His debut, Heidersmenn, was released in 2009 and produced by Kjartan Kristiansen, known from DumDum Boys. Geir Sundstøl and Lars Haavard Haugen were some of the artists who contributed on the album.
For the debut, Bjella picked up two nominations for Spellemannsprisen 2009 (the norwegian Grammy) in the categories Best Folk and Best Lyricist.
In 2011, Bjella's second album, Vonde visu was released to great reviews.
http://www.steintorleifbjella.no/
Tiger på Sundretur
Stein Torleif Bjella Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Berre for å gå.
So eg slepp å stå og undre
Om det va noko eg burde sjå.
Det er ingenting å le tå
Det har skjedd store ting før.
Eg mangla ord når eg ser på
Sikre kara som alder spør.
Ha liggji lengji nok på lur.
No spankulera eg over torget
Her kjem Tiger på sundretur.
Svinga rundt ved Esso
Det gløda inni meg.
No tek eg fyr, so det so
Hokus pokus vil skje.
Eg er disponert for framgang
Det er kje slik som du trur.
Like før eg treng brannmann.
Eg er kje den som snur.
Skulle gått ein tur te Sundre
Berre for å gå.
So eg slepp å stå og undre
Om det va noko eg burde sjå.
Vakla mellom HÅP og Beijing
Dei skulle ha slått seg i lag
Med turing og med frelsing
So rekk du alt på ein dag.
Om du er engel eller svin
Om du er blid eller sur
Kinapub med pinsevennin
Her kjem Tiger på sundretur.
Skulle gått ein tur te Sundre
Berre for å gå.
So eg slepp å stå og undre
Om det va noko eg burde sjå.
Skulle gått ein tur te Sundre
Berre tatt ein kort visitt.
So eg slepp å gå og undre
Om det har skjedd noko nytt.
Beijing er kinarestaurant og pub.
På motsatt side av vegen ligg Hol og Ål pinsemenighet (HÅP).
Sundre er Ål sentrum.
The song "Tiger på Sundretur" by Stein Torleif Bjella is about taking a walk to Sundre, a bustling town in Norway, in order to avoid the anxiety of wondering what one should see or do. The song starts by reflecting on how nothing new or exciting has occurred before by taking walks to Sundre in the past, and how the singer lacks words to describe what the older men in town are up to. The singer, who lives on the outskirts of town, is now strolling over to the marketplace, and Tiger, a local cat, seems to be joining him for the walk. The singer is excited about the possibility of something coming to life inside him as he walks towards Sundre and is confident of his own success, for he is not one to give up easily.
As the song progresses, the singer talks about his ambition and how he feels a sense of readiness to take on whatever challenge comes his way during his walk. He says that he is on fire on the inside, and that the magic of the walk will make something incredible happen. The imagery implies that the singer is ready for anything, including a fire, and is not going to back down. The song then repeats the refrain about taking a walk to Sundre just to take a walk and avoid the anxiety about wondering what he should see or do.
Line by Line Meaning
Skulle gått ein tur te Sundre
I should have taken a walk to Sundre
Berre for å gå.
Just for the sake of taking a walk.
So eg slepp å stå og undre
So I don't have to stand and wonder
Om det va noko eg burde sjå.
If there was something I should have seen.
Det er ingenting å le tå
There's nothing to laugh at
Det har skjedd store ting før.
Big things have happened before.
Eg mangla ord når eg ser på
I'm lost for words when I look at
Sikre kara som alder spør.
The confident guys who never ask.
Eg bur øvst i bygde-Norge
I live at the top of rural Norway
Ha liggji lengji nok på lur.
I've been lying in wait long enough.
No spankulera eg over torget
Now, I strut across the square
Her kjem Tiger på sundretur.
Here comes Tiger, walking around Sundre
Svinga rundt ved Esso
Swinging around by the Esso station
Det gløda inni meg.
A fire burning inside of me.
No tek eg fyr, so det so
Now I catch fire, so watch out
Hokus pokus vil skje.
A magical trick is about to happen.
Eg er disponert for framgang
I'm predisposed toward success.
Det er kje slik som du trur.
It's not what you think.
Like før eg treng brannmann.
I'm about to need a firefighter.
Eg er kje den som snur.
I'm not the one who backs down.
Vakla mellom HÅP og Beijing
I wavered between HÅP and Beijing
Dei skulle ha slått seg i lag
They were supposed to join forces
Med turing og med frelsing
With touring and preaching
So rekk du alt på ein dag.
So you can do everything in one day.
Om du er engel eller svin
Whether you're an angel or a pig
Om du er blid eller sur
Whether you're happy or angry
Kinapub med pinsevennin
A Chinese pub with Pentecostal friends
Her kjem Tiger på sundretur.
Here comes Tiger, walking around Sundre
So eg slepp å gå og undre
So I don't have to walk and wonder
Om det har skjedd noko nytt.
If anything new has happened.
Berre tatt ein kort visitt.
Just taking a short visit.
Writer(s): Stein Torleif Bjella
Contributed by Emily A. Suggest a correction in the comments below.
falcon2288
Ja, ta deg en tur til Skien snart! Du lager knall musikk! Ikke bare lovesongs, men låter med mening og de fenger og er behagelige!
ngoc pham
hilsen fra skedsmokorset
Lenamusic
wow ocmw to me