Massi's music, which prominently features the acoustic guitar, displays Western musical style influences such as rock, country or the Portuguese fado, rather than traditional Algerian or Raï musical styles performed by most Algerian musicians. Massi sings in Algerian Arabic, French, and occasionally English and Kabyle (Berber language), often employing multiple languages in the same song.
Massi was born in Algiers, Algeria to a poor Muslim family of seven children. Encouraged by her older brother, she began studying music at a young age, singing and playing guitar. Growing up Massi immersed herself in American country and roots music, musical styles that would later heavily influence her songwriting. At the age of seventeen she joined a flamenco band, but quickly grew bored with the group and left.
In the early 1990s, Massi joined the Algerian political rock band Atakor, who were influenced by Western rock bands such as Led Zeppelin and U2. She recorded and performed with the group for seven years, releasing a successful album and two popular music videos. The band, however, with its political lyrics and growing popularity, became a target. Massi disguised herself by cutting her hair and dressing in male clothing, but she nevertheless became the target of a series of death threats. In 1999, she left the band and moved to Paris, France.
In 1999, Massi was invited to perform at the Femmes d'Algerie ("Women from Algeria") festival in Paris, which led to a recording contract with Island Records. In June of 2001, she released her solo debut album Raoui ("Storyteller"), which All Music Guide compared to 1960s American folk music. Sung mostly in French and Arabic, the album became a critical and commercial success in France. The following year she was nominated for "Best Newcomer" at the Radio 3 World Music Awards.
In 2003, she released her second album Deb ("Heart-broken"). The album's lyrics were more personal rather than political and it became one of the most successful North African albums worldwide. Three years later, Massi released her third album Mesk Elil ("Honeysuckle"). The album expanded on the themes of love and loss that had been explored on Deb and featured duets with Daby Toure and Rabah Khalfa.
Studio albums
* 2001: Raoui
* 2003: Deb
* 2006: Mesk Elil
* 2010: Ô Houria
* 2015: El Mutakallimun
* 2019: Oumniya
* 2022: Sequana
https://souad-massi.com/en/
El Boulbouli
Souad Massi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
??? ??????? ????????
???????????? ?????? ???
?????? ???? ???? ????????
? ??? ?? ????????????? ??
??????????? ????? ??
??????????? ??????? ?????
?????????? ?????????????????
???????? ?? ????????????????
?? ??? ??? ??????????
??????????? ?? ?? ?? ?? ??
??????????? ??? ??????
???????? ?? ????????????????
?? ??? ??? ??????????
??????????? ?? ?? ?? ?? ??
??????????? ??? ??????
????????? ???? ??? ??
?????? ???? ?????
?????? ?? ?? ?? ??
?????? ?? ??? ??
?????????????? ??????
???????? ??? ?? ??? ??
???? ?? ???????????????
???? ?????? ????????????
???? ?? ??? ??????????
???? ????????? ???????
????? ??????????????????
????????????? ?????????????
????????????????? ??????
??????????? ?? ????????
?? ????? ????? ???
?????? ???????????? ??
????????????????? ??????
??????????? ?? ????????
?? ????? ????? ???
?????? ???????????? ??
????????? ???? ??? ??
?????? ???? ?? ???
?????? ?? ?? ?? ??
?????? ?? ??? ??
????????? ???? ??? ??
?????? ???? ?? ???
?????? ?? ?? ?? ??
?????? ?? ??? ??
???? ???? ?????????
??? ??? ?????????
???? ?????? ?????????
??? ????????????? ????
??????????????? ????? ?????
??????? ???? ?????
???? ??????????????? ?????
?????????? ????????
?????? ????
?? ????? ????????
? ???? ?? ?? ??
?? ???? ? ?????
?????????????? ???? ?????
?? ??????? ????????
??? ???? ???????????????????
??????????????? ?????
???? ??? ??????????????????
???????? ????? ???? ??
??????????????? ???? ?????
???????????????? ??????
??? ?????? ????????? ??
?? ??? ???????
???? ???????? ?????
???? ???? ?????? ??
??? ?????? ????????? ??
?? ??? ???????
???? ?? ????????????????
??? ???? ???????
?? ?? ??
?? ?? ??
??? ??? ??
??? ??? ??
?? ?? ????...
