The group was founded in Paris during the 1980s. Originally, they played music heavily influenced by the punk movement and depended on electric instruments. Their third album featured Anne-Gaëlle, a classically trained cellist, and marked a turning point in the group’s music toward a more acoustic sound. The group’s later efforts misleadingly took shape of casual folk songs while actually using stunning musical arrangements, experimental soundscapes and poetic lyrics rife with very dark humor.
Listeners find the influence of classic French musicians like Jacques Brel, Georges Brassens and Les Négresses Vertes.
L'Amour Tombe Des Nues
Têtes Raides Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Une sorcière qui volait
Vers le sabbat sur son balai
Tomba par terre du haut des nuages
Ho ! Ho ! Ho ! Madam' la sorcière
Vous voilà tombée par terre
Ho ! Ho ! Ho ! Sur votre derrière
Les quatre fers en l'air
Vous tombez des nues toute nue
Par où êtes-vous venue
Sur le trottoir de l'avenue ?
Vous tombez des nues
Sorcière saugrenue
Vous tombez des nues
Vous tombez des nues
Sur la partie la plus charnue
De votre individu
Vous tombez des nues
On voulait la livrer aux flammes
Cette sorcière qui volait
Vers le sabbat sur son balai
Pour l'ascension
Quel beau programme
Ho ! Ho ! Ho ! Voilà qu'la sorcière
A fait un grand rond par terre
Ho ! Ho ! Ho ! Quel coup de tonnerre
Il tomba d'l'eau à flots
L'eau tombe des nues toute nue
Eteint les flammes ténues
Et rafraîchit la détenue
L'eau tombe des nues
Averse bienvenue
L'eau tombe des nues
L'eau tombe des nues
Et la sorcièr' se lave nue
Mais oui dans l'avenue
L'eau tombe des nues
Qu'elle était belle la sorcière
Les présidents du Châtelet
Les gendarmes et leurs valets
La regardaient dans la lumière
Ho ! Ho ! Ho ! Un éclair qui brille
Et ses beaux yeux qui scintillent
Ho ! Ho ! Ho ! Notre coeur pétille
Nous sommes sourds d'amour
Nous tombons des nues
Elle est nue
Oui mais notre âme est chenue
Nous avons de la retenue
Nous tombons des nues
O sorcière ingénue
Nous tombons des nues
Nous tombons des nues
Qu'on relaxe la prévenue
Elle nous exténue
Nous tombons des nues
Je tombe des nues
Tu tombes des nues
Le monde entier tombe des nues
L'amour tombe des nues
Viv' les femmes nues
The song "L'amour tombe des nues" by Têtes Raides tells the story of a witch who falls from the sky onto the streets below. The opening verse sets the scene: a Saturday in the Middle Ages, and a witch flying on a broomstick to the Sabbath. But in a twist of fate, she falls to the ground from the clouds above. The chorus, "Vous tombez des nues" (meaning "you fall from the clouds"), is a play on words, as it refers both to the witch's fall and the shock of those who witness it. The chorus repeats throughout the song, often accompanied by unexpected and humorous rhymes.
As the witch lays on the ground, the onlookers are torn between wanting to condemn her for her supposed witchcraft and being enamoured by her beauty. A storm breaks out, drenching everyone and extinguishing the flames that were meant to burn the witch. This turns the situation on its head: the people now welcome the falling rain and the witch is freed. The song ends with a celebration of nudity and a declaration that "love falls from the clouds".
Overall, the song is a commentary on human nature and our tendency to react strongly to things that challenge our beliefs or expectations. The witch falling from the sky is a symbol of change and the unexpected, and the reactions of the people around her highlight the folly of their prejudices and the power of beauty and love to disrupt.
Line by Line Meaning
Un samedi du Moyen-Age
Once upon a time, in the Middle Ages on a Saturday
Une sorcière qui volait
A witch who was flying
Vers le sabbat sur son balai
On her broomstick, on her way to the Sabbath
Tomba par terre du haut des nuages
She fell from the clouds and landed on the ground
Ho ! Ho ! Ho ! Madam' la sorcière
Oh! Oh! Oh! Madame the witch
Vous voilà tombée par terre
You have fallen to the ground
Ho ! Ho ! Ho ! Sur votre derrière
Oh! Oh! Oh! On your behind
Les quatre fers en l'air
With all four limbs up in the air
Vous tombez des nues toute nue
You fell from the sky completely nude
Par où êtes-vous venue
From where did you come?
Sur le trottoir de l'avenue ?
On the sidewalk of the avenue?
Vous tombez des nues
You fell from the sky
Sorcière saugrenue
Oh, foolish witch
Vous tombez des nues
You fell from the sky
Vous tombez des nues
You fell from the sky
Sur la partie la plus charnue
On the most fleshy part
De votre individu
Of your body
Vous tombez des nues
You fell from the sky
On voulait la livrer aux flammes
They wanted to deliver her to the flames
Cette sorcière qui volait
This witch who was flying
Vers le sabbat sur son balai
On her broomstick, on her way to the Sabbath
Pour l'ascension
For the ascension
Quel beau programme
What a great show
Ho ! Ho ! Ho ! Voilà qu'la sorcière
Oh! Oh! Oh! There's the witch
A fait un grand rond par terre
She created a large circle on the ground
Ho ! Ho ! Ho ! Quel coup de tonnerre
Oh! Oh! Oh! What a thunderbolt
Il tomba d'l'eau à flots
Rain started pouring down
L'eau tombe des nues toute nue
The rain fell from the sky completely naked
Eteint les flammes ténues
Extinguishing the small flames
Et rafraîchit la détenue
And refreshing the prisoner
L'eau tombe des nues
The rain fell from the sky
Averse bienvenue
A welcome shower of rain
L'eau tombe des nues
The rain fell from the sky
L'eau tombe des nues
The rain fell from the sky
Et la sorcièr' se lave nue
And the witch washes herself naked
Mais oui dans l'avenue
Yes, in the avenue
Qu'elle était belle la sorcière
How beautiful the witch was
Les présidents du Châtelet
The presidents of the court
Les gendarmes et leurs valets
The police officers and their servants
La regardaient dans la lumière
Were looking at her in the light
Ho ! Ho ! Ho ! Un éclair qui brille
Oh! Oh! Oh! A shining lightning
Et ses beaux yeux qui scintillent
And her beautiful sparkling eyes
Ho ! Ho ! Ho ! Notre coeur pétille
Oh! Oh! Oh! Our heart sparkles
Nous sommes sourds d'amour
We are deaf with love
Nous tombons des nues
We fell from the sky
Elle est nue
She is naked
Oui mais notre âme est chenue
Yes, but our soul is aged
Nous avons de la retenue
We have restraint
Nous tombons des nues
We fell from the sky
O sorcière ingénue
Oh, innocent witch
Nous tombons des nues
We fell from the sky
Nous tombons des nues
We fell from the sky
Qu'on relaxe la prévenue
Let go of the accused
Elle nous exténue
She exhausts us
Nous tombons des nues
We fell from the sky
Je tombe des nues
I fall from the sky
Tu tombes des nues
You fall from the sky
Le monde entier tombe des nues
The whole world is falling from the sky
L'amour tombe des nues
Love falls from the sky
Viv' les femmes nues
Long live the naked women
Contributed by Brooklyn H. Suggest a correction in the comments below.