Tesel em
TATA SIMONYAN Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tev arav u trav, arden ush e ush.
Nazeli u qnqush axchik er mi anush,
Tev arav u trav, arden ush e ush.
Ancel e shat yerkar jamanak,
Nran em yerazum sharunak,
Vortegh es im sirun im miak.
Tesel em, tesel em, el chem morana,
Uzum em handipem, el chem dimana.
Poghocum drne-dur man em galis izur,
En sirun axchike ardyoq ur e ur.
Poghocum drne-dur man em galis izur,
En sirun axchike ardyoq ur e ur.
Srtis deghn u chare du es menak,
Aranc qez kmnam men-menak,
Vortegh es im sirun, im miak.
Tesel em, tesel em, el chem morana,
Uzum em handipem, el chem dimana.
Srtis deghn u chare du es menak,
Aranc qez kmnam men-menak,
Vortegh es im sirun, im miak.
Tesel em, tesel em, el chem morana,
Uzum em handipem, el chem dimana.
The lyrics to "Tesel em" by TATA SIMONYAN describe the singer's deep feelings for two women: Nazeli and Qnqush. The title itself means "I confess" in Armenian, and the lyrics speak of the singer's desire and appreciation for the two women, singing their praises in sweet and gentle tones. The lyrics offer a glimpse into the complex and sensitive world of love and affection.
The singer speaks of the passing of time, the changing seasons, and the beauty of the world around him. He also acknowledges the pains and struggles of life, but finds comfort and solace in the company of Nazeli and Qnqush. The repeating refrain, "Tesel em, tesel em, el chem morana, uzum em handipem, el chem dimana" translates to "I confess, I confess, my love is endless, I want to hold onto it, my heart is full."
The imagery and language used in the song are both romantic and poetic, creating an emotive atmosphere that captures the listener's attention. Overall, the song is a beautiful ode to love and the complexities of romantic relationships.
Line by Line Meaning
Nazeli u qnqush axchik er mi anush,
My soul is filled with beautiful girls, Nazeli and Qnqush, who come and go gracefully.
Tev arav u trav, arden ush e ush.
They move around with sweet steps and sways, leaving an impression in my heart.
Ancel e shat yerkar jamanak,
It's a time of beautiful songs and melodies.
Nran em yerazum sharunak,
I sing my heart out to the love-filled nights of summer.
Vortegh es im sirun im miak.
I am lost in the beauty of my sweet and gentle love.
Tesel em, tesel em, el chem morana,
I confess, I confess, my heart is not mine anymore,
Uzum em handipem, el chem dimana.
I will follow her, my love, wherever she goes.
Poghocum drne-dur man em galis izur,
I wander around aimlessly, unable to find peace,
En sirun axchike ardyoq ur e ur.
Because my heart aches for the sweet girl who is gone and unreachable.
Srtis deghn u chare du es menak,
This life is like a narrow and winding road.
Aranc qez kmnam men-menak,
But I will walk on, even if I have to go alone.
Vortegh es im sirun, im miak.
For my sweet and gentle love, I am lost in her beauty.
Tesel em, tesel em, el chem morana,
I confess, I confess, my heart is not mine anymore,
Uzum em handipem, el chem dimana.
I will follow her, my love, wherever she goes.
Contributed by London L. Suggest a correction in the comments below.
@minaturk1
Nazeli u qnqush axchik er mi anush,
Tev arav u trav, arden ush e ush.
Nazeli u qnqush axchik er mi anush,
Tev arav u trav, arden ush e ush.
Ancel e shat yerkar jamanak,
Nran em yerazum sharunak,
Vortegh es im sirun im miak.
Tesel em, tesel em, el chem morana,
Uzum em handipem, el chem dimana.
[El chem dimana]
Poghocum drne-dur man em galis izur,
En sirun axchike ardyoq ur e ur.
Poghocum drne-dur man em galis izur,
En sirun axchike ardyoq ur e ur.
Srtis deghn u chare du es menak,
Aranc qez kmnam men-menak,
Vortegh es im sirun, im miak.
