His debut, Heidersmenn, was released in 2009 and produced by Kjartan Kristiansen, known from DumDum Boys. Geir Sundstøl and Lars Haavard Haugen were some of the artists who contributed on the album.
For the debut, Bjella picked up two nominations for Spellemannsprisen 2009 (the norwegian Grammy) in the categories Best Folk and Best Lyricist.
In 2011, Bjella's second album, Vonde visu was released to great reviews.
http://www.steintorleifbjella.no/
Innegubbe
Stein Torleif Bjella Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Der bur det ein te
som styre på med sitt.
Eg har vurdert å ta ein tur
dit han andre bur
og fortelja om mitt.
Kunne ha siti ved eit kjøkenbord.
Sett ut glaset mens tankan fôr
Det har bygd seg upp so mangt.
Kjekt å møte folk i blant.
Koma seg litt ut.
Har alder meint å presse meg på
men det kunne ha vore interessant å
sjå og høyre koss andre lev og bur.
Kanskje har eg eit par tips på lur.
Eg vil ikkje bli ein innegubbe
som står bak gardine som ein skugge.
Bli eg stille og går tom
kan me la radion
ta seg tå praten min.
Me kunne ha køyrt ein tur i soln.
Uppå åsen på inspeksjon
som kompetanseteam.
Har alder meint å presse meg på
men det kunne ha vore interessant å
orientere om siste nytt.
Tilstandsrapport frå ein lenger upp.
Eg vil ikkje bli ein innegubbe
som står bak gardine som ein skugge.
Om du treng ein venn midt i viku ell på fest.
So veit du kem som gjedne kjem som gjest.
Det er sure folk alle stad.
Ko er det dei alle ha
mista true på?
Sjøl er eg sosial og lysteleg.
Sjøl om det ikkje alltid er
like lett å sjå.
Har alder meint å presse meg på
men det kunna vore interessant å
prate litt om ting me burde ha gjort no
og om dagens høge tempo.
Eg vil ikkje bli ein innegubbe
som står bak gardine som ein skugge.
Om du treng ein venn midt i viku ell på fest.
So veit du kem som gjedne kjem som gjest.
The lyrics to Stein Torleif Bjella's song Innegubbe depict the thoughts of a person who is contemplating visiting an acquaintance who lives in isolation. The singer has seen smoke rising from the house of this person and intends to pay them a visit. He believes that it would be interesting to meet new people and experience different perspectives on life. Despite his age, he does not want to become a recluse and hide behind the curtains for the rest of his life. Instead, he wants to explore new horizons and share his knowledge with others.
The singer does not want to become an "innegubbe," which is a person who isolates themselves from social interactions and public affairs. He feels that it is essential to keep oneself socially active and communicate with others. He believes that meeting new people and visiting new places can enrich one's life and give them new insights into life. The lyrics suggest that the singer values social connections and believes that interpersonal relationships are the key to happiness and personal growth.
Overall, the song Innegubbe is a call to stay engaged with the world and avoid becoming a recluse. It encourages people to venture out of their comfort zones and explore new places and meet new people.
Line by Line Meaning
Har sett det ryk lenger ned.
I've heard rumors of something happening further down.
Der bur det ein te som styre på med sitt.
There lives someone there who's busy with their own thing.
Eg har vurdert å ta ein tur dit han andre bur og fortelja om mitt.
I've thought about visiting the person who lives there and sharing about myself.
Kunne ha siti ved eit kjøkenbord.
I could have sat at a kitchen table.
Sett ut glaset mens tankan fôr over Sangenut.
Watched the glass while my thoughts wandered over Sangenut.
Det har bygd seg upp so mangt.
So much has built up.
Kjekt å møte folk i blant.
It's nice to meet people once in a while.
Koma seg litt ut.
Getting out a bit.
Har alder meint å presse meg på men det kunne ha vore interessant å sjå og høyre koss andre lev og bur.
Age has never meant to pressure me, but it could have been interesting to see and hear how others live and dwell.
Kanskje har eg eit par tips på lur.
Maybe I have a few tips up my sleeve.
Eg vil ikkje bli ein innegubbe som står bak gardine som ein skugge.
I don't want to become a recluse who stands behind curtains like a shadow.
Bli eg stille og går tom kan me la radion ta seg tå praten min.
If I become quiet and empty, we can let the radio take care of my talk.
Me kunne ha køyrt ein tur i soln.
We could have taken a ride in the sun.
Uppå åsen på inspeksjon som kompetanseteam.
On top of the hill for inspection like a competence team.
Om du treng ein venn midt i viku ell på fest. So veit du kem som gjedne kjem som gjest.
If you need a friend in the middle of the week or at a party, you know who to call.
Det er sure folk alle stad.
There are grumpy people everywhere.
Ko er det dei alle ha mista true på?
Who have they all lost faith in?
Sjøl er eg sosial og lysteleg.
I myself am social and cheerful.
Sjøl om det ikkje alltid er like lett å sjå.
Although it's not always easy to see.
Har alder meint å presse meg på men det kunna vore interessant å prate litt om ting me burde ha gjort no og om dagens høge tempo.
Age has never meant to pressure me, but it could have been interesting to talk about things we should be doing now and about today's high tempo.
Contributed by Elliot P. Suggest a correction in the comments below.