The song "El Boulbouli" by Souad Massi is a beautiful lament of the Algerian landscape and the struggle of its people. The first verse describes the beauty of the landscape, the land of the bougainvillea, the olives, and the figs, but also the pain of its people, who suffer from a lack of freedom and the burden of government oppression. The second verse speaks about the poet's encounter with a young girl who is searching for a homeland, and how she symbolizes the plight of many Algerians who have been forced to leave their homes and families. The chorus ties these themes together and expresses the hope that someday the Algerian people will find peace and regain their freedom.
The third verse speaks of the desert, the sand dunes, and the stars, and how they are the only witnesses to the struggles of the people. The fourth verse shifts to a more personal reflection of the poet, who is torn between love and the desire for freedom. The final verse returns to the theme of exile, and how even though the poet has left her homeland, she still carries it in her heart.
Overall, "El Boulbouli" is a powerful and emotional song that expresses the pain, struggle, and hope of the Algerian people. It is a tribute to their resilience and their determination to survive and overcome the challenges they face.
Line by Line Meaning
???? ?????? ?????????
The nightingale sings alone
??? ??????? ????????
In the garden of forgetting
???????????? ?????? ???
The jasmine speaks of you
?????? ???? ???? ????????
Of the longing I feel
? ??? ?? ????????????? ??
I can't talk about it
??????????? ????? ????
To anybody, except maybe
??????????? ??????? ????
To the rose in secret
?????????? ?????????????????
Which you loved so much
????????? ?? ????????????????
Why did you leave me calling
?? ??? ??? ??????????
You never said goodbye
??????????? ?? ?? ?? ?? ??
Suddenly, you were gone
??????????? ??? ??????
Without a word
???????? ?? ????????????????
Why did you leave me yearning
?? ??? ??? ??????????
You never said goodbye
??????????? ?? ?? ?? ?? ??
Suddenly, you were gone
??????????? ??? ??????
Without a word
????????? ???? ??? ??
The wind is calling
?????? ???? ?????
Of the lost lover
?????? ?? ?? ?? ??
Who vanished in thin air
?????? ?? ??? ??
Without a trace
?????????????? ??????
Why did you leave me
??????? ??? ?? ??? ??
With a broken heart
???? ?? ???????????????
Why did you leave me yearning
?? ??? ??? ??????????
You never said goodbye
??????????? ?? ?? ?? ?? ??
Suddenly, you were gone
??????????? ??? ??????
Without a word
????????? ???? ??? ??
The wind is calling
?????? ???? ?? ???
Of the lost lover
?????? ?? ?? ?? ??
Who vanished in thin air
?????? ?? ??? ??
Without a trace
????????? ???? ??? ??
The wind is calling
?????? ???? ?? ???
Of the lost lover
?????? ?? ?? ?? ??
Who vanished in thin air
?????? ?? ??? ??
Without a trace
???? ???? ?????????
A heart full of love
??? ??? ?????????
But nowhere to go
???? ?????? ?????????
The nightingale sings alone
??? ????????????? ????
In the garden of forgetting
??????????????? ????? ???
Where the roses have withered
??????? ???? ??????
And the winds carry the echoes
???? ??????????????? ????
Of the love we had
?????????? ????????
