Simón Díaz is known worldwide as the author of Caballo Viejo, which appears on the 1980 album Caballo Viejo. It has become one of the most important folk songs in Venezuela and was a massive hit for the Franco-Spanish group the Gipsy Kings, who recorded a version of the song entitled Bamboleo.
http://www.simondiaz.com
Tonada de las Espigas
Simón Díaz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Las espigas en el campo
Son un solo amanecer
Y cuando llega el invierno
Vuekven a reverdecer / reverdecer
Las mazorcas de los trigos
Escriben una postal
Del conuco, del turpial / del turpial
CORO
La guitarra de la palma
Canta su larga canción
Cuando por todas sus cuerdas
Pasa el viento Cimarron/ cimarron
CORO
El lirio de la sabana se lo dijo al guiriri
Que toditas las mañanas
Lo visita el colibrí /colibrí
CORO
In Simón Díaz's song "Tonada de las Espigas," the lyrics celebrate the beauty of nature and its cycles. The chorus describes the wheat fields and their golden stalks, which represent the dawn and the promise of life. The image of the fields turning green again after winter symbolizes the cycle of death and rebirth, and the never-ending circle of life.
The second verse portrays the corn ears as a message, a rural postcard that tells a story of the harvest, the land, and the birds that sing in the fields. The corn is a staple food in Venezuela, and its richness represents prosperity and abundance.
In the third verse, the palm tree's guitar is a metaphor for the wind that plays a melody, a long song that echoes through the valleys and the mountains. The wind is a force of nature that connects everything, and its sound represents the music of life itself.
Finally, the fourth verse adds the voice of the lily and the hummingbird, two symbols of beauty and fragility that remind us of the fleeting moments of life. The hummingbird is a messenger of love and hope, and its visit to the lily evokes a sense of wonder and awe.
Overall, "Tonada de las Espigas" is a beautiful song that celebrates the simplicity and the richness of nature, and encourages us to appreciate the little things that make life worth living.
Line by Line Meaning
Las espigas en el campo
The wheat stalks in the field
Son un solo amanecer
They are a single dawn
Y cuando llega el invierno
And when winter comes
Vuekven a reverdecer / reverdecer
They turn green again
Las mazorcas de los trigos
The ears of wheat
Escriben una postal
They write a postcard
Cuando empieza la cosecha
When the harvest begins
Del conuco, del turpial / del turpial
From the farm, from the Venezuelan national bird
La guitarra de la palma
The palm's guitar
Canta su larga canción
Sings its long song
Cuando por todas sus cuerdas
When through all its strings
Pasa el viento Cimarron/ cimarron
Blows the wild wind
El lirio de la sabana se lo dijo al guiriri
The savannah lily told the Guiriri
Que toditas las mañanas
That every single morning
Lo visita el colibrí /colibrí
It's visited by the hummingbird
CORO
CHORUS
Writer(s): Simon Diaz, M. Graterol Santander
Contributed by Christopher W. Suggest a correction in the comments below.
@gavidiaman3354
Las espigas en el campo
son un solo amanecer
y cuando llega el invierno
vuelven a reverdecer / reverdecer
Las mazorcas de los trigos
escriben una postal
cuando empieza la cosecha
del conuco, del turpial / del turpial
Las espigas en el campo
son un solo amanecer
y cuando llega el invierno
vuelven a reverdecer / reverdecer
La guitarra de la palma
canta su larga canción
cuando por todas sus cuerdas
pasa el viento Cimarron/ cimarron
Las espigas en el campo
son un solo amanecer
y cuando llega el invierno
vuelven a reverdecer / reverdecer
El lirio de la sabana se lo dijo al guiriri
que toditas las mañanas
lo visita el colibrí /colibrí
Las espigas en el campo
son un solo amanecer
y cuando llega el invierno
vuelven a reverdecer / reverdecer
@Enderox.
Hermoso tan hermoso como nuestros paisajes Viva Venezuela🇻🇪🇻🇪🇻🇪
@marcosdefarias8596
Que cantor maravilhoso!!! Afortunados os venezuelanos...
@kike_h18
gracias
@nestorzschamuelle836
Despues de 6 piezas, he caido encuenta que he vivido arrullado por las melodias de este paisano... La Tonada, fue el regalo mas virtuoso que Simon nos ha dejado.
@constantinotiniacos7528
SI ES VERDAD
@enerisimo29
Una de las más bellas tonadas interpretadas por el maestro Simón Díaz... Letra de Graterolacho...Manuel Graterol...
@jesusalberto2551
Mi querido y Siempre Recordado Simón, Hermosas Letras Tonadas y canciones.... siempre estarás en Nuestro Corazón !!!
@fotocaminando7398
Cuando mi esposa este embarazada en el nombre de Dios, la música que escuchara mi hijo en el vientre para estimularlo a que ame su música , a su tierra desde las entrañas y a su país, como la amo´ Simón Díaz.
@costayasrmina30
Viva Simón Díaz por siempre 🌌 🎇 🌱 🌳 ✨ 🌻 🦊 🌹 gracias por existir 🎇 majestuosa,unica, bella tonada de las espigas.🌾.cancion al llano venezolano.🌌🌱🌳🌻🦊 orgullo venezolano.🙏🌌💝...Costa Yasmina.🌹
@sanimalista
Precioso. Qué curioso que Devendra Banhart tenga influencias marcadas de éstas tonadas, son preciosas