Vickie Chérie et Leo Bear Creek (également batteur de Coming Soon) se sont … Read Full Bio ↴Vickie Chérie et Leo Bear Creek (également batteur de Coming Soon) se sont rencontrés au lycée, et forment depuis le duo de pop électronique The Pirouettes.

Leur histoire est celle d'un jeu de séduction sans cesse renouvelé, de deux voix qui se croisent, se toisent, s'embrassent et viennent nous le raconter avec un naturel irrésistible et une redoutable efficacité mélodique. C'est aussi la réalisation d'un fantasme partagé par deux enfants des nineties : celui des années 80, des synthétiseurs qui virevoltent et des night clubs qui brillent comme des palaces.

Nuits de la Pleine Lune, boules à facettes et lendemains de fêtes, des amours naissantes et des mots en français pour le dire : les chansons des Pirouettes s'habillent d'une légèreté adolescente, mais la spontanéité et la candeur de l'écriture n'ont d'égales que sa précision et sa profondeur.

A la fois too cool for school et irréductiblement romantiques, les Pirouettes, en célébrant un âge d'or de la musique française, inventent avant tout leurs propres codes pour construire le futur : partout où elle s'est faite entendre, leur voix s'est déjà affirmée comme une véritable promesse.

bandcamp
facebook

Petit château
The Pirouettes Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Comme les chanteurs de cinéma
Un hélicoptère
Après le concert
Nous ramène jusque dans nos draps
Des bijoux des chinchillas
Que faudra t-il faire
Pour y avoir droit
J’ai assez travaillé comme ça

Hey je ne demande que ça moi
Un petit château
Avec du réseau
Pour mater des photos de toi
Toi et tes camarades
En vacances à Cuba
Selfie sur la playa
Ta vie est tellement formidable
Je dérive
Volontiers
Dans l’immensité
Je m’enivre
Tout l’été
De somnifères
De ton sale caractère
Puis je fatigue
Forcément
Usé par le temps
Je prodigue
Sans y croire une seule seconde
J’ai renoncé au monde ouais
De retour au temps des caresses
J’étudie la forme de tes fesses
Des promesses pas tenues
J’en suis revenu
J’étudie ton corps dévêtu
J’ai l’ambition d’un baobab
Deux pieds sur la table
J’ai crié si fort
Que j’ai dû réveiller les morts
L’impression de m’élever
Mais en vérité
Les dés sont pipés
Et je passe mon temps à la cave
De ce petit château ouais
Avec du réseau
Une modique enclave
Pour mater des photos de chiots
Chaud pour aller danser
C’est soirée déguisée
Très vieux procédé inventé pour en échapper
Je dérive
Volontiers
Dans l’immensité
Je m’enivre
Tout l’été
De somnifères
De ton sale caractère
Puis je fatigue
Forcément
Usé par le temps
Je prodigue

Sans y croire une seule seconde
J’ai renoncé au monde ouais

Overall Meaning

The lyrics of The Pirouettes's song "Petit château" depict a sense of longing and dissatisfaction with the current state of affairs. The opening lines, "Comme les chanteurs de cinéma, Un hélicoptère, Après le concert, Nous ramène jusque dans nos draps" (Like the movie stars, a helicopter, After the concert, Takes us back to our beds), suggest a desire for a glamorous and privileged lifestyle, one where they are treated like celebrities and whisked away to luxury.

The lyrics continue with lines like "Des bijoux des chinchillas, Que faudra t-il faire, Pour y avoir droit, J’ai assez travaillé comme ça" (Jewels and chinchilla fur, What must be done, To have the right to them, I've worked hard enough), expressing a feeling of entitlement and questioning what they need to do to attain the luxury they desire. The line "Hey je ne demande que ça moi, Un petit château, Avec du réseau, Pour mater des photos de toi" (Hey, that's all I ask for, A little castle, With network, To look at photos of you), further emphasizes the longing for a grand lifestyle and the desire to be connected and immersed in the life of someone they admire.

As the song progresses, the lyrics shift towards a sense of disillusionment and resignation. Lines like "Je dérive, Volontiers, Dans l’immensité, Je m’enivre, Tout l’été, De somnifères, De ton sale caractère" (I drift, Willingly, In the vastness, I get intoxicated, All summer, With sleeping pills, With your nasty character) convey a sense of escaping reality through various means, trying to numb the pain of unfulfilled desires and the difficult nature of someone they are involved with. They express weariness and the realization that they have given up on the world and are confined to the small space of their own existence.

Overall, "Petit château" explores themes of longing, disillusionment, and the desire for a grand and connected lifestyle, while also reflecting on the consequences and limitations of such aspirations.

Line by Line Meaning

Comme les chanteurs de cinéma
Like movie singers

Un hélicoptère
A helicopter

Après le concert
After the concert

Nous ramène jusque dans nos draps
Brings us back to our beds

Des bijoux des chinchillas
Jewels and chinchilla furs

Que faudra t-il faire
What do we have to do

Pour y avoir droit
To have the right to it

J’ai assez travaillé comme ça
I've worked enough like this

Hey je ne demande que ça moi
Hey, that's all I ask for

Un petit château
A small castle

Avec du réseau
With network connection

Pour mater des photos de toi
To look at photos of you

Toi et tes camarades
You and your comrades

En vacances à Cuba
On vacation in Cuba

Selfie sur la playa
Selfie on the beach

Ta vie est tellement formidable
Your life is so amazing

Je dérive
I drift

Volontiers
Willingly

Dans l’immensité
In the vastness

Je m’enivre
I get intoxicated

Tout l’été
All summer

De somnifères
With sleeping pills

De ton sale caractère
With your nasty character

Puis je fatigue
Then I get tired

Forcément
Necessarily

Usé par le temps
Worn out by time

Je prodigue
I give advice

Sans y croire une seule seconde
Without believing it even for a second

J’ai renoncé au monde ouais
I've given up on the world, yeah

De retour au temps des caresses
Back to the time of caresses

J’étudie la forme de tes fesses
I study the shape of your buttocks

Des promesses pas tenues
Unfulfilled promises

J’en suis revenu
I've come back from it

J’étudie ton corps dévêtu
I study your naked body

J’ai l’ambition d’un baobab
I have the ambition of a baobab tree

Deux pieds sur la table
Two feet on the table

J’ai crié si fort
I shouted so loud

Que j’ai dû réveiller les morts
That I must have woken up the dead

L’impression de m’élever
The impression of rising

Mais en vérité
But in truth

Les dés sont pipés
The dice are loaded

Et je passe mon temps à la cave
And I spend my time in the cellar

De ce petit château ouais
Of this little castle, yeah

Une modique enclave
A modest enclave

Pour mater des photos de chiots
To look at photos of puppies

Chaud pour aller danser
Eager to go dancing

C’est soirée déguisée
It's a costume party

Très vieux procédé inventé pour en échapper
A very old process invented to escape from it