Dana Baba
Tamer Hosny Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

مافيش حد اعرفه في كل الناس شافك الا اما قال
انك اجمل واحدة عيونك آيه من الجمال
وانه دايب واقع ميت فيكي ولا عال
وانتي ولا هنا عادي جدا جدا ولا في الدماغ
كله متجنن عاليكي بيتخانق علشانك
بيتمنوا الرضى ترضي وانتي ولا حركة في مكانك
كله متثبت متسستم مستني كلمة جنابك
وانتي ولا هنا وعادي جدا جدا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارف هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
شايف في عنيكي انا نظرة ثقة اوي
وانبي لتهدي
وطالعة في السما ويا ارض اتهدي ما عاليكي قدي
وغرورك وتناكتك وانا عاجبك اصلا من بدري
وانا فاهمك خبزك عجنك جيبك جداً فاهم الدماغ
ماشية تبتسمي لكل اللي معايا وانا لا
قال كده هتجنن وقلبي هيزيدله يا حرام كام دقة
وافضل شاغل نفسي بفكرة لوجودي حاجة كده مش فارقة
وانا فاهم خبزك عحنك جيبك جداً فاهم الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
ولا في الدماغ
ده انا بابا
ولا في الدماغ




ده انا بابا
ولا في الدماغ ده انا بابا

Overall Meaning

The lyrics of Tamer Hosny's song "Dana Baba" depict the concept of male ego and entitlement in relationships. The song starts by acknowledging that everyone who lays eyes on the female subject of the song sees her beauty and falls for her, but only the singer considers himself worthy of her. He is convinced that she will eventually fall for him, despite her apparent disinterest. The chorus is a persistent declaration of his uniqueness and unwavering confidence, stating that he is the only one who truly matters to her and who can fulfill her desires.


As the song progresses, the singer expresses his frustration with the woman's lack of interest in him and her tendency to smile equally at everyone. He mentions the quarrels of other men over her and the futility of their attempts to win her over. He accuses her of being unnecessarily proud but assures her that he has liked her from the start and understands her desires more than anyone else. The song ends with the chorus repeated once more, emphasizing the singer's self-assuredness.


Overall, "Dana Baba" is a reflection of the male-dominated culture prevalent in many Middle Eastern societies, where women are often objectified and judged solely on the basis of their physical appearance. The singer's ego is contrasted with the indifference of the woman, who is portrayed as elusive and unfathomable.


Line by Line Meaning

مافيش حد اعرفه في كل الناس شافك الا اما قال
No one I know has seen you except when they say


انك اجمل واحدة عيونك آيه من الجمال
That you are the most beautiful one and your eyes are a part of your beauty


وانه دايب واقع ميت فيكي ولا عال
And that he's fallen dead for you and is either on you, or on (your beauty)


وانتي ولا هنا عادي جدا جدا ولا في الدماغ
And that you either don't care at all or it doesn't register in your mind


كله متجنن عاليكي بيتخانق علشانك
Everyone's going crazy over you to the point of fighting over you


بيتمنوا الرضى ترضي وانتي ولا حركة في مكانك
They want you to be satisfied, but you're not reacting at all


كله متثبت متسستم مستني كلمة جنابك
Everyone's stationary, waiting for your word


الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
Except for me, me alone, I'll handle it


الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
Except for me, me alone, oh moon with deceitful eyes


عارف هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
I know you'll die for me, but I still don't care


شايف في عنيكي انا نظرة ثقة اوي
I see in your eyes a look of great confidence


وانبي لتهدي وطالعة في السما ويا ارض اتهدي ما عاليكي قدي
And I want you to calm down, looking at the sky, and let go of whatever is bothering you


وغرورك وتناكتك وانا عاجبك اصلا من بدري
Your pride and arrogance, and I'm already attracted to you from the start


ماشية تبتسمي لكل اللي معايا وانا لا
You walk around smiling at everyone with me, except for me


قال كده هتجنن وقلبي هيزيدله يا حرام كام دقة
He said you're causing me to go crazy and my heart skips a beat


وافضل شاغل نفسي بفكرة لوجودي حاجة كده مش فارقة
And I'm preoccupied with the thought that my existence doesn't matter to you


الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
Except for me, me alone, I'll handle it


الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
Except for me, me alone, oh moon with deceitful eyes


الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
Except for me, me alone, I'll handle it


عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
I know you'll die for me, but I still don't care


ولا في الدماغ
And it still doesn't register in my mind


ده انا بابا
I am the one who will take care of it


ولا في الدماغ
And it still doesn't register in my mind


ده انا بابا
I am the one who will take care of it


ولا في الدماغ ده انا بابا
And it still doesn't register in my mind, I am the one who will take care of it




Contributed by Samuel L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@ahmedezazovic8061

كم لايك لكلمة * الله *

@alimohamed2577

انت مش نجم الجيل انت اسطورة الجيل انت العالمي

@khaledragab3027

والله نفسي اشوفك ياتامر امنيت حياتي ياريت تحققهالي مش هتخسر حاجه ياريت حد يوصله رسالتي انا كتبت الرساله دي لاني واثق انك اكتر انسان متواضع شوفته في حياتي بالله عليك ما تكسفني

@mayashraf9253

احساسو وصوتو يجنن الحانو كلماتو ابداع👌😍

@hayak8822

ههههههه بتجنن 😍😍😍😍♡♡♡♡
ياريت كل بابا بل عالم زيك ياتيموو

@AQ1.RealEstate

تشرب من البحر تشرب من النيل تامر حسني نجم الجيل

@ranaessam7242

حلوة عشان تامر حسني هو الى مغنيها 😍💖👍

@abdallahahmed6279

😂😂😂😂😂😂😂 ايوووووو هيا دى الاغنيه إلى عيزها 😂😂😂😂😂😂

@himaali4363

افضل مطرب فى الوطن العربى

@mennatarek3280

كلنا هنموت عليك

More Comments

More Versions