Discography:
* No puc deixar de fumar (1987)
* Per la porta de servei (1989)
* Quina nit (1990)
* El més gran dels pecadors (1991)
* Concert de mitjanit (1992, live)
* Els singles (1992)
* Junts de nou per primer cop (1994)
* Cançons perdudes, rareses, remescles (1995, compilation album)
* Set (1996)
* Bàsic (1997, directo)
* Amb la lluna a l'esquena (1998)
* Un grapat de cançons per si mai et fan falta (2003, a collection of three CDs containing a selection of Sala's 51 favourite songs)
El tren de mitjanit
Sau Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pel meu propi malson
I tinc ganes de cridar
Cada dia en algun lloc
Surt el tren de mitjanit
Hi ha poetes que s′han perdut
Pintant graffitis a les seves parets
Cada dia en algun lloc
Puja el tren de mitjanit
Sovint em sento enganyat
Quan em veig en el mirall
No en tinc prou amb somiar
Necessito desfer-me d'aquest pes
Que em lliga el cor
Hi ha sirenes que estan cantant
La llegenda d′un vell mariner
Molta gent que es troba sola
Cada dia en algun lloc
Puja al tren de mitjanit
Si ets llunàtic i estàs espantat
Si vius als núvols i estàs deprimit
Si la boira ja t'ha acompanyat
Cada dia en algun lloc
Pots pujar al tren de mitjanit
N'he conegut molts com tu i jo
és bo saber que no estem sols, aixó és bo
No sempre s′està de sort
No sempre trobaràs el mar darrera el port
Hi ha Julietes buscant Romeus
Hi ha princeses que busquen dolor
Si tens el cor solitari
Cada dia en algun lloc
Puja al tren de mitjanit
Si ets llunàtic i estàs espantat
Si vius als nùvols i estàs deprimit
Si la boira ja t′ha acompanyat
Cada dia en algun lloc
Pots pujar al tren de mitjanit
Si ets llunàtic i estàs espantat
Si vius als núvols i estàs deprimit
Si la boira ja t'ha acompanyat
Cada dia en algun lloc
Surt el tren de mitjanit
Si ets llunàtic i estàs espantat
Si la boira sempre t′acompanya
Si vius als núvols i estàs deprimit
Cada dia en algun lloc
Pots pujar al tren de mitjanit
The lyrics for Sau's song "El tren de mitjanit" are a reflection of the loneliness and disillusionment felt by many people. The singer feels trapped by their own nightmares and longs to escape their own thoughts by screaming out for help. The idea of escape comes in the form of the "tren de mitjanit" (midnight train) which represents a way out of the current situation and towards a better life. The train is used as a metaphor for hope and new beginnings.
The lyrics also touch on the idea of lost souls and those who feel alone in the world. The singer mentions "poetes" (poets) who have lost their way and are painting graffiti on walls and "molta gent" (many people) who are alone every day in different places. The train is a symbol of hope for these lost souls. It represents a place where they can find others who are like them and escape their loneliness.
Finally, the lyrics speak to the idea of finding oneself and the struggles that come with it. The singer feels deceived by their own reflection in the mirror and realizes that dreaming is not enough, but that they need to find a way to let go of the weight that is holding them back. The train represents a journey towards self-discovery and the freedom that comes with it.
Overall, "El tren de mitjanit" is a powerful song about finding hope and a sense of belonging in a world that often feels lonely and disheartening.
Line by Line Meaning
Sovint em sento atrapat
Pel meu propi malson
I tinc ganes de cridar
Cada dia en algun lloc
Surt el tren de mitjanit
I often feel trapped by my own nightmare and I feel the urge to scream. Somewhere every day, the midnight train departs.
Hi ha poetes que s'han perdut
Pintant graffitis a les seves parets
Molta gent que es troba sola
Cada dia en algun lloc
Puja el tren de mitjanit
There are poets who have lost their way by painting graffiti on their walls. Somewhere every day, many people who feel alone board the midnight train.
