon enfance et mon adolescence cher Adamo.je suis votre ancienne admiratrice d'Algรฉrie. que dieu vous prรชte longue vie et vous protรจge
Andy Popov
ะัะปะธัะฝะฐั ะฟะตัะฝั ะดะปั ะฟัะพะฑะตะถะบะธ ะฝะฐ ัะฒะตะถะตะผ ะฒะพะทะดัั ะต!