In 2002, Teddy released his debut album Abugida, named after the "Abugida" or ABCs of the Amharic language. The album catapulted him on the global music scene, and quickly won him the admiration of his people and individuals from all walks of life throughout the world. Several tracks in particular quickly caught the ear of many listeners outside his native Ethiopia — "Halieselassie" a tribute to the late Emperor of Ethiopia, Haile Selassie I; "Haile, Haile" a hit single in honor of Olympic long distance champion and national hero, Haile Gebrselassie; and "Mona Lisa", a measure of human beauty. The album was dubbed a success in Ethiopian contemporary music, and was reprinted seven times.
In 2004, Teddy released his most successful single to date, Tarik Teserra ("History was Made"), in honor of world record holder and 2004 Olympic gold medalist, Kenenisa Bekele. The song captured the emotions of the entire Ethiopian nation. A music video was compiled including footage from other great Ethiopian long distance runners, and of Bekele's 10,000 meter gold run in the 2004 summer Olympics. Throughout the video, Bekele is referred to as the new Anbessa ("Lion") in Ethiopian long distance running, succeeding the great Haile Gebrselassie. Bekele is shown several times looking back for his mentor Haile Gebrselassie, who was unable to run the 10,000 meter race at full pace due to a lingering injury. The single raised Afro's reputation as one of the greatest Ethiopian musical artists of his time, and heightened the release of his second album.
The long anticipated second album, Yasteseryal, was finally released in 2005. There was a roumer that the Ruling party (EPRDF) is not happy about this album and was after Teddy in the past. Now there is a disturbing news that Teddy Afro is arrested by EPRDF. (http://www.ethrev.com/00011042006_index.html) But one has to know that tens of thousands of people including political party leaders, university profs, students, human right activists, civic organization leaders, CBO leaders are suffering in Jails and the Arrest of Teddy is not a new news for Ethiopians except thinking of who will be next.
Mematsené
Teddy Afro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት
ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ
ገና በጊዜ በቀየው አድባር አብረን አድገን
ክፋት በሌለው በንፁ ፍቅር ተፈላልገን
ተዋደን ኖረን ባልነበረ አይነት በሚያስቀና
ልቧን ከልቤ ድንገት ለያየው ቀን መጣና
በደለኛ ሰው ይቅርታ ብሎ አንሶ ሰው ከካሰ
ይኖር ወይ ልቡን ያልመለሰ
ሳይገባኝ ለኔ የቱጋ እንደሆነ እንኳን ማስቀየሜ
ተይ ብያት ነበር ባለኝ አቅሜ
መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ለኔም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን ነግሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ
መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ያውም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን መክሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ
ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት
ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ
በዚህ አለም ሚዛን ነፍስ ያለ ፍቅር መች ይሞላል
በሌለሽበት ሲኖር ያላንቺ ቀን ይጎላል
እስኪ አውቀንበት ሰው ሳንፈልግ ሌላ ዳኛ
ብለን ለፍቅር ተይ እንገናኝ ዞረን እኛ
በደለኛ ሰው ይቅርታ ብሎ አንሶ ሰው ከካሰ
ይኖር ወይ ልቡን ያልመለሰ
ሳይገባኝ ለኔ የቱጋ እንደሆነ እንኳን ማስቀየሜ
ተይ ብያት ነበር ባለኝ አቅሜ
መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ለኔም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን ነግሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ
መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ያውም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን መክሮ
ልብን መመለስ...
The song Mematsené by Teddy Afro is about a man who is dealing with the pain of heartbreak. The lyrics express his feelings of being hurt by his lover, who no longer seems to care for him. The man is asking the woman to be honest with him and tell him how she really feels. He mentions that he has been hurt in the past and wants to avoid being hurt again. The chorus of the song repeats the phrase "mematsené," which means "break my heart" in Amharic. The repetition of this phrase emphasizes the man's vulnerability and willingness to be hurt again.
The first verse addresses the woman directly, asking her not to hide her true feelings. He mentions that her actions are hurting him and wants her to be more open with him. The second verse reflects on the pain of heartbreak and the fear of getting hurt again. The man is questioning whether the woman really loves him or not, and whether she is just playing with his emotions. The bridge of the song expresses the man's desire to understand the woman's feelings and have an honest conversation with her. The chorus is repeated twice more, with the final line of the song ending on "doro," which means "wine" in Amharic, suggesting that the man is using alcohol to ease his pain.
Overall, Mematsené is a poignant song that captures the emotions of heartbreak and vulnerability. The lyrics are beautifully written, and Teddy Afro's voice conveys the pain and longing of the man in the song.
Line by Line Meaning
ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
You did not believe me when I told you about my pain
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
This hatred towards me has made you stubborn
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
Despite the rain, you didn't avoid the sun that hurt you the last time
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
I didn't lie to you, please listen to me
ቢፈጀው ልቤን የፍቅር እሳት
Like a knife, love has cut my heart
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት
I am not a stooge, I know when to listen and when to stand up
ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
I wish we had understood each other during those moments of pain
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
Who will comfort me when my soul is hurt?
