Véletlen Vágy
United Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Vártam, de az álom nem talált,
minden rég bezárt, hát indultam tovább.
Álltál az út túloldalán,egy érzés vitt közel,
tudtam, szép leszel

A sorsunk összeforrt egy furcsa éjszakán
csak tudnám, miért igy történt...
Véletlen vágy, vagy a vak végzet volt,
az az érzés ma éjjel, ami így elsodort?
Véletlen vágy, vagy a vak végzet volt,
vagy egy rég feltett kérdés
és ez az éj, mit a sorsunk válaszolt?

Hányszor vitt a sorskerék mindig másfelé,
csak pörgött, s ment tovább.
Máshol nem várt semmi rám,
mig egy éjszakán eljutott hozzád.

Sorsunk összefort egy furcsa éjszakán
csak tudnám miért igy történt...?

Olyan minden érintésed,mint egy régi kép,
csak az arcod új ma még.
Nem tudom,hogy miért is érzem: tényleg más,
s hogy veled épp az vár, mi a csillagokban áll.





Zene: Pély Barnabás
Hangszerelés: Romhányi Áron

Overall Meaning

The song "Véletlen Vágy" by United explores themes of fate, chance, and destiny in a relationship. The lyrics describe a journey of searching and longing, where the singer waited for a dream that never came and had to move on. However, they encounter someone on the other side of the road who brings them closer with a captivating feeling, giving them hope that something beautiful will come out of it.


The first paragraph sets the scene of disappointment and closure. The singer waited for something that didn't materialize, and everything seemed to be closed off. They made the decision to continue their journey, leaving behind what didn't happen. However, as they move forward, they come across someone on the other side of the road who sparks a special connection. This encounter gives them a glimmer of hope that something beautiful will emerge from it.


The second paragraph ponders the intertwining of their destinies on a peculiar night. The lyrics express the singer's curiosity about why this connection happened in such an unexpected way. They question whether it was just a random desire or if it was the blind hand of fate that brought them together. They are overwhelmed by the feeling that swept them away that night, wondering if it holds any significance in the grand scheme of their lives.


The third paragraph reflects on the unpredictability of life's twists and turns. The singer reflects on how many times they have been led in different directions by the wheel of fate. It constantly spins and moves on, leaving them with nothing but the hope to find something in another place. However, on one particular night, they unexpectedly find themselves in the presence of the person who brought them closer before. This event signifies the fusion of their destinies, leaving the singer questioning why it happened in such an unusual manner.


In the fourth paragraph, the singer describes the significance of the other person's touch. They compare it to an old picture, where everything is familiar yet renewed. They don't understand why they feel that everything has changed with this person, and that they are destined to be together. There is a sense of something extraordinary waiting for them, guided by the alignment of the stars. The final lines credit Pély Barnabás for the music and Romhányi Áron for the arrangement of the song.


Line by Line Meaning

Vártam, de az álom nem talált
I waited, but the dream didn't find me


minden rég bezárt, hát indultam tovább
everything closed long ago, so I moved on


Álltál az út túloldalán,egy érzés vitt közel
You stood on the other side of the road, a feeling brought me closer


tudtam, szép leszel
I knew you would be beautiful


A sorsunk összeforrt egy furcsa éjszakán
Our fate intertwined on a strange night


csak tudnám, miért igy történt...
if only I knew why it happened like this...


Véletlen vágy, vagy a vak végzet volt
Was it a random desire, or was it blind fate


az az érzés ma éjjel, ami így elsodort?
that feeling tonight, which swept me away like this?


Véletlen vágy, vagy a vak végzet volt
Was it a random desire, or was it blind fate


vagy egy rég feltett kérdés
or an old question asked


és ez az éj, mit a sorsunk válaszolt?
and this night, what did our fate answer?


Hányszor vitt a sorskerék mindig másfelé
How many times did the wheel of fate take me elsewhere


csak pörgött, s ment tovább
it just spun and moved on


Máshol nem várt semmi rám
Nothing else was waiting for me elsewhere


mig egy éjszakán eljutott hozzád
until one night when I reached you


Sorsunk összefort egy furcsa éjszakán
Our fate intertwined on a strange night


csak tudnám miért igy történt...?
if only I knew why it happened like this...?


Olyan minden érintésed,mint egy régi kép
Your every touch feels like an old picture


csak az arcod új ma még
only your face is new for now


Nem tudom,hogy miért is érzem: tényleg más
I don't know why I feel it: it's really different


s hogy veled épp az vár, mi a csillagokban áll
and with you, it's exactly what the stars hold


Zene: Pély Barnabás
Music: Pély Barnabás


Hangszerelés: Romhányi Áron
Arrangement: Romhányi Áron




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Pély Barna, Pély Barnabás, Romhányi Áron, Szabó Ágnes

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@darkstar0804

Şarkı sözleri:
Eminim seni küçük düşürürüm
Ama görünüşe aldanma
Ben başlamadım, onlar avlandı
Bir dakikalığına sevmedim
Yemin ederim artık bitti
Geri yazacağım, böylece aramayasın

Bu benim tökezleyen bloğum olmasın diye
Bir şeyi de yok et
Kavga et, bağır, bir şey söyle
bunun hakkında çok üzgünüm
Ama açıklığa kavuşturmak önemli
Sana olanların beni aynı şekilde incittiğini
Bir daha asla yalan söylemeyeceğim

Şu andan itibaren
Bu göz başka hiçbir şeyi büyülemiyor
Şu andan itibaren
Bu kol başka hiçbir şeyi kucaklamıyor
Şu andan itibaren
Bu vücut başka bir şey istemiyor
Şu andan itibaren

uúú

Güzel sözler, sadece güzel sözler
Aksini gösterirsen bir şey söyleyebilirsin
Deneyim seninle ilgili

Planları birlikte dokuduk
Ama en iyi kısım şimdi kayboldu
Sen de anlamadıysan anlamak için

Benim için bu küçük tökezleme
Tamamen farklı bir şey
İstemiyorum, umut etme, yalan söyleme

Hala hayat var
Acıyor ama önemli değil
Hava sözlerinden daha ağır
Bir daha asla aynı olmayacak

Şu andan itibaren
Bu göz artık büyülemiyor
Şu andan itibaren
Bu kol artık sarılmıyor
Şu andan itibaren
Bu vücut artık istemiyor
Şu andan itibaren

Başka bir şey istemiyorum
Başka hiçbir şeye sarılmayın
Başka hiçbir şeyi sevme



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



@sadra3985

Song name - from now
Lyrics by me, sadra

I'm sure I'll humiliate you with that
But don't misunderstand the appearance
I didn't start it, they hunted me down

I didn't love her, not even for a minute
I swear I'm done
I will text her back, to not search for me

No, my mistake can't ruin anything..
Fight, yell, say something!
I'm terribly sorry about this
But it's important to clarify
What hurts for you, it hurts for me too
I won't lie anymore!

Chorus1
From now
This eye won't see anybody else, else
From now
This arm won't hug anyone else, else
From now
This body doesn't want anyone else, else
From now

(Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)

Pretty words, only pretty words
You can say anything if the experience shows otherwise about you
We made our plans together
But the best part lost now
How could I understand, if you don't understand neither?

For me, that little mistake
Is something whole different
Don't want, don't wish, don't lie!

The quiet life's gone
It hurts, but it doesn't matter
The air is harder than your words
It won't be the same again



Chorus2
From now
This eye doesn't sees anymore, anymore
From now
This arm doesn't hug anymore, anymore
From now
This body doesn't want anymore, anymore



All comments from YouTube:

@bettykiss7572

Eszméletlen!! A refrénben egy szó van kicserélve és így rögtön megváltozik a mondanivaló.
Imádom! ❤️

@sztellarafael3993

Mire gondolsz?

@dorinaklauzsovics877

@@sztellarafael3993 Arra gondol, ahol ott van a "mást/már" szó. "Mostantól ez a szem nem igéz mást/már.." stb.

@bettykiss7572

@@dorinaklauzsovics877 bizony, erre gondoltam :) :)

@bettykiss7572

@@rich_invest na igen.. Nem kis kihívás lenne. 😄

@montezuma472

@@bettykiss7572 Tudod általában úgy szokott lenni, ha egy szó ki van cserélve, akkor megváltozik a mondanivaló. Ez nagyjából mindenre igaz.

8 More Replies...

@angelika9332

1 éve lassan, hogy véget ért a 14 éves kapcsolatom. Megcsalt, hazudott... ez a dal pontosan leirja ami történt és ahogy történtek a dolgok és az érzéseket amik ájártak. Szerencsére azóta rám talált újra a boldogság. 🙏

@lacus41

jo neked maradjon is igy

@yildizerdi

What a poetic language! What an impressive song! 😍 Loves from Turkey! ❤️

@justnao12

HUNGARIAN LANGUAGEEE

More Comments

More Versions