From: http://launch.groups.yahoo.com/group/SITTI/
Bridges
Sitti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fez-se noite em meu viver
Forti eu sou mas nao tem jeito
Hoje eu tenho que chorar
Minha cas nao e minha
E nem e meu este lugar
Estou so e nao resisto
Muito tenho pra falar
Solto a voz nas estradas
Ja nao quero parar
Meu caminho e de pedras
Como posso sonhar
Sonho feito de brisa
Vento vem terminar
Vou fechar o meu pranto
Vou querer me matar
I have crossed a thousand bridges
In my search for something real
There were great suspension bridges
Made of spiderwebs of steel
There were tiny wooden trestles
And there were bridges made of stone
I have always been a stranger
And I've always been alone
[Chorus]
There's a bridge to tomorrow
There's a bridge from the past
There's a bridge made of furrow
That I pray will last
There's a bridge made of colors
In the sky high above
And I'm certain that there must be
Bridges made out of love
Lalala...
The lyrics to Sitti's song “Bridges” talk about the heartbreak and loneliness that comes from being left behind by someone you love. The opening lines talk about how the departure of the loved one has turned the singer's world into darkness, and how despite being strong, she cannot help crying.
As the song progresses, the singer talks about how she no longer feels at home in her own space- her house and the world outside, both feel unfamiliar and empty without the person she loved. She is alone and overwhelmed with emotions that she needs to express, but has no one to share them with.
The chorus of the song poetically speaks about the different types of bridges the singer has come across on her journey, and how she is still searching for a bridge made of 'love' that could take her to a brighter tomorrow. The lines 'There's a bridge to tomorrow / There's a bridge from the past / There's a bridge made of furrow / That I pray will last' signify the hope that she has for a better future, but also her uncertainty and fear.
Overall, the song conveys the feelings of sadness, longing, and hope that come with heartbreak and moving on. The use of bridges as a metaphor adds to the depth of the message and adds a touch of nostalgia and beauty to the overall theme.
Line by Line Meaning
Quando voce toi embora
When you left me
Fez-se noite em meu viver
My life became dark
Forti eu sou mas nao tem jeito
I'm strong, but it doesn't matter
Hoje eu tenho que chorar
Today I have to cry
Minha cas nao e minha
My house isn't mine
E nem e meu este lugar
And neither is this place
Estou so e nao resisto
I'm alone and can't resist
Muito tenho pra falar
There's a lot I have to say
Solto a voz nas estradas
I sing my heart out on the roads
Ja nao quero parar
I don't want to stop
Meu caminho e de pedras
My path is filled with obstacles
Como posso sonhar
How can I dream?
Sonho feito de brisa
A dream made of breeze
Vento vem terminar
The wind comes to finish it
Vou fechar o meu pranto
I'll hide my tears
Vou querer me matar
I'll want to die
I have crossed a thousand bridges
I've gone through many experiences
In my search for something real
In my quest for true meaning
There were great suspension bridges
Some were grand suspension bridges
Made of spiderwebs of steel
Crafted from webs of steel
There were tiny wooden trestles
Some were small wooden trestles
And there were bridges made of stone
Others were made of sturdy stone
I have always been a stranger
I've always felt like a foreigner
And I've always been alone
And I've always been by myself
There's a bridge to tomorrow
There's a path to the future
There's a bridge from the past
There's a connection to the past
There's a bridge made of furrow
A bridge made of furrow (a type of plowed furrow or groove in the earth)
That I pray will last
That I hope will endure
There's a bridge made of colors
There's a bridge made of colors
In the sky high above
Up in the sky
And I'm certain that there must be
And I'm sure there has to be
Bridges made out of love
Bridges built on love
Contributed by Julia S. Suggest a correction in the comments below.