Tesel em, tesel em, el chem morana,
Uzum em handipem, el chem dimana.
[Ax el chem dimana]
Srtis deghn u chare du es menak,
Aranc qez kmnam men-menak,
Vortegh es im sirun, im miak.
Tesel em, tesel em, el chem morana,
Uzum em handipem, el chem dimana.
[El chem dimana]
@aramghazaryan1855
Նազենի ու քնքուշ աղջիկ էր մի անուշ,
Թև առավ ու թռավ, արդեն ուշ է ուշ:
Նազենի ու քնքուշ աղջիկ էր մի անուշ,
Թև առավ ու թռավ, արդեն ուշ է ուշ:
Անցել է շատ երկար ժամանակ,
Նրան եմ երազում շարունակ,
Որտեղ ՞ ես իմ սիրուն, իմ միակ:
Տեսել եմ, տեսել եմ, էլ չեմ մոռանա,
Ուզում եմ հանդիպել, էլ չեմ դիմանա…
Տեսել եմ, տեսել եմ, էլ չեմ մոռանա,
Ուզում եմ հանդիպել, էլ չեմ դիմանա,
էլ չեմ դիմանա…
Փողոցում դռնեդուռ ման եմ գալիս իզուր,
Էն սիրուն աղջիկը արդյոք ուր ՞ է, ուր ՞:
Փողոցում դռնեդուռ ման եմ գալիս իզուր,
Էն սիրուն աղջիկը արդյոք ուր ՞ է, ուր ՞:
Սրտիս դեղն ու ճարը դու ես մենակ,
Առանց քեզ կմնամ մեն-մենակ,
Որտեղ ՞ ես իմ սիրուն, իմ միակ:
Տեսել եմ, տեսել եմ, էլ չեմ մոռանա,
Ուզում եմ հանդիպել, էլ չեմ դիմանա…
Տեսել եմ, տեսել եմ, էլ չեմ մոռանա,
Ուզում եմ հանդիպել, էլ չեմ դիմանա,…
էլ չեմ դիմանա...
Սրտիս դեղն ու ճարը դու ես մենակ,
Առանց քեզ կմնամ մեն-մենակ,
Որտեղ ՞ ես իմ սիրուն, իմ միակ:
Տեսել եմ, տեսել եմ, էլ չեմ մոռանա,
Ուզում եմ հանդիպել, էլ չեմ դիմանա…
Տեսել եմ, տեսել եմ, էլ չեմ մոռանա,
Ուզում եմ հանդիպել, էլ չեմ դիմանա…
Տեսել եմ, տեսել եմ, էլ չեմ մոռանա,
Ուզում եմ հանդիպել, էլ չեմ դիմանա…
Տեսել եմ, տեսել եմ, էլ չեմ մոռանա,
Ուզում եմ հանդիպել, էլ չեմ դիմանա…
Էլ չեմ դիմանա…
@Me_need_help
I love this song so much, and I’m proud that I’m Armenian
@haykavetisyan
I am proud to be Armenian.
@VahKing
💯😪
@Tu.Mama.Perro.
Defrauding the Governent taking any handout that you can get looking down upon people that aren't you stealing other people's food and claiming to be your own 😂❤💯
@tema2976
As an Armenian I ask you : what have you done to be Armenian ? Be proud of yourself and your achievements , but not of your nationalilty, because it doesn't depend on you
@emilia.sg7
I listen this for 7 years now, and I don’t get enough of this beautiful Armenian song. From a Kurd.
@5Yalda
Love this song, such a throwback
—🇦🇫
@MomMom-kg4xf
TATA is a great Entertianer. Love his concerts, love how people attending so freely walk around the stage while dancing &singing with him. He is sure so popular. Wish could understand the words or at least find the translation of the Lrics...belive me I've been searching. 🤩😍
@maxpaint5690
Тата Один из самых профессиональных композиторов в Мире ! Это факт ! Привет от ваших Езидов !)
@user-sw4of4ov2o
Привет братья Езиды, дай бог вам благополучия, братья…