The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Rache
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Stehst Du auf, ich hab' Dich gefragt:
"Soll das wirklich alles sein
Lässt du mich allein?"
Du ziehst Dich an
Doch die Sekunden
Woll'n das Zifferblatt nicht umrunden
Einen Moment lang zögerst Du noch:
Rache
Ich will sie dafür
Dass ich Dir meine Seele gab
Du bist die Rache
Für alle Sünden, die ich jemals begangen hab'
Du bist die Rache
Du drehst Dich auf der Stelle um
Der Zorn in Dir, er macht mich stumm
Du willst mich niemals wiederseh'n
Glaub' mir, das kann ich gut versteh'n
A. Uge um a. Uge, z. Ahn um z. Ahn
Ein jeder sticht, so tief er kann
Liebe ist heute nur ein Wort
Radier' es aus, und wirf mich fort
Als aus Deinen Augen alles schrie
War ich Dir so nah wie noch nie
Als wir erkannten, wie es um uns steht
Da war es längst zu spät
Als wir uns in den Himmel schossen
War unser Blut schon längst vergossen
Du hattest plötzlich Kraft für mich
Ich hatte keine mehr für Dich
Rache
Ich will sie dafür
Dass ich Dir meine Seele gab
Du bist die Rache
Für alle Sünden, die ich jemals begangen hab'
Du bist die Rache
Für alle, die ich hinter mir begraben hab'
Du bist die Rache
Für alles, was ich wegen Die verloren hab'
Du bist die Rache
The lyrics of Samsas Traum's "Rache" describe a relationship that has fallen apart due to the betrayal committed by one partner. The song begins with the singer waking up and asking their partner if leaving them alone is really what they want to do. The partner gets dressed, but time seems to stand still as they hesitate before finally saying what they have been holding back. The singer realizes that their partner is seeking revenge for all the sins they have committed.
As the song progresses, the partner leaves with anger and the singer is left alone to dwell on the situation. The lyrics talk about the pain of love and how sometimes it is just a word that can be erased from existence. The singer acknowledges that they gave their soul to their partner and now they are seeking revenge for their betrayal. They are the embodiment of the revenge the singer seeks for all the sins they have committed.
The song talks about the regret and pain of lost love and how the desire for revenge can consume one's soul. It shows the destructive nature of revenge and how it can lead to a dark path of no return.
Line by Line Meaning
Als es draussen langsam tagt
As the sun slowly rises outside
Stehst Du auf, ich hab' Dich gefragt:
You get up and I ask you:
"Soll das wirklich alles sein
"Is this really all there is
Lässt du mich allein?"
Are you leaving me alone?"
Du ziehst Dich an
You start getting dressed
Doch die Sekunden
But the seconds
Woll'n das Zifferblatt nicht umrunden
Don't want to move the clock face
Einen Moment lang zögerst Du noch:
For a moment, you hesitate:
"Sag' es. Sag' es doch..."
"Say it. Just say it..."
Rache
Revenge
Ich will sie dafür
I want it for
Dass ich Dir meine Seele gab
The fact that I gave you my soul
Du bist die Rache
You are the revenge
Für alle Sünden, die ich jemals begangen hab'
For all the sins that I have ever committed'
Du bist die Rache
You are the revenge
Du drehst Dich auf der Stelle um
You turn around on the spot
Der Zorn in Dir, er macht mich stumm
The anger in you makes me silent
Du willst mich niemals wiederseh'n
You never want to see me again
Glaub' mir, das kann ich gut versteh'n
Believe me, I can understand that well
A. Uge um a. Uge, z. Ahn um z. Ahn
Eye for an eye, tooth for a tooth
Ein jeder sticht, so tief er kann
Everyone stabs as deep as they can
Liebe ist heute nur ein Wort
Love is only a word today
Radier' es aus, und wirf mich fort
Erase it, and throw me away
Als aus Deinen Augen alles schrie
When everything screamed from your eyes
War ich Dir so nah wie noch nie
I was as close to you as I have ever been
Als wir erkannten, wie es um uns steht
When we realized what was happening with us
Da war es längst zu spät
It was already too late
Als wir uns in den Himmel schossen
When we shot ourselves into the sky
War unser Blut schon längst vergossen
Our blood had long since been shed
Du hattest plötzlich Kraft für mich
You suddenly had strength for me
Ich hatte keine mehr für Dich
I didn't have any more for you
Für alle, die ich hinter mir begraben hab'
For all those I have buried behind me'
Für alles, was ich wegen Die verloren hab'
For everything I've lost because of you'
Du bist die Rache
You are the revenge
Contributed by Anna F. Suggest a correction in the comments below.