Va Leur Dire
Soprano Lyrics

Tout d'abord j'voudrais dire au Tout-Puissant que je l'adore
First and foremost, I would like to express my deep devotion to the Almighty

J'ai jamais remis ma foi en question, malgré mon sort
I have never doubted my faith, despite my circumstances

Ensuite faudra dire à ma mère que je l'aime
Next, I must tell my mother that I love her

Papa, je suis désolé, mon frère, merci de ton aide
Father, I am sorry, and brother, thank you for your assistance

Vous pourrez dire à tous ces gens qui voulaient ma perte
You can inform all those people who wished for my downfall

Que c'est le manque d'argent qui m'a rendu malhonnête
That it is the lack of money that has made me dishonest

Erre dans le couloir de ma peine
I wander through the corridor of my sorrow

Sur ces murs moites, une fresque illustre ma haine
On these damp walls, a mural depicts my hatred

Faudra leur dire que j'ai jamais braqué pour le plaisir
You must tell them that I have never robbed for pleasure

Si seulement ce monde m'avait esquissé un sourire
If only this world had given me a glimpse of a smile

Faudra leur dire, j'ai jamais voulu me servir d'une arme
You must tell them, I never intended to use a weapon

Mais c'est le mal qui engraine mon âme
But it is the evil that entraps my soul

Faudra leur dire, ma rue c'est ma réalité
You must tell them, my street is my reality

Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé
The devil hurt me, but an angel revived me

Faudra leur dire, m'emprisonner ça m'a rien fait
You must tell them, imprisoning me has had no effect

Juste augmenté ma rage, les délits, les méfaits
It has only increased my anger, crimes, and wrongdoings

Faudra lui dire que l'amour que j'ai pour elle devrait être camisolé
You should tell her that the love I have for her should be restrained

Que j'ai les larmes d'un deuil pour mes actes manqués
That I shed tears of mourning for my missed opportunities

Que ma fierté a souvent cadenassé mes sentiments
That my pride has often locked away my emotions

Mais aujourd'hui, voici les clés, maman
But today, here are the keys, mom

Faudra lui dire qu'il m'a appris à être un homme
You must tell him that he taught me how to be a man

J'voulais être comme lui mais une pute a mis à la DASS mon môme
I wanted to be like him, but a whore put my child in foster care

Faudra lui dire que j'ai des couteaux dans le dos
You must tell him that I have knives in my back

Voilà pourquoi je ne sais plus mettre mon cœur dans un papier cadeau
That's why I no longer know how to wrap my heart in gift paper

Faudra leur dire que j'suis le grand frère le plus fier du monde
You must tell them that I am the proudest big brother in the world

Qu'ils prennent conscience de la chance de ne pas faire l'aumône
That they should realize the privilege of not begging

Faudra leur dire que j'suis mousseline pour aimer, pas pour armer
You must tell them that I am delicate when it comes to love, not weapons

Que j'crois en Moïse, en Jésus et en Mahomet
That I believe in Moses, Jesus, and Muhammad

Faudra leur dire que j'n'ai pas de revolver
You must tell them that I don't have a revolver

Que j'me servais du Rap comme un Palestinien se sert d'un lance-pierre
That I used Rap music like a Palestinian uses a slingshot

Mais faudra leur dire que j'suis athée du système
But you must tell them that I am an atheist of the system

Que le tissu de mon treillis est celui de l'étendard des HLM
That the fabric of my uniform is that of the flag of social housing

Faudra leur dire que la rue est une mauvaise éducation
You must tell them that the street is a poor education

Qu'elle n'a que deux issues, la mort ou la prison (hardcore)
That it only has two outcomes, death or prison (hardcore)

Faudra leur dire à ces fils à papa qui roulent en Porsche
You must tell those rich kids who drive Porsches

Que chez moi il n'y a que le shit qui donne de l'argent de poche
That in my neighborhood, it's only drugs that provide pocket money

Que le cursus scolaire est embouteillé
That the educational system is congested

Qu'on prend la bande d'urgence à fond sans se rendre compte des feux grillés
That we speed through the emergency lane without realizing the red lights

Que c'est plus facile d'écrire Alain que Saïd sur un CV
That it's easier to write 'Alain' than 'Saïd' on a resume

Qu'j'économise du PQ grâce à tous leurs PV
That I save toilet paper thanks to all their fines

Faudra leur dire qu'ici les jeunes vivent dans le vide
You must tell them that here, young people live in emptiness

Qu'avant la quinzaine on pense au suicide
That before payday, we contemplate suicide

Faudra leur dire que j'étais le fils d'un colonisé
You must tell them that I was the son of a colonized man

Qu'j'suis Black, fier de l'être, dis-le à tous ces pédés
That I'm Black, proud to be, tell it to all those faggots

Faudra leur dire, Larsen, qu'ils nous ont poussé à bout
You must tell them, Larsen, that they have pushed us to the limit

Que derrière cette porte, j'te jure que je resterai debout
That behind this door, I swear I will remain standing

C'est vrai qu'j'regrette mes crimes
It's true that I regret my crimes

Mais j'mets le genou à terre que quand un Imam me fait crier 'Amine'
But I only kneel when an Imam makes me shout 'Amen'

Mais vas leur dire à l'heure où on te parle
But go and tell them as we speak

On voit nos lifes défiler en flash
We see our lives passing by in a flash

Filtrés par des larmes (oh, vas leur dire)
Filtered through tears (oh, go and tell them)

Mais vas leur dire à l'heure où on te parle
But go and tell them as we speak

On mourra la tête haute
We will die with our heads held high

Sans déposer les armes (oh, vas leur dire)
Without laying down our weapons (oh, go and tell them)