Ik wou dat ik jou was
Veldhuis & Kemper Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de troost in zekere zin.
ze noemen mij wel meer dan eens
hun hartsvriendin.
ik ben altijd maar het broertje
waarmee ze praten kan
een maatje, een klankbord
maar nooit de geile man
ik ben altijd de glijer
slik dat ben ik.
ik ben altijd maar de coole
ik doe alles voor mijn kick
ik ben altijd maar de macho
de latino, de De Niro.
ik ben altijd maar de stoere
maar nooit een keer de nono.
ik wou dat ik jou was
gewoon een keertje jou was
dat ik ook eens met een vrouw was
niet het kussen maar het matras was
ik wou juist dat ik jouw was
gewoon een dag zozo was
dat ik ook een beetje vrouw was (vrouw was)
en klein was (klein was)
niet de pinpas maar het wijnglas
maar ik wou juist dat ik jou was
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en ik een dagje vrij was,
ik niet eenzaam maar een club was
ik niet de regen maar de drup was
en wij dan nog steeds wij was
ik niet de mits maar de tenzij was
ik niet de kiezel maar de kei was
ik niet de honing maar de bij was
ik niet de modder maar de klei was
ik niet het bed maar juist de sprei was
ik niet de maan maar juist het tij was
ik niet de kassa maar de rij was
ik niet de ragout maar de pastei was
ik niet zo gesloten maar gastvrij was
ik niet het kind maar de voogdij was
ik niet zo stoer maar een zacht ei was
ik niet de plank maar juist de strijkwas
ik niet zo super maar loodvrij was
ik niet de knuffel maar het konijn was
ik niet de klus maar het karwei was
ik niet alleen maar allebei was
ik niet zo ver maar juist dichtbij was
en dat ik dan Jim uit Idols was
en ik dan die dikke uit de jury was
en wij dan nog steeds wij was
(ah ah ah ah ah ah)
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
en wij dan nog steeds wij was.
The lyrics to Veldhuis & Kemper's song "Ik wou dat ik jou was" highlight the longing of the singer to be someone else for a day. Throughout the song, the singer describes the different personas he has had to play, including the shoulder to cry on, the cool guy, and the macho man. However, he longs to be someone else entirely, specifically, the person he is singing to. He wishes to experience being with a woman instead of being the "brotherly" figure he always is. He also yearns for the opportunity to feel small and vulnerable, to not be defined by his usual roles. In essence, the song expresses deep-seated insecurities and the desire for something different.
The lyrics to "Ik wou dat ik jou was" are relatable to anyone who has ever felt restricted by their identity or experienced a longing to be someone else. It is a testament to the human desire for change and growth, and the belief that there is always a better version of ourselves to strive towards.
Line by Line Meaning
ik ben altijd de schouder
I am always the support system, the comforting presence for others.
de troost in zekere zin.
Providing solace in a way, but not necessarily the primary focus of someone's attention.
ze noemen mij wel meer dan eens
Sometimes referred to as
hun hartsvriendin.
Their closest friend, who they confide in.
ik ben altijd maar het broertje
I am always seen as the little brother figure.
waarmee ze praten kan
Someone to talk to, confide in, and share feelings with.
een maatje, een klankbord
A companion, someone to bounce ideas off of.
maar nooit de geile man
But never seen as a romantic or sexual partner.
ik ben altijd de glijer
I'm always the smooth operator.
slik dat ben ik.
I admit it.
ik ben altijd maar de coole
I am always seen as the cool guy.
ik doe alles voor mijn kick
I will do anything to get my thrills.
ik ben altijd maar de macho
I portray an image of being tough and manly.
de latino, de De Niro.
The Latin lover, like the famous actor De Niro.
ik ben altijd maar de stoere
I am always trying to be strong and brave.
maar nooit een keer de nono.
But never seen as a dork or uncool person.
ik wou dat ik jou was
I wish I could be you for a moment and experience life from your perspective.
gewoon een keertje jou was
Just for a little while, to see how it feels.
dat ik ook eens met een vrouw was
To experience being with a woman.
niet het kussen maar het matras was
Not just the physical act of kissing, but being intimate.
ik wou juist dat ik jouw was
I wish I could be you, specifically.
gewoon een dag zozo was
To have an ordinary day, without any excitement or drama.
dat ik ook een beetje vrouw was (vrouw was)
To have some qualities that are stereotypically feminine.
en klein was (klein was)
To experience being small and vulnerable.
niet de pinpas maar het wijnglas
To enjoy the simple pleasures of life, like drinking wine.
gewoon een dag niet mezelf was
To escape my own persona for a moment.
dat ik alles was wat jij was
To completely inhabit your personality and experiences.
en jij was dan wie ik was
And you could inhabit my personality and experiences.
en wij dan nog steeds wij was
And we would still be ourselves, even with this exchange.
en ik een dagje vrij was,
To have a day off, free from responsibilities.
ik niet eenzaam maar een club was
To feel connected to others, instead of alone.
ik niet de regen maar de drup was
To be a part of something, even if it's small.
ik niet de mits maar de tenzij was
To be an exception, rather than a rule follower.
ik niet de kiezel maar de kei was
To be strong and solid.
ik niet de honing maar de bij was
To be a worker, rather than the focus of attention.
ik niet de modder maar de klei was
To be a creator, making something out of the raw material of life.
ik niet het bed maar juist de sprei was
To be the decoration, rather than the main attraction.
ik niet de maan maar juist het tij was
To be the