In 1984, Urbanus and Willy Linthout began writing comic books with Urbanus himself as the main character. As of 2005 more than a hundred such comic books have been published.
His first movie 'Hector' (directed by Stijn Coninx) won the 1988 international comedy film festival in Chamrousse, France. He also was named best actor by Radio France and Dauphiné Libéré.
Moeke Medelij
Urbanus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ikke mag niet buiten gaan
Treintje in de zavel spelen
'K Heb mijn blauw kostuumpje aan
Maar ik liever in adamskleedje
En ravotten overal
Dan niet erg zijn ik een beetje
Waarom moet ik binnen blijven
Als het zonneke schijnt zo geel
Stoute mamie altijd kijven
Als ik effe buitenspeel
Zij altijd zeggen ikke stout
En buiten veel te nijg te koud
Maar ik niet koud ik altijd warm
Ikke sterk zijn als gendarm
(Hihihi)
Ikke gisteren slaag gekregen
Van ons moeke hare slof
Ikke borstelke gevegen heb
In hare tulpenhof
Ikke sigarettenpakske
Uit ons pa zijn broek gepakt
En gans de boel op mij gemakske
Met colle-tout aneen geplakt
Maar als 'k niet buiten mogen
Dan strijk ik de kamertrap
Vanonder totte gans vanboven
Vol met pis en vol met kak
Of anders pak ik een banaan
En duw ze in het sleutelgat
Of klop ik met mijn telleraam
Al de tikkeneitjes plat
Ikke blijf hier toch niet binnen
Met dat blauw kostuumpje aan
Ikke op twee stoelen klimmen
En ontsnappen langs het raam
Ikke dikke slag gevallen
En een suikertand kapot
Maar da's niks ze waren allen
Van het snoepen scheef en rot
'K Lig hier nu in de patatten
Ik viel van de buitenkant
Mijn jasje is al vol met spatten
Jipijee dat is plezant
Wat mij dat toch ni kunne bomme
Dat mijn jasje is kapot
Ik gekregen van bobonneke
Zij toch toverheks en zot
Ik loop nu dartel in de wiede
Door de sprietjes van het gras
En ik klap kletsend met mijn beide
Pollekes in de waterplas
Ik giet water in mijn mouwen
En steek modder in mijn zak
Ik heb mijn broekske opgevouwen
Omdat aan mijn beentjes plakt
Duizend borsten en fopspeentjes
Daar komt moeder woedend aan
'T Is spijtig van mijn korte beentjes
Anders zou ik lopen gaan
Moek het presies erg menen
Ze houdt haar handjes in haar zij
'K zal al maar beginnen wenen
Dan ons moeke medelij
Alle kindjes opgelet
Naar wat met mij gebeuren gaat
Nu vlieg ik zeker in mijn bed
Tot morgenvroeg of morgenlaat
Ikke mij heel groot vervelen
Ikke mag niet buiten gaan
Treintje in de zavel spelen
'K Heb mijn pyamaatje aan
The lyrics to Urbanus's song "Moeke Medelij" tell the story of a mischievous child who wants to play outside but is constantly scolded by their mother for being "naughty." The child expresses frustration at being forced to wear a fancy blue suit instead of being allowed to play in their natural state, and they resort to causing trouble inside the house to entertain themselves. However, they eventually sneak out through a window and have a grand time playing outside, only to return home and face the consequences of their misbehavior. The song captures the rebellious spirit of childhood and the desire to break free from adult expectations and rules.
