Simón Díaz is known worldwide as the author of Caballo Viejo, which appears on the 1980 album Caballo Viejo. It has become one of the most important folk songs in Venezuela and was a massive hit for the Franco-Spanish group the Gipsy Kings, who recorded a version of the song entitled Bamboleo.
http://www.simondiaz.com
El Becerrito
Simón Díaz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un becerrito lindo como un bebé
Dámelo papaito dicen los niños cuando lo ven nacer
why ella lo esconde por los mogotes que no sé
La vaca Mariposa tuvo un terné
La sabana le ofrece reverdecer
Los arroyitos todos le llevan flores por el amanecer
La vaca Mariposa tuvo un terné
why los pericos van why el gavilán también
Con frutas criollas hasta el caney, para él
why mariposa está que no sabe que hacer
Por que ella sabe la suerte de él
why los pericos van why el gavilán también
Con frutas criollas hasta el caney, para él
why mariposa está que no sabe que hacer
Por que ella sabe la suerte de él
La vaca Mariposa tuvo un terné
Un becerrito lindo como un bebé
Dámelo papaito dicen los niños cuando lo ven nacer
why ella lo esconde por los mogotes que no sé
La vaca Mariposa tuvo un terné
La sabana le ofrece reverdecer
Los arroyitos todos le llevan flores por el amanecer
why ella lo esconde por los mogotes que no sé
La vaca Mariposa tuvo un terné
why los pericos van why el gavilán también
Con frutas criollas hasta el caney, para él
why mariposa está que no sabe que hacer
Por que ella sabe la suerte de él
why los pericos van why el gavilán también
Con frutas criollas hasta el caney, para él
why mariposa está que no sabe que hacer
Por que ella sabe la suerte de él.
La Vaca Mariposa tuvo un terné.
Simon Diaz's song "El Becerrito" tells the story of a mother cow named Mariposa who has given birth to a beautiful calf. When the local children see the cute calf, they ask Mariposa's "papaito" (daddy) to give them the calf. However, Mariposa hides the calf in the "mogotes" (small hills) and it's unclear why she does so. The song then describes the area where the cow and the calf live, including the green savannah and the little streams that bring flowers in the morning. Even the parrots and the hawk bring local fruits to the "caney" (a plantation house), and Mariposa is worried about what will happen to her calf. It's implied that she knows the fate of the calf, but it's not clear what will happen to him.
The lyrics in "El Becerrito" use the story of Mariposa and her calf to describe the beauty and richness of the Venezuelan countryside. The song presents a deep respect for nature and the life cycles that exist within it, as well as the idea that living beings have to protect their offspring from danger. The deeper meaning in the song is the importance of life and the need to treasure each moment. Simon Diaz is one of the most significant figures in Venezuelan music and is known for his ability to showcase the country's rich tradition and folklore.
Line by Line Meaning
La Vaca Mariposa tuvo un terné.
Mariposa, the cow, gave birth to a calf.
Un becerrito lindo como un bebé.
The calf is cute like a baby.
Dámelo papaito dicen los niños cuando lo ven nacer.
Children ask for the calf when they see it born.
why ella lo esconde por los mogotes que no sé.
Mariposa hides the calf in the hills and the reason is unknown.
La sabana le ofrece reverdecer.
The plain offers new grass for Mariposa and her calf.
Los arroyitos todos le llevan flores por el amanecer.
The streams bring flowers to them every morning.
why los pericos van why el gavilán también.
Parrots and hawks also go to visit them.
Con frutas criollas hasta el caney, para él.
They bring native fruits for the calf.
why mariposa está que no sabe que hacer.
Mariposa is unsure of what to do.
Por que ella sabe la suerte de él.
Because she knows the fate of her calf.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind