Kopf oder Zahl
Truck Stop Lyrics

Der Kellner wischt die Tische ab und bläst die Kerzen aus.
The waiter is cleaning the tables and blowing out the candles.

Er räumt die letzen Gläser weg, die Gäste geh'n nach Haus'.
He's clearing away the last glasses, the guests are going home.

Nur wir zwei Hübschen steh'n noch hier, dein Ohr an meinem Kinn.
Only we two handsome ones are still standing here, your ear on my chin.

Du hast die freie Auswahl, wo geh'n wir denn nun hin.
You have free choice, where do we go now?

Geh'n wir nun zu dir oder mir?
Do we go to your place or mine?

Wir wollen doch das Gleiche, warum steh'n wir denn noch hier?
We want the same thing, why are we still standing here?

Komm ich werf 'ne Münze, willst du Kopf, dann nehm' ich Zahl.
Come on, I'll flip a coin, you want heads, then I'll take tails.

Wo wir heut' nacht zusammenbleiben, ist mir so egal.
Where we stay tonight, I don't care.

Wir wissen beide sehr genau, was uns so lang hier hält.
We both know very well what's keeping us here for so long.

Wir haben dieses Spiel ja nicht zum erstenmal gespielt.
We haven't played this game for the first time.

Wir reden nicht von Liebe, wir suchen Zärtlichkeit.
We're not talking about love, we're looking for tenderness.

Wer immer nur sich selber hat, wird einsam mit der Zeit.
Whoever only has themselves, will be lonely over time.

So spät allein nach Haus' zu geh'n fällt manchmal furchtbar schwer.
Sometimes it's terribly hard to go home alone so late.

Die Nacht ist kalt, das eig'ne Bett ist viel zu groß und leer.
The night is cold, the own bed is too big and empty.

Gemeinsam machen wir es uns gemütlich, weich und warm.
Together we make it comfortable, soft and warm.

Wenn draußen dann der Tag beginnt, liegst du in meinem Arm.
When the day starts outside, you're lying in my arms.