Nog var han en vän
Vasas flora och fauna Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Va ligger här bland prylar å pinaler?
Int så mycki har ja på känn,
int mycki har ja på känn.
Ja gräver fram en kassett med Oppsprätta schakaler.
In en sväng till Ollis, sku ku ta morsans Renault
men kan int lämna nå'n stå.
Å vem sku väl kom dit å
kanske inse fösst då
att det tolv år sen det fanns nån ti hels på?
Hemma igen, hemma igen.
Si ett foto på en typ som man både älska å hata.
Men han va no en vän, no va han en vän.
En tung fösvaspjäs idrottsföreningen Kumraterna
Ja ska säg som det e, ja to allt av han.
Jag fick skejt me hans brorsa iblann
å nog va man stolt när de nån gång kum fram att di vissta ens efternamn
å äntligen blev man någå rita svart x på min hand
å gick in ti Rewell å
sen gjord han int så mycki mer
å sto o hängde en stund där över räcke
sto väl där o försök å tänkt som Dennis Lyxén
så väl nån som vari nåtzi å sen fo man hem
(Hemma igen)
No va han en vän, no va han en vän?
De är svårt å säg
men int tror jag vi had nå ti klag på.
Cyklar över Pappersbron, det är så förbannat kallt!
Måst no ha en öl trots allt.
Far genom Vöråstan förbi Wärtsiläs hall,
få bli Ollis i alla fall.
åÅvi hörne där vi Sandögatan
hade di glömt ti salt
så jag strittar på is å asfalt.
The song "Nog var han en vän" by Vasas flora och fauna explores the bittersweet memories of the singer as they rummage through their belongings and find a cassette of Oppsprätta schakaler. The lyrics reflect on the singer's past and their nostalgia for a friend who is no longer around. The second verse talks about the singer's failed attempt at borrowing their mom's car and their general aimlessness. They mention a person who they used to know that they both loved and hated. This person was a friend and comrade in the sports club Kumraterna, but there is a sense of ambivalence towards them. The final verse describes a cold ride home on a bike and the sight of Sandögatan, where the roads were not salted and the singer had to skate on the ice.
The song is a poignant reflection on the passing of time and how memories can be both beautiful and painful. The reference to the cassette by Oppsprätta schakaler is a nod to the punk scene in Vasa, Finland, where the band was based. The lyrics about Kumraterna and the skating rink Rewell are also specific to the local culture. The song's structure is simple, with a repeating melody and only a few verses, highlighting the focus on the memories and emotions conveyed through the lyrics.
Line by Line Meaning
Hemma igen, hemma igen.
Back home again, surrounded by all sorts of things and gadgets.
Va ligger här bland prylar å pinaler?
What lies here among the stuff and gizmos?
Int så mycki har ja på känn,
I don't really know much.
Int mycki har ja på känn.
I don't really know much.
Ja gräver fram en kassett med Oppsprätta schakaler.
I dig out a cassette of 'Oppsprätta schakaler'.
In en sväng till Ollis, sku ku ta morsans Renault
I was considering taking mom's Renault for a spin to Ollis.
men kan int lämna nå'n stå.
But I can't just leave someone behind.
Å va sku man gö där, jag vet ju nån skit som går på SVT2.
And what would I do there? I know some rubbish show on SVT2.
Å vem sku väl kom dit å
And who would even bother coming there?
kanske inse fösst då
Perhaps realizing only later.
att det tolv år sen det fanns nån ti hels på?
That it's been twelve years since anything good was on?
Si ett foto på en typ som man både älska å hata.
See a photo of a person I both loved and hated.
Men han va no en vän, no va han en vän.
But he was still a friend, he was still a friend.
En tung fösvaspjäs idrottsföreningen Kumraterna
A heavy bass guitar of the Kumraterna sports club.
Ja ska säg som det e, ja to allt av han.
I have to say it, I took everything from him.
Jag fick skejt me hans brorsa iblann
I went skateboarding with his brother sometimes.
å nog va man stolt när de nån gång kum fram att di vissta ens efternamn
And I was proud when someone mentioned that they knew my surname too.
å äntligen blev man någå rita svart x på min hand
And finally, someone drew a black X on my hand.
å gick in ti Rewell å
And we went to Rewell and...
sen gjord han int så mycki mer
After that, he didn't do much more.
å sto o hängde en stund där över räcke
Just stood there and hung out over the railing.
sto väl där o försök å tänkt som Dennis Lyxén
Stood there and tried to think like Dennis Lyxén.
så väl nån som vari nåtzi å sen fo man hem
So it was just someone who was a little tipsy, and then we went home.
(Hemma igen)
(Back home again)
No va han en vän, no va han en vän?
Was he really a friend, was he really a friend?
De är svårt å säg
It's hard to say.
men int tror jag vi had nå ti klag på.
But I don't think we had anything to complain about.
Cyklar över Pappersbron, det är så förbannat kallt!
Riding my bike over Pappersbron, it's so damn cold!
Måst no ha en öl trots allt.
But I have to have a beer anyway.
Far genom Vöråstan förbi Wärtsiläs hall,
Driving through Vöråstan, past Wärtsilä's hall,
få bli Ollis i alla fall.
I just have to go to Ollis anyway.
åÅvi hörne där vi Sandögatan
And then we turn at the corner by Sandögatan.
hade di glömt ti salt
They forgot to salt the roads.
så jag strittar på is å asfalt.
So I struggle with the ice and the asphalt.
Contributed by Wyatt D. Suggest a correction in the comments below.
vistor johansson
Det finns nästan inga ord för hur genialiskt och bra detta är. En verklighet, bland många andra, men långt från min
mohawkmonkeymofo
Så fantastiskt obegripligt vacker! Den fångar verkligen hur det var att vara tonåring på 90-talet. Åh!
Staffan Olofsson
Videon är ett mästarprov och tillsammans med den geniala texten bildar detta konturen av ett mästerverk.
AnDubh
Den här videon (med textningen) påminner om spelningen på Pustervik under way out west-festivalen för några år sedan. En helt sjuk spelning. Först körde de ett gäng låtar. Sedan samma låtar igen - men med textad karaokevideoversion på backdroppen. Det blev en helt fantastisk allsångskaraoke på finlandssvenska ( eller heter det finsk svenska?). Kul var det i alla fall. Igår var de helt fantastiska på Pustervik igen. Den här gången utan karaoke-inslag. Men med allsång till Gaisramsor.
Glenn Gaston Jonsson
Kommer på mig själv att säga "Åh, herregud" varje gång jag lyssnar. Vad har ni gjort?
Vilket jävla mästerverk. Jag berömmer mig själv med att ha bra musiksmak. Den här låten är tamejfan på min topplista.
willeett
vad har du mer på din topplista? :)
christian simonson
Jag har hört den här låten minst 20 gånger,kanske,antagligen fler.DET HÄR ÄR ETT MÄSTERVERK!!!!Stor poesi över oss människor,tårarna och leendet samsas med smärtan och kärleken .
gravmarksgraven .carlvonrudolf
Så obeskrivligt vackert på alla sätt!
Kidoke Film
Fantastiskt. Verkligen fint.
Tibbe
Helt underbar låt. Får inte nog av den!