Sukhwinder Singh is an Indian singer, composer, and lyricist, but is most p… Read Full Bio ↴Sukhwinder Singh is an Indian singer, composer, and lyricist, but is most popular for being a playback singer in the Indian film industry. He his voice has reached high demand from composers as it has helped launch numerous film soundtracks into "Super Hit" status in India as well as abroad. Many of his most popular hits have been under such popular and critically acclaimed composers as A.R. Rahman and Sandeep Chowta. His most known work is the song "Chaiyya Chaiyya" for Mani Ratnam's 1998 film Dil Se, composed by A. R. Rahman, which gained him the award for Best Male Playback at the 1999 Filmfare Awards in India. A remix of this song was also used in Spike Lee's film "Inside Man". Besides his playback work he has also released 2 albums where he composes as well as sings, "Nasha Hi Nasha" and "Is Dil Se". Another major hit to his kitty is the Oscar-winning track "Jai Ho" from the Oscar-winning movie Slumdog Millionaire.

Jal na Jaye Jal
Sukhwinder Singh Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

जल ना जाए जल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल
धरा ना कल हो मारुथल
संभल जा रे अब पागल पागल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल

जल ना जाए जल
जल ना जाए जल

सागर सागर पहरा दे
गागर गागर पहरा दे
बूँद बूँद पर पहरा दे
बादल बादल पहरा दे
नदी है प्यासी घड़ा है प्यासा
नदी है प्यासी घड़ा है प्यासा
मर ना जाए कल अरे पागल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल

सांसो का और बूँदो का
दोनो का बल एक सा
दोनो जीवन बाटते
दोनो का फल एक सा
बूँदो को भी सांसो जैसी
बूँदो को भी सांसो जैसी
मान के चल अरे समझ ले पागल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल
जल ना जाए जल

सा रे गा मा गा रे गा रे सा रे नि सा मा गा रे नि सा रे मा नि सा रे मा री सा री सा
सा रे गा मा ध नि नि नि नि ध ध म म ग ग ग सा रे सा

Overall Meaning

The lyrics of Sukhwinder Singh’s song "Jal Na Jaye Jal" carry a deep and profound message about the importance of water, nature, and interconnectedness. The repetition of the phrase "Jal Na Jaye Jal" emphasizes the urgency and significance of preserving water, highlighting its essential role in sustaining life. The lines "धरा ना कल हो मारुथल संभल जा रे अब पागल पागल" urge humanity to be mindful and conscious of their actions towards the environment, emphasizing the need for preservation and conservation.

The verses referencing the ocean, clouds, rivers, and thirst embody the interconnectedness of all elements of nature. By stating that the river is thirsty and the vessel is parched, the song underscores the harmony and balance required in the natural world. The imagery of water drops equated with breath suggests the intimate relationship between water and life, emphasizing the necessity of water for sustenance and survival on both a physical and spiritual level.

The lyrics also delve into the unity and equality of all beings, likening the essence of breath and water drops. The comparison of breath and water droplets reveals the shared vitality and interconnected nature of all living things, emphasizing that all life is interconnected and interdependent. The call to understand and act wisely, symbolized by the repetition of "मान के चल अरे समझ ले पागल," encourages individuals to recognize their responsibility in maintaining the delicate balance of nature.

Finally, the culminating musical notes and patterns in the song infuse a sense of harmony and unity, mirroring the essence of the lyrics. The progression of musical scales and notes further accentuates the interconnectedness and cyclical nature of life, mirroring the flow of water and breath. Through its poignant lyrics and harmonious melody, "Jal Na Jaye Jal" conveys a poignant message about the reverence for water, the interconnectedness of all life forms, and the imperative of responsible stewardship of the environment.

Line by Line Meaning

जल ना जाए जल
Water should not go to waste

धरा ना कल हो मारुथल
The earth should not become a wasteland tomorrow

संभल जा रे अब पागल पागल
Control yourself now, crazy one

सागर सागर पहरा दे
Guard the oceans, guard them

बूँद बूँद पर पहरा दे
Guard every drop

नदी है प्यासी घड़ा है प्यासा
The river is thirsty, the pot is thirsty

मर ना जाए कल अरे पागल
Don't die tomorrow, crazy one

सांसो का और बूँदो का
Of breaths and drops

दोनो का बल एक सा
Both have the same strength

बूँदो को भी सांसो जैसी
Even drops are like breaths

मान के चल अरे समझ ले पागल
Accept it and understand, crazy one