And the dreams we shared
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: SOUAD BENDJAEL, SAMBA MOKHTAR, DOMAINE PUBLIC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@faridafarida-lw5in
صوت صفير البلبل
صـوت صفير الـبلبـلِ هيج قلبي الثملِ
الماء والزهر معاً مــــع زهرِ لحظِ المٌقَلِ
وأنت يا سيد لي وسيدي ومولى لي
فكم فكم تيمني غُزَيلٌ عُقيقلي
قطَّفتَه من وجنةٍ من لثم ورد الخجلِ
فقال لا لا لا لا لا وقد غدا مهرولِ
والخوذ مالت طرباً من فعل هذا الرجلِ
فولولت وولولت ولي ولي يا ويل لي
فقلت لا تولولي وبيني اللؤلؤ لي
قالت له حين كذا انهض وجد بالنقلِ
وفتية سقونني قهوة كالعسل لي
شممتها بأنفيَ أزكى من القرنفلِ
في وسـط بستان حلي بالزهر والسرور لي
والعود دندن دنا لي والطبل طبطب طب لـي
طب طبطب طب طبطب طب طبطب طبطب لي
والسقف سق سق سق لي والرقص قد طاب إلي
شـوى شـوى وشاهش على ورق سفرجلِ
وغرد القمري يصيح ملل في مللِ
ولو تراني راكباً علــــى حمار أهزلِ
يمشي على ثلاثة كمشية العرنجلِ
والناس ترجم جملي في السوق بالقلقللِ
والكل كعكع كعِكَع خلفي ومـــن حويللي
لكن مشيت هارباً من خشية العقنقلِ
إلى لقاء ملكٍ معظمٍ مبجلِ
يأمر لي بخلعةٍ حمراء كالدم دملي
أجر فيها ماشياً مبغدداً للذيلِ
أنا الأديب الألمعي من حي أرض الموصلِ
نظمت قطعاً زخرفت يعجز عنها الأدبُ لي
أقول في مطلعها صوت صفير البلبلِ
@sanasunny6606
صـوت صفير الـبلبـلِ هيج قلبي الثملِ
الماء والزهر معاًمــــع زهرِ لحظِ المٌقَلِ
وأنت يا سيد لي وسيدي ومولى لي
فكم فكم تيمني غُزَيلٌ عُقيقلي
قطَّفتَه من وجنةٍ من لثم ورد الخجلِ فقال لا لا لا لا لاوقد غدا مهرولِ والخوذ مالت طرباًمن فعل هذا الرجلِ
فولولت وولولتولي ولي يا ويل لي
فقلت لا تولولي وبيني اللؤلؤ لي
قالت له حين كذاانهض وجد بالنقلِ
وفتية سقونني قهوة كالعسل لي
شممتها بأنفيَ أزكى من القرنفلِ
في وسـط بستان حليب الزهر والسرور لي
والعود دندن دنا لي والطبل طبطب طب لـي طب طبطب طب طبطبطب طبطب طبطب ليوالسقف سق سق سق لي والرقص قد طاب إلي
شـوى شـوى وشاهشعلى ورق سفرجلِ
وغرد القمري يصيح ملل في مللِ
ولو تراني راكباًعلــــى حمار أهزلِ يمشي على ثلاثة كمشية العرنجلِ والناس ترجم جملي في السوق بالقلقل
لِوالكل كعكع كعِكَع خلفي ومـــن حويللي
لكن مشيت هارباًمن خشية العقنقلِ إلى لقاء ملكٍ معظمٍ مبجلِي أمر لي بخلعةٍ حمراء كالدم دملي
أجر فيها ماشياً مبغدداً للذيلِ أنا الأديب الألمعيم ن حي أرض الموصلِ نظمت قطعاً زخرفت يعجز عنها الأدبُ لي
أقول في مطلعهاصوت صفير البلبلِ
@genamahmoud3130
صوت صفير البلبلي هيج قلبي الثملي...
الماء والزهر معا مع زهرِ لحظِ المٌقَلي....
وأنت يا سيدَ لي وسيدي ومولي لي....
فكم فكم تيمني غُزَيلٌ عقيقَلي ...
قطَّفتَه من وجنَةٍ من لثم ورد الخجلي فقال لا لا لا لا لا وقد غدا مهرولي ...(2)
والعود دندن دنا لي والطبل طبطب طب لي والسقف سق سق سق لي والرقص قد طاب لى .....(2)
فولولت وولولت ولي ولي يا ويل لي فقلت لا تولولي بيني اللؤلؤ لي....
فقالت له حين كذا انهض وجد بالنقلي....
وفتية سقونني قهوة كالعسل لي ......
شممتها بأنافي أزكى من القرنفلي في وسط بستان حلي بالزهر والسرور لي...(2)
والعود دندن دنا لي والطبل طبطب طب لى والسقف سق سق سق لي والرقص قد طاب لي ...(2)
شوى شوى وشاهش على ورق سفرجلي.....
وغرد القمري يصيح ملل في مللي.....
ولو تراني راكبا على حمار اهزلي يمشي على ثلاثة كمشية العرنجلي ....
والناس ترجم جملي في السوق بالقلقللي والكل كعكع كعِكَع خلفي ومن حويللي....(2)
لكن مشيت هاربا من خشية العقنقلي إلى لقاء ملك معظم مبجلي يأمر اليا بخلعة حمراء كالدم دم دمللي....
أجرى فيها ماشيا مبغددا للذيلي...
