C'est déjà ça
Sinsémilia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J’en ai écrit des pages entières
De ces vers suintant la colère
Et si tout était à refaire
J’referais les mêmes, en plus sévères
Avant que l’étau ne se resserre
Même si la défaite est amère
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a
Les compromis qu’impose la vie ;
Face à nos rêves et nos envies
Ma seule ambition pour demain
Aux yeux des miens
Être quelqu’un de bien
Plus d’trente ans
Trois enfants
Pas les mêmes rêves qu’avant
Plus les mêmes peurs qu’avant
Plus la même vie tout simplement
Assis d’vant la feuille blanche j’refuse de faire semblant
J’écris c'qu'on vit c'qu'on sent
Même si c’est pas c’que t’attends
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a
Les compromis qu’impose la vie ;
Face à nos rêves et nos envies
Reste comme ambition pour demain
Aux yeux des miens
Être quelqu’un de bien
On écrit des chansons
Avec passion
Même si au fond elles ne sont
Que de simples produits de consommation
Conscient de la chance qu’on a
On vit de ça
Artisan musicien ménestrel
De ville en ville
De scène en scène
Rien de majeur crois-moi
Quelques accords parfois
Mais si pour quelques heures,
Et sans chanter n’importe quoi,
On peut offrir un peu de joie
C’est déjà ça… c’est déjà ça
The lyrics of Sinsémilia's song C'est déjà ça speak of the passage of time, the changes in dreams and fears that come with age, and the importance of staying true to oneself despite life's compromises. The first verse speaks of the cathartic power of writing angry lyrics, of writing out the emotion that could otherwise strangle you. The writer recognizes that they have written many such lyrics in the past, and that if they were to do it all over again, they would write even fiercer lyrics. They are adamant about not relenting in the face of an ever-tightening stranglehold, and are steadfast in their belief that even if they fail, the fight is still worth it.
The second verse speaks of the reality of life, of how ideals are often unattainable and how we must make do with what we have. The lyrics speak of the compromises that we must make in order to survive, but they are also a reminder to never give up on our aspirations. The singer's only ambition for the future is to be someone of moral fiber, someone who stands up for what they believe in and is a good person in the eyes of those they care about.
The final verse speaks of the profession of the singer and their bandmates. They write songs with passion, though they recognize that ultimately their art is a product of consumption. Despite this, they acknowledge the power that music has to bring joy to people's lives, and they take pride in knowing that they play a small part in that. They live as itinerant musicians, traveling from city to city and playing their music for anyone who will listen. They recognize that their music may not be revolutionary, but it brings joy to people's lives, and for that alone, it's already something.
Overall, the song is a meditation on the passage of time, on the idealism of youth giving way to the realities of adulthood, and the importance of staying true to oneself in the face of compromise.
Line by Line Meaning
Des chants qu’on scande le poing en l’air
I have written entire pages of angry verses that we shout with fists in the air.
J’en ai écrit des pages entières
I have written entire pages of angry verses that we shout with fists in the air.
De ces vers suintant la colère
These verses are filled with anger.
Et si tout était à refaire
Even if we had to start over.
J’referais les mêmes, en plus sévères
I would write the same lyrics, even more severe.
Avant que l’étau ne se resserre
Before things get worse.
Même si la défaite est amère
Even if we lose, it's better to try.
Vu que l’idéal n’existe pas
Since there is no ideal world.
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a
We do what we can with what we have.
Les compromis qu’impose la vie ;
We have to make compromises in life.
Face à nos rêves et nos envies
We need to adjust our dreams and desires.
Ma seule ambition pour demain
My only ambition for tomorrow is to be a good person in the eyes of those who matter to me.
Aux yeux des miens
In the eyes of my loved ones.
Plus d’trente ans
I'm over thirty years old now.
Trois enfants
I have three children.
Pas les mêmes rêves qu’avant
I don't have the same dreams as before.
Plus les mêmes peurs qu’avant
I don't have the same fears as before.
Plus la même vie tout simplement
I don't have the same life as before.
Assis d’vant la feuille blanche j’refuse de faire semblant
When sitting in front of the blank sheet, I refuse to pretend.
J’écris c'qu'on vit c'qu'on sent
I write what we experience, what we feel.
Même si c’est pas c’que t’attends
Even if it's not what you expect.
Reste comme ambition pour demain
My only ambition for tomorrow is to be a good person in the eyes of those who matter to me.
On écrit des chansons
We write songs.
Avec passion
With passion.
Même si au fond elles ne sont
Even if they are, deep down, just products.
Que de simples produits de consommation
Simple consumer products.
Conscient de la chance qu’on a
Fully aware of our good fortune.
On vit de ça
We live off of that.
Artisan musicien ménestrel
We are artisan musicians, troubadours.
De ville en ville
From town to town.
De scène en scène
From stage to stage.
Rien de majeur crois-moi
Believe me, nothing major.
Quelques accords parfois
Just a few notes sometimes.
Mais si pour quelques heures,
But if, for a few hours.
Et sans chanter n’importe quoi,
And without singing nonsense.
On peut offrir un peu de joie
We can bring a little bit of joy.
C’est déjà ça… c’est déjà ça
And that's something, that's already something.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: CHRISTOPHE BAFFERT, FABIEN DAIAN, JEAN DELLA GLORIA, MICHAEL D'INCA, SEBASTIEN FARGES, BOUABDELLA GRIB, NORDINE HOUCHAT, OLIVIER INEBRIA, ISSA KOUROUMA, ERIC MONOD, IVAN OLIVIER, CARINE SERRE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sinsemilia
Pour suivre notre actualité visitez : https://sinsemilia.com#news
Abonnez-vous à la chaîne : http://bit.ly/YouTubeSinséAbonnement
📀 En Quête de Sens : http://smarturl.it/EnQueteDeSens
🎙 Sinsémilia en tournée : https://sinsemilia.com/concerts
Voir d'autres vidéos sur : https://sinsemilia.com/videos
Lexia Latex
merci pour ce pur son qui fait plaisir a ecouter :) cela fait plus de 20 ans que je vous ecoute et ce n est pas fini
LilGhettoBoy950574
Cet album mur, peut être pas assez festif, un peu pessimiste.. Album de quarantenaire qui parle moins aux jeunes. Moi j'adore ces sons posés merci