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
But I am not one to chase after glory
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ
But, my heart is heavy like a stone, I am helpless
ገና በጊዜ በቀየው አድባር አብረን አድገን
The clock of time is ticking, accusing us, reminding us of the past
ክፋት በሌለው በንፁ ፍቅር ተፈላልገን
We were blind to the suffering of love that was hiding in the midst of laughter
ተዋደን ኖረን ባልነበረ አይነት በሚያስቀና
We have lost track, we didn't handle the issues together like we used to
ልቧን ከልቤ ድንገት ለያየው ቀን መጣና
When my pain resonates through my heart, you are not there to share it with me
በደለኛ ሰው ይቅርታ ብሎ አንሶ ሰው ከካሰ
I don't want anyone who will pronounce judgement on me like a judge
ይኖር ወይ ልቡን ያልመለሰ
I don't want negativity, I am looking for someone who understands my heart
ሳይገባኝ ለኔ የቱጋ እንደሆነ እንኳን ማስቀየሜ
Despite what you did to me, I still love you, it's hard to explain
ተይ ብያት ነበር ባለኝ አቅሜ
But, I am not ashamed of my feelings for you
መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
You hurt me to my core, I cannot deny it
ለኔም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
But, I am still attached to you, despite your indifference
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን ነግሮ
How can I forget you, when you are always in my heart?
ልብን መመለስ ወደ ድሮ
I try to forget you, but it's like jumping into fire
ያውም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
Still, I can't let go, despite your indifference
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን መክሮ
How can I forget you, when you remain so close to me?
በዚህ አለም ሚዛን ነፍስ ያለ ፍቅር መች ይሞላል
In this world full of love, you are the one I have chosen to love
በሌለሽበት ሲኖር ያላንቺ ቀን ይጎላል
Even if you ignore me, my love for you will not die
እስኪ አውቀንበት ሰው ሳንፈልግ ሌላ ዳኛ
Even if I am alone and sad, I will never betray my love for you
ብለን ለፍቅር ተይ እንገናኝ ዞረን እኛ
For love's sake, let us learn how to forgive and love each other
ልብን መመለስ...
I keep trying to forget you, but I can't...
Writer(s): Teddy Afro
Contributed by Layla T. Suggest a correction in the comments below.
@titaababi8214
መማፀኔ
ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው (ሲፈጀው ቢኖር) ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት
ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ
ገና በጊዜ በቀየው አድባር አብረን አድገን
ክፋት በሌለው በንፁ ፍቅር (ልብ) ተፈላልገን
ተዋደን ኖረን ባልነበረ አይነት በሚያስቀና
ልቧን ከልቤ ድንገት ለያየው ቀን መጣና
በደለኛ ሰው ይቅርታ ብሎ አንሶ ሰው ከካሰ
ይኖር ወይ ልቡን ያልመለሰ
ሳይገባኝ ለኔ የቱጋ እንደሆነ እንኳን ማስቀየሜ
ተይ ብያት ነበር ባለኝ አቅሜ
መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ለኔም ሳይገባኝ (ያውም ሳይገባኝ) ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን ነግሮ (መክሮ)
ልብን መመለስ ወደ ድሮ
አዝማች ….
ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው (ሲፈጀው ቢኖር) ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት
ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ
በዚህ አለም ሚዛን ነፍስ ያለ ፍቅር መች ይሞላል
በሌለሽበት ሲኖር ያላንቺ ቀን ይጎላል
እስኪ አውቀንበት ሰው ሳንፈልግ ሌላ ዳኛ
ብለን ለፍቅር ተይ እንገናኝ ዞረን እኛ
ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው (ሲፈጀው ቢኖር) ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት
ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ
---------------------//--------------------
ግጥም - ቴዎድሮስ ካሳሁን
ዜማ - ቴዎድሮስ ካሳሁን
ሙዚቃ ቅንብር - አቤል ጳውሎስ /ናደው/
@abdourahman2354
Teddy Afro🥹
A super fan from Cameroon 🇨🇲
8 hours travelled with Ethiopian airlines and I just played this song.
@user-zh4eb1kq5r
ይህን ሙዚቃ ስሰማ ሁሌም እንባ ይተናነቀኛል 😥❤ መልእክቱ ልቤላይ ነው የሚያርፈው ❤
@onelove7252
Me too.😢
@user-jr3ou3qq9p
Is it love or something else
@addismengstu6443
ቅዱስ ሚካኤል ይጠብቅልን ባለህበት ቴዲያችን የኛ!
@abubakarbashirsani7963
I love Ethiopia so much. I'm Abubakar though I cannot speak Amharic. I so much love the people's and it's culture. I wish to be in Ethiopia one day.
@Mancio10
You r welcome bro
@emebetpratt6861
Love these Ethiopian music born there and it is the sound of home no song ever compares to home music
@moghesayalew8341
Sure, Ethiopia will await you with open arms!
@user-lc1qk1bo5t
❤❤❤