أنا الأديب الألمعي من حي أرض الموصلي نظمت قطعا زخرفت يعجز عنها الأدب لي ....
انا الاديب الالمعى من حى ارض الموصلى أقول في مطلعها صوت صفير البلبل....
@7Samadhi777
Sawta Safeer El Boulbouli
صـوت صــفير الـبلبـل
هيج قـــلبي الثمــلي
المـــــــاء والزهر معا
مــــع زهرِ لحظِ المٌقَلي
و أنت يا ســـــــــيدَ لي
وســــــيدي ومولي لي
فكــــــــم فكــــم تيمني
غُـــزَيلٌ عقــــــــــيقَلي
قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍ
من لثم ورد الخــــجلي
فـــــــقال لا لا لا لا لا
وقــــــــد غدا مهرولي
قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍ
من لثم ورد الخــــجلي
فـــــــقال لا لا لا لا لا
وقــــــــد غدا مهرولي
والعـــود دندن دنا لي
والطبل طبطب طبلـة
والسقف سق سق سق لي
والرقص قد طاب لي
فــــــــولولت وولولت
ولـــــي ولي يا ويل لي
فقلت لا تولولـــــــــي
بيني اللؤلؤ لــــــــــي
قالت له حين كـــــــذا
انهض وجــــــد بالنقلي
وفتية سقــــــــــــونني
قـــــــــهوة كالعُسَيْلَلي
شممـــــــــــتها بأنافي
أزكـــــــى من القرنفلي
في وســط بستان حلي
بالزهر والســـــرور لي
شممـــــــــــتها بأنافي
أزكـــــــى من القرنفلي
في وســط بستان حلي
بالزهر والســـــرور لي
والعـــود دندن دنا لي
والطبل طبطب طب لـي
والسقف سق سق سق لي
والرقص قد طاب لي
والعـــود دندن دنا لي
والطبل طبطب طب لـي
والسقف سق سق سق لي
والرقص قد طاب لي
شـوى شـوى وشــــاهش
على ورق ســـفرجلي
وغرد القمري يصـــــيح
ملل فـــــــــــي مللي
ولــــــــــــو تراني راكبا
علــــى حمار اهزلي
يمشي علــــــــــــى ثلاثة
كمـــــشية العرنجلي
منافسا جملي
في السوق بالقلقلي
و الكل كح كح كح
من خلفي و حوللي
لكـــــــــــن مشيت هاربا
من خشـــية العقنقلي
إلى لقاء مــــــــــــــــلك
مُــــــــــعظم مبجلي
يأمر إلي بخـــــــــــــلعة
حمـــراء كالدم دمدم لي
اجــــــــــــر فيها ماشيا
مبغــــــــــددا للذيلي
انا الأديب الألمــعي من
حي ارض الموصلي
نظمت قطــــعا زخرفت
يعجز عنها الأدبو لي
انا الأديب الألمــعي من
حي ارض الموصلي
أقول في مطلعــــــــــها
صوت صفير البلبلي
طب طب طب
يا طب طب
طبا طبا طب
طبا طبا طب
طب طب طبطب...