Sovint em sento enganyat
Quan em veig en el mirall
No en tinc prou amb somiar
Necessito desfer-me d'aquest pes
Que em lliga el cor
I often feel deceived when I see myself in the mirror. I am not satisfied with just dreaming. I need to get rid of this weight that ties my heart.
Hi ha sirenes que estan cantant
La llegenda d'un vell mariner
Molta gent que es troba sola
Cada dia en algun lloc
Puja al tren de mitjanit
There are sirens singing the legend of an old sailor. Somewhere every day, many people who feel alone board the midnight train.
Si ets llunàtic i estàs espantat
Si vius als núvols i estàs deprimit
Si la boira ja t'ha acompanyat
Cada dia en algun lloc
Pots pujar al tren de mitjanit
If you are crazy and scared, if you live in the clouds and are depressed, if the fog has already accompanied you, somewhere every day, you can board the midnight train.
N'he conegut molts com tu i jo
és bo saber que no estem sols, aixó és bo
No sempre s'està de sort
No sempre trobaràs el mar darrera el port
I've met many people like you and me. It's good to know that we are not alone, that's good. Luck is not always on our side. You won't always find the sea behind the port.
Hi ha Julietes buscant Romeus
Hi ha princeses que busquen dolor
Si tens el cor solitari
Cada dia en algun lloc
Puja al tren de mitjanit
There are Juliets looking for Romeos. There are princesses seeking pain. If you have a lonely heart, somewhere every day, board the midnight train.
Si ets llunàtic i estàs espantat
Si vius als nùvols i estàs deprimit
Si la boira ja t'ha acompanyat
Cada dia en algun lloc
Pots pujar al tren de mitjanit
If you are crazy and scared, if you live in the clouds and are depressed, if the fog has already accompanied you, somewhere every day, you can board the midnight train.
Si ets llunàtic i estàs espantat
Si vius als núvols i estàs deprimit
Si la boira ja t'ha acompanyat
Cada dia en algun lloc
Surt el tren de mitjanit
If you are crazy and scared, if you live in the clouds and are depressed, if the fog has already accompanied you, somewhere every day, the midnight train departs.
Si ets llunàtic i estàs espantat
Si la boira sempre t'acompanya
Si vius als núvols i estàs deprimit
Cada dia en algun lloc
Pots pujar al tren de mitjanit
If you are crazy and scared, if the fog always accompanies you, if you live in the clouds and are depressed, somewhere every day, you can board the midnight train.
Writer(s): Carlos Sabater Hernandez, Josep Sala Bellavista, Juan Capdevila Clapera
Contributed by Alexandra W. Suggest a correction in the comments below.
Max Cal Ver
Si l hagues tret un grup britànic o angloparlant seria un hit en tota regla. Grans!
Carla
Ernest el que dius es cert, pero no treu merit al grup, tens tren de mitjanit, boig per tu, la noia del altre canto del bar.. No he nascut per milita... No sé... Crec k simplement son influencies d aquella epoca i com a joves que eren s inspiraven amb el k ells els i agradava
Pimpus Maximus
Possiblement, però no oblidem que Sau es va inspirar, com a mínim i en el títol i melodia, amb el Downtown Train de Tom Waits (1985). O seria molta coincidència.
I... Ep! Sau m'agrada, eh?
Adrian Cantos
PP Pñ
Javi De lamo caballero
Grans!!!! Sempre i seras carles als nostres cors!!!!
Josep Segarra
Els mes grans dels pecadors!! Son i seran sempre els millors!!!
Rosa Maria Passolas
Sau mai no morirà mentre hi hagi algu que l'escolti. Grans!!
Binay Timilsina
La gent que hagi anat a l'aula d'acollida sent estrangers, sempre recorderan aquesta cançó + Bon Dia dels Pet.
Brokoland
Gran Pep 2022 y ancara en sembla igual de Bona, abrazada
metroider
obra maestra