As a teen, Tété drew his musical inspiration from the pop and rock music of the day. Using the guitar given him by his mother, he assembled small bands with friends and began experimenting with songwriting, composing mainly in English.
In 1998 Tété moved to Paris, playing cafés and busking before forming a successful trio with drummer Alberto Malo and bassist Evy Moon. Thanks to luck and a unique sound the young men were quickly signed to Sony/Epic, releasing their debut record, L'Air de Rien, in 2001.
While working on the record, Tété maintained a busy performing schedule as a solo artist, building a healthy-sized fan base via small Paris clubs and cafés. His polished, infectious live presence was captured on 2003's Par Monts et Vallons, which featured recordings from three different live shows.
A year later Tété's second studio production hit the airwaves with a series of well-liked singles. A la Favuer de l'Automne generated radio hits such as "Emma Stanton" and the title track, "A la Faveur de l'Automne."
Large venue performances and international touring the following summer brought Tété from the underground scene to the mainstream market. His 2006 release Le Sacre des Lemmings et Autres Contes de la Lisiere addressed an array of social themes, his first overtly political project.
Albums to date:
2001 L' Air de Rien
2003 Par Monts et Vallons (Live)
2004 A la Faveur de l'Automne
2004 L' Air de Rien/Par Monts et Vallons
2006 Le Sacre des Lemmings
2007 A La Faveur de l'Automne/Le Sacre des Lemmings
Inspiration Et Circonstances
Tété Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vint à passer un parvenu
Tout ventripotent, bien rendu
Ivre sans doute d'avoir trop bu
Tout discrètement, à son insu
Je dégaine alors ma massue
Derechef, ni vu ni connu
Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain
A ce moment vint à passer
Une fourgonnette toute foutue
Brigade des moeurs, bien entendu
« Brigand ! Te voilà confondu ! »
Disent-ils à mon endroit, tandis
Que le gros monsieur s'asphyxie
Et me voilà donc chez les flics
Pour outrage sur la voie publique
Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain
Et le jour dit au tribunal
Alors qu'on présente à la salle
Le remplaçant du procureur
Je crie « ce doit être une erreur !
De grâce soustrayez à ma vue
L'infâme, l'ignoble individu
Peu m'importent vos substituts
L'acte est nul et non avenu ! »
Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain
Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain
Et pour signifier à mes hôtes
Et aux beaux notables du coin
Aux bonnes âmes de la haute
L'estime dans laquelle je les tiens
Une fois retroussées mes manches
Je me découvre à l'assistance
Renouvelant là l'expérience
D'un air solennel je m'épanche
Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain
Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain
The song "Inspiration Et Circonstances" by Tete tells the story of a man who, on a seemingly regular day, encounters a wealthy and drunk man on the street. Taking matters into his own hands, he discreetly attacks the man with a club, fulfilling his "mission" for the "science and well-being of his neighbor." However, he is quickly caught by the morality police and taken to court, where he defends his actions and refuses to accept the substitute prosecutor, claiming that his act was "null and void." The song ends with the singer feeling a sense of pride in his actions and telling the audience of his esteem for those around him.
Through this story, Tete touches on themes of vigilantism, morality, and justice. The singer's use of violence to protect others, while perhaps noble in intention, ultimately leads to his downfall and questioning of his own actions. The use of the phrase "inspiration and circumstances" throughout the song highlights the idea that our actions are often influenced by external factors, whether they be social norms or personal belief systems.
Overall, Tete's "Inspiration Et Circonstances" is a thought-provoking exploration of the grey areas between right and wrong, and the consequences of taking justice into one's own hands.
Line by Line Meaning
Un jour comme ça dans la rue
On a certain day in the street
Vint à passer un parvenu
A social climber happened to pass by
Tout ventripotent, bien rendu
Looking quite plump and content
Ivre sans doute d'avoir trop bu
Most likely drunk from having too much to drink
Tout discrètement, à son insu
Quietly and without his knowledge
Je dégaine alors ma massue
I draw out my club
Derechef, ni vu ni connu
Quickly and without being seen
De là, je douche l'individu
And thus, I knock down the individual
Inspiration & circonstances
Inspiration and circumstances
Je m'acquitte de ma mission
I fulfill my duty
Avec honneur, conscience et entrain
With honor, conscience, and enthusiasm
Pour la science et le bien de mon prochain
For the sake of science and the good of my neighbor
A ce moment vint à passer
At this moment, a broken-down van came by
Une fourgonnette toute foutue
A shoddy little van
Brigade des moeurs, bien entendu
The morality police, of course
« Brigand ! Te voilà confondu ! »
« Scoundrel! You've been caught! »
Disent-ils à mon endroit, tandis
They say to me, while
Que le gros monsieur s'asphyxie
The fat man suffocates
Et me voilà donc chez les flics
And there I am, at the police station
Pour outrage sur la voie publique
Charged with public indecency
Et le jour dit au tribunal
And on the day of my trial
Alors qu'on présente à la salle
As they present in the courtroom
Le remplaçant du procureur
The substitute prosecutor
Je crie « ce doit être une erreur !
I shout 'This must be a mistake!
De grâce soustrayez à ma vue
Please remove from my sight
L'infâme, l'ignoble individu
That despicable and ignoble individual
Peu m'importent vos substituts
I do not care about your substitutes
L'acte est nul et non avenu ! »
The act is null and void!'
Et pour signifier à mes hôtes
And to signify to my hosts
Et aux beaux notables du coin
And to the fine notables of the region
Aux bonnes âmes de la haute
To the good souls of the upper class
L'estime dans laquelle je les tiens
The esteem in which I hold them
Une fois retroussées mes manches
Once I roll up my sleeves
Je me découvre à l'assistance
I reveal myself to the audience
Renouvelant là l'expérience
Renewing the experience there
D'un air solennel je m'épanche
With a solemn air, I pour myself out
Lyrics © SM PUBLISHING FRANCE
Written by: Mahmoud NIANG
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind