Estoy Bailando
Shimai Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
será más fácil que hablar,
tú bailas con cualquier rubia,
y yo me dejo levar... Ah!
Me bebo tu coca cola,
te dejo el vaso vacío,
y sigo bailando sola,
Estoy bailando,
Con dientes y uñas yo me defiendo,
Y el corazón me late al tiempo de la música,
Y allá el mundo,
Que es negro como el mar más profundo cuando,
Estoy bailando,
Como sonámbula que no despertará...
Porque bailando,
Como en brasil de la tristeza me escondo,
Después de todo cada cual lleva su máscara,
Y yo esta noche me libero al fin de tí,
Bailando
Que lento es este trágico tango,
Después de todo cada cual lleva su máscara,
Y yo esta noche me libero al fin de tí,
Bailando...
Estoy, estoy, estoy bailando...(bailando)
Estoy, estoy, estoy bailando...(bailando)
Estoy, estoy, estoy bailando...
Uuuh! Estoy, estoy, estoy, estoy, estooo... Aaah!
Me miras muy fijamente,
vente conmigo a bailar,
la noche es joven bailando,
¡mañana ya se verá!
Estoy bailando,
Con dientes y uñas yo me defiendo,
Y el corazón me late al tiempo de la música,
Y allá el mundo,
Que es negro como el mar más profundo cuando,
Estoy bailando,
Como sonámbula que no despertará...
Porque bailando,
Como en brasil de la tristeza me escondo,
Después de todo cada cual lleva su máscara,
Y yo esta noche me libero al fin de tí,
Bailando
Que lento es este trágico tango,
Después de todo cada cual lleva su máscara,
Y yo esta noche me libero al fin de tí,
Bailando...
The lyrics of Shimai's song "Estoy Bailando" reflect a person's desire to escape from their emotions and problems through dancing. The first stanza talks about how it's easier to just let the person dance and enjoy themselves rather than actually talking about the problems that are causing them to dance alone. The singer then drinks the other person's Coca Cola and continues to dance alone or with other people, indicating their desire to be free and not tied to anyone.
The chorus talks about how the singer is defending themselves with "teeth and nails" while dancing because they feel vulnerable and exposed. The music is what is making their heart beat, and they feel like they can escape from the world, which is as "black as the deepest sea." The singer is like a sleepwalker who won't wake up and is hiding their sadness through dancing.
In the second stanza, the singer talks about how they can hide their sadness by dancing, just like they do in Brazil. They mention how everyone is hiding behind a mask and that they're finally freeing themselves from the other person by dancing. The "tragic tango" refers to the relationship between the two people, and how it's slow and painful.
Overall, the lyrics indicate that the singer is using dance as a way of escape, and that they feel vulnerable and exposed outside of that world. The song is emotional and poignant, and it touches on the idea that sometimes the only way to escape our emotions is to dance them away.
Line by Line Meaning
Si lo dejamos bailando,
It will be easier to let him dance, rather than talk.
será más fácil que hablar,
It will be easier than talking.
tú bailas con cualquier rubia,
You dance with any blonde.
y yo me dejo levar... Ah!
And I let myself go...! Ah!
Me bebo tu coca cola,
I drink your Coca-Cola.
te dejo el vaso vacío,
I leave the glass empty for you.
y sigo bailando sola,
And I keep dancing alone.
o con cualquier ligue mío.
Or with any of my flirts.
Estoy bailando,
I am dancing.
Con dientes y uñas yo me defiendo,
I defend myself with teeth and nails.
Y el corazón me late al tiempo de la música,
And my heart beats to the rhythm of the music.
Y allá el mundo,
And there's the world.
Que es negro como el mar más profundo cuando,
That is black as the deepest sea when,
Estoy bailando,
I am dancing.
Como sonámbula que no despertará...
Like a somnambulist who will not awaken...
Porque bailando,
Because when I dance,
Como en brasil de la tristeza me escondo,
I hide my sadness, like in Brazil.
Después de todo cada cual lleva su máscara,
After all, everyone wears their mask.
Y yo esta noche me libero al fin de tí,
And tonight I finally free myself from you,
Bailando
Dancing.
Que lento es este trágico tango,
How slow this tragic tango is.
Estoy, estoy, estoy bailando...(bailando)
I am, I am, I am dancing... (dancing)
Uuuh! Estoy, estoy, estoy, estoy, estooo... Aaah!
Uuuh! I am, I am, I am, I am, I am... Aaah!
Me miras muy fijamente,
You look at me very fixedly,
vente conmigo a bailar,
Come dance with me,
la noche es joven bailando,
The night is young while dancing,
¡mañana ya se verá!
Tomorrow will take care of itself!
Contributed by Aiden H. Suggest a correction in the comments below.
@Banim
¡Felicidades Sharonne! Llevo más de una década escuchando esta canción y viendo el videoclip de vez en cuando y me acuerdo que hace unos años le comenté a mi ahora prometido que si alguna vez hicieran Drag Race España, me encantaría ver a una de las Shimai en el concurso. Y aquí estamos. Es increíble. Merecidísimo, profesional como la copa de un pino, divertidísima y sorprendente. ¡La vida da muchas vueltas!
@kayadefreitas316
Me pasó lo mismo!!! La vi en Drag Race y dije "ESA CARA ME SUENAAA" HAHAHHAHA. Maravillosa
@bastiankinney
Cuántas noches en Miel y en Blondie bailando esta canción , cientos de recuerdos <3
@tarotmisterilunari6812
❤️❤️❤️❤️
@whatchamacallit69
Sharonne debe ganar Drag Race España!!!
@ignacioandres5476
Tengo 21 años y amo mucho esta canción cola ❤
@victoriaaracil
Buenisima versión, que buena melodía!!
@limberrodriguez7826
Me gustaria que sacaran mas canciones y videos éxitos y Bendiciones a tod@s l@s Trans del mundo!
@oalvarez8699
Nunca me cansare de escuchar esta cancion....
@rodrigoroa3421
Me trae recuerdos de Club Miel y del chico que bailaba con unas luces arriba del cubo