@abdussalameledrissi4656
الديوان » العصر العباسي » الأصمعي » صوت صفير البلبل
عدد الابيات : 32 طباعة
صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ
هَيَّجَ قَلْبِيَ الثَمِلِ
المَاءُ وَالزَّهْرُ مَعَاً
مَعَ زَهرِ لَحْظِ المُقَلِ
وَأَنْتَ يَاسَيِّدَ لِي
وَسَيِّدِي وَمَوْلَى لِي
فَكَمْ فَكَمْ تَيَّمَنِي
غُزَيِّلٌ عَقَيْقَلي
قَطَّفْتُ مِنْ وَجْنَتِهِ
مِنْ لَثْمِ وَرْدِ الخَجَلِ
فَقَالَ بَسْ بَسْبَسْتَنِي
فَلَمْ يَجُد بالقُبَلِ
فَقَالَ لاَ لاَ لاَ ثم لاَ لاَ لاَ
وَقَدْ غَدَا مُهَرْوِلِ
وَالخُودُ مَالَتْ طَرَبَاً
مِنْ فِعْلِ هَذَا الرَّجُلِ
فَوَلْوَلَتْ وَوَلْوَلَتُ
وَلي وَلي يَاوَيْلَ لِي
فَقُلْتُ لا تُوَلْوِلِي
وَبَيِّنِي اللُؤْلُؤَ لَي
لَمَّا رَأَتْهُ أَشْمَطَا
يُرِيدُ غَيْرَ القُبَلِ
وَبَعْدَهُ لاَيَكْتَفِي
إلاَّ بِطِيْبِ الوَصْلَ لِي
قَالَتْ لَهُ حِيْنَ كَذَا
انْهَضْ وَجِدْ بِالنَّقَلِ
وَفِتْيَةٍ سَقَوْنَنِي
قَهْوَةً كَالعَسَلَ لِي
شَمَمْتُهَا بِأَنْفِي
أَزْكَى مِنَ القَرَنْفُلِ
فِي وَسْطِ بُسْتَانٍ حُلِي
بالزَّهْرِ وَالسُرُورُ لِي
وَالعُودُ دَنْ دَنْدَنَ لِي
وَالطَّبْلُ طَبْ طَبَّلَ لِي
طَب طَبِ طَب طَبِ
طَب طَب طَبَ لي
وَالسَّقْفُ قَدْ سَقْسَقَ لِي
وَالرَّقْصُ قَدْ طَبْطَبَ لِي
شَوَى شَوَى وَشَاهِشُ
عَلَى وَرَقْ سَفَرجَلِ
وَغَرَّدَ القَمْرُ يَصِيحُ
مِنْ مَلَلٍ فِي مَلَلِ
فَلَوْ تَرَانِي رَاكِباً
عَلَى حِمَارٍ أَهْزَلِ
يَمْشِي عَلَى ثَلاثَةٍ
كَمَشْيَةِ العَرَنْجِلِ
وَالنَّاسُ تَرْجِمْ جَمَلِي
فِي السُوقِ بالقُلْقُلَلِ
وَالكُلُّ كَعْكَعْ كَعِكَعْ
خَلْفِي وَمِنْ حُوَيْلَلِي
لكِنْ مَشَيتُ هَارِبا
مِنْ خَشْيَةِ العَقَنْقِلِي
إِلَى لِقَاءِ مَلِكٍ
مُعَظَّمٍ مُبَجَّلِ
يَأْمُرُلِي بِخِلْعَةٍ
حَمْرَاءُ كَالدَّمْ دَمَلِي
أَجُرُّ فِيهَا مَاشِياً
مُبَغْدِدَاً للذيَّلِ
أَنَا الأَدِيْبُ الأَلْمَعِي
مِنْ حَيِّ أَرْضِ المُوْصِلِ
نَظَمْتُ قِطَعاً زُخْرِفَتْ
يَعْجَزُ عَنْهَا الأَدْبُ لِي
أَقُولُ فِي مَطْلَعِهَا
صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ
نبذة عن القصيدة
@zineelabidinebenkhayat582
أقف سيدتي "سعاد ماسي" إحتراما لك و إعجابا بفنِّك الراقي. تركبين الصعب و المٌمتنع في ما تقدمين و تتفوقين فيه... تحية عطرة.
@ahmedessam5880
شد ل
@dyala9936
القصيدة صعبة في القراءة فكيف في الغناء والتلحين!
أحسنت كل الشكر والاحترام والتقدير👏💜
@thumbsup4991
بزااااف خير من الغنا تاع آخر الزمان ، والله روعة ، نقية وراقية ، لا احد تجرأ على تأدية هذا النوع من الاغاني ، روعة سعاد ماسي
@miloud21d
les larmes aux yeux. quel hommage au grand poète al asmaï. merci madame. vous êtes sublime.
@bennanimouhmad3821
جميل جدا. .......
أشكرك اختي سعاد ..
من المغرب حتى الجزائر
@mohamedjalil7723
بجد .... فنان ما تجرأش على آداء هذا النوع من الغناء الراقي الصعب والله برافو
@raf007partirloin8
Une pure algérienne cette sourd .tu es une fierté pour toute une nation .quand j écouté tes chefs d oeuvre je pars loin dans mes pensées...gratitude
@aliorieby9932
دمتي واجهة مشرفة لوطننا العربي ست سعاد ..
@tarikzd
رائعة قصيدة صعبة لكن سعاد اكبر من كل تحدي ما اضن ان هناك فنان قادر على ادائها .رررررروعة