Line by Line Meaning
Ikke mij heel groot vervelen
I am feeling very bored
Ikke mag niet buiten gaan
I am not allowed to go outside
Treintje in de zavel spelen
Play with toy trains in the sand
'K Heb mijn blauw kostuumpje aan
I am wearing my blue suit
Maar ik liever in adamskleedje
But I would rather be naked
En ravotten overal
And play freely everywhere
Dan niet erg zijn ik een beetje
Even if I get a little dirty
Zwart en vuil zijn als ik val
Covered in dirt and bruises when I fall
Waarom moet ik binnen blijven
Why do I have to stay inside
Als het zonneke schijnt zo geel
When the sun is shining so bright
Stoute mamie altijd kijven
My naughty mom scolds me
Als ik effe buitenspeel
When I play outside for a little while
Zij altijd zeggen ikke stout
She always says I'm bad
En buiten veel te nijg te koud
And it's too cold outside
Maar ik niet koud ik altijd warm
But I am not cold, I am always warm
Ikke sterk zijn als gendarm
I am as strong as a policeman
(Hihihi)
Laughing
Ikke gisteren slaag gekregen
I got beaten yesterday
Van ons moeke hare slof
With my mom's slipper
Ikke borstelke gevegen heb
I swept the brush
In hare tulpenhof
In her tulip garden
Ikke sigarettenpakske
I found a pack of cigarettes
Uit ons pa zijn broek gepakt
I took them from my dad's pants
En gans de boel op mij gemakske
And stuck everything together with glue
Met colle-tout aneen geplakt
With tape stuck together
Maar als 'k niet buiten mogen
But if I cannot go outside
Dan strijk ik de kamertrap
Then I will slide down the stairs
Vanonder totte gans vanboven
From the bottom to the top
Vol met pis en vol met kak
Covered in pee and poop
Of anders pak ik een banaan
Or I will take a banana
En duw ze in het sleutelgat
And stick it in the keyhole
Of klop ik met mijn telleraam
Or I will hit things with my abacus
Al de tikkeneitjes plat
Breaking all the beads
Ikke blijf hier toch niet binnen
I am not going to stay inside
Met dat blauw kostuumpje aan
Wearing this blue suit
Ikke op twee stoelen klimmen
I am going to climb on two chairs
En ontsnappen langs het raam
And escape through the window
Ikke dikke slag gevallen
I fell down hard
En een suikertand kapot
And broke a tooth
Maar da's niks ze waren allen
But that's nothing, they were all
Van het snoepen scheef en rot
From eating too much candy
'K Lig hier nu in de patatten
I am lying in the dirt
Ik viel van de buitenkant
I fell from the outside
Mijn jasje is al vol met spatten
My jacket is covered in dirt
Jipijee dat is plezant
Yippee that is fun
Wat mij dat toch ni kunne bomme
It doesn't matter to me
Dat mijn jasje is kapot
That my jacket is ruined
Ik gekregen van bobonneke
Given to me by grandmother
Zij toch toverheks en zot
She's a crazy witch
Ik loop nu dartel in de wiede
I am running around in the wild
Door de sprietjes van het gras
Through the blades of grass
En ik klap kletsend met mijn beide
Clapping my hands together
Pollekes in de waterplas
Splashing in the puddle
Ik giet water in mijn mouwen
I pour water into my sleeves
En steek modder in mijn zak
And put mud in my pocket
Ik heb mijn broekske opgevouwen
I rolled up my pants
Omdat aan mijn beentjes plakt
Because mud is sticking to my legs
Duizend borsten en fopspeentjes
With a thousand toys and pacifiers
Daar komt moeder woedend aan
Here comes my angry mother
'T Is spijtig van mijn korte beentjes
It's a shame I have short legs
Anders zou ik lopen gaan
Otherwise, I would run away
Moek het presies erg menen
Mom means it seriously
Ze houdt haar handjes in haar zij
She folds her hands on her hips
'K zal al maar beginnen wenen
I'll start crying
Dan ons moeke medelij
Then my mother will feel sorry
Alle kindjes opgelet
Attention all kids
Naar wat met mij gebeuren gaat
What is going to happen to me
Nu vlieg ik zeker in mijn bed
Now I am definitely going to bed
Tot morgenvroeg of morgenlaat
Until tomorrow morning or late
Ikke mij heel groot vervelen
I feel very bored
Ikke mag niet buiten gaan
I am not allowed to go outside
Treintje in de zavel spelen
Play with toy trains in the sand
'K Heb mijn pyamaatje aan
I am wearing my pajamas
Writer(s): Jean Blaute, Urbanus
Contributed by Hudson C. Suggest a correction in the comments below.