Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).
With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.
Nunca Me Acuerdo de Olvidarte
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele suceder
Y no hay ciego peor
Que el que no quiere ver
Heme aquí vencida
Casi convencida que intentarlo es inútil
Y digo yo, qué pasa conmigo
Mi peor castigo es que aun me vayas
Sabes, sabes que voy yo
Oh uh oh, oh uh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh uh oh, oh uh oh
Nunca aprendí cómo dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh uh oh, oh uh oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Y no me acuerdo de olvidarte
Salto del tren
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
Y mi corazón, se vuelve a partir
Y no hay sordo peor
Que el que no quiere oír
Estoy aquí vencida
Y casi convencida que no hay nadie más idiota
Aquí que yo muero por tu boca en la boca mía
Y lo intento todo todo todo todo y no
Oh uh oh, oh uh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh uh oh, oh uh oh
Nunca aprendí cómo dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh uh oh, oh uh oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Podría mentir
Matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino, perder el camino
Con tal de no perder tu amor
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razón
Ya llegará el día
Que habrá otro en mi vida
Que me quiera más y mejor
Oh uh oh, oh uh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh uh oh, oh uh oh
Nunca aprendí cómo dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh uh oh, oh uh oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh uh oh, oh uh oh
Y no me acuerdo de olvidarte
The lyrics of Nunca Me Acuerdo de Olvidarte by Shakira expresses her struggles with moving on from a past relationship. The opening lines suggest that she knows that she is repeating the same mistakes from the past and not being able to let go of her ex. The second verse explains her frustration and disappointment with herself as she falls into the same trap of getting back with him. Shakira describes her heart as being broken again and again, emphasizing how difficult it is for her to forget him.
The chorus "Nunca me acuerdo de olvidarte" translates to "I never remember to forget you". This line is repeated several times throughout the song and highlights Shakira's struggle to move on from her ex. She talks about her world revolving around him and not being able to forget him despite all her efforts.
The bridge of the song shows the desperation that Shakira feels in wanting to keep the relationship alive. She's willing to do anything, even things that may not be right, just to keep him in her life. But the song concludes with Shakira acknowledging that someday, she'll find someone who loves her more and better.
Overall, Nunca Me Acuerdo de Olvidarte is a heartfelt ballad that captures the pain and difficulty of moving on from a past love.
Line by Line Meaning
Me temo que sí
I'm afraid so
Se trata de ti
It's about you
Voy a repetir
I'm going to repeat
El mismo error de ayer
The same mistake as yesterday
Y como es natural
And as naturally happens
Suele suceder
It usually happens
Y no hay ciego peor
And there is no worse blindness
Que el que no quiere ver
Than the one who does not want to see
Heme aquí vencida
Here I am defeated
Casi convencida que intentarlo es inútil
Almost convinced that trying is useless
Y digo yo, qué pasa conmigo
And I say, what's wrong with me
Mi peor castigo es que aun me vayas
My worst punishment is that you still go
Sabes, sabes que voy yo
You know, you know I’m going
Salto del tren
Jump off the train
Caigo en tu red
I fall into your trap
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
And I step on the stone I stepped on before
Y mi corazón, se vuelve a partir
And my heart breaks again
Y no hay sordo peor
And there is no worse deafness
Que el que no quiere oír
Than the one who does not want to hear
Estoy aquí vencida
I’m here defeated
Y casi convencida que no hay nadie más idiota
And almost convinced that there is no one else more foolish
Aquí que yo muero por tu boca en la boca mía
Here I die for your mouth on mine
Y lo intento todo todo todo todo y no
And I try everything everything everything everything and no
Podría mentir
I could lie
Matar o morir
Kill or die
Incluso algo mucho peor
Even something much worse
Forzar el destino, perder el camino
Force destiny, lose the way
Con tal de no perder tu amor
As long as I don't lose your love
Y todos me dicen que no desperdicié
And everyone tells me not to waste
Que el tiempo les da la razón
That time proves them right
Ya llegará el día
The day will come
Que habrá otro en mi vida
When there will be someone else in my life
Que me quiera más y mejor
Who loves me more and better
Mi mundo gira así, alrededor de ti
My world revolves around you
Solo me acuerdo de una parte
I only remember a part
Y no me acuerdo de olvidarte
And I don't remember to forget you
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Shakira Isabel Mebarak Ripoll, Daniel Ledinsky, John Hill, Jorge Drexler, Tom Hull, Erik Hassle
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@breoogann
Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele suceder
Y no hay ciego peor
Que el que no quiere ver
Estoy aquí vencida
Casi convencida que intentarlo es inútil
Y digo yo, qué pasa conmigo
Mi peor castigo
Es que aun me vayas
Sabes sabes que voy yo
Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Y no me acuerdo de olvidarte
Salto del tren
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
Y mi corazón, se vuelve a partir
Y no hay sordo peor
Que el que no quiere oír
Estoy aquí vencida
Y casi convencida que no hay nadie mas idiota
Así que yo
Muero por tu boca en la boca mía
Y lo intento todo todo todo y no
Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Podría mentir
Matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino
Perder el camino
Con tal de no perder tu amor
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razón
Ya llegará el día
Que habrá otro en mi vida
Que me quiera mas y mejor
Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
@lyricfluent-spanish
Amazing song! Here is the English translation
I'm afraid that if
It's about you
I'm going to repeat
The same mistake as yesterday
And as it's natural
It usually happens
And there's no blind person worse
Than the one who doesn't want to see
Here I am defeated
Almost convinced that trying is useless
And I say, what's happening with me?
My worst punishment is that wherever you go
You know, you know that I'm going
I never remember to forget you
I never learned how to let you go
My world spins like this, around you
I only remember one part
And I don't remember to forget you
And I don't remember to forget you
I jump off the train
I fall into your trap
And I step again on the stone that I stepped on
And my heart breaks again
And there's no deaf person worse
Than the one who doesn't want to hear
I'm here defeated
And almost convinced that there's nobody more foolish
Here than me
I'm dying for your mouth on my mouth
And I try everything everything everything everything and no
I could lie
Kill or die
Even something much worse
Force destiny, lose my way
Just to not lose your love
And everyone tells me not to waste
That time proves them right
The day will arrive
That there will be another in my life
Who loves me more and better
Source: LyricFluent - app to learn Spanish with music
@alexmontesinos1845
Like si descubriste esta joya recién ahora en 2023 😅
@rafaelalamillojuarez9383
yo ya conocía su versión en español y había escuchado que había una versión en español pero es la primera vez que la escucho en español jeje...........!!!!
@potatolove2796
Yo solo conocía la versión en inglés con Rihanna, no sabía que tenía versión en español
@zoegavieiro8459
Si
@pelusita_
Yo también con la de inglés
@sangura8703
Cómo puede ser eso posible
@victori.castroflores1936
Shakira 1998: No sé como olvidarte
Shakira 2001: Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Shakira 2014: Nunca me acuerdo de olvidarte
Shakira 2022: Te felicito, qué bien actúas...
@baronhorace3728
Siempre me pregunto por que algunos la cag*n a la firme que tenía en la cabeza pique , si me acuerdo que para el 2009 el besaba una estrella de los caminos de la fama con el nombre de Shakira
...
Saben una cosa . Para los que están pasando por una situación de debilidad amorosa , por fa fortalezcan la relación pero si no, da vuelta pero no la riegues y va para hombres y mujeres
@patriciaemaespinosa4027
Se venía preparando para el abandono pero nunca logró olvidar las infidelidades saludos cordiales 😉
@patriciaemaespinosa4027
@cristina sandra quiñones olaya Shakira siempre supo que piqué la engañaba y toleró todo tipo de infidelidades porque lo único que quería Shakira es retener a piqué a su lado a cualquier precio y no se pudo más el se enamoró perdidamente de clara chia y piqué la abandonó. Pero ya Shakira va a vivir su vida sin él y se va a volver a enamorar. Todo lo cura él tiempo gran maestro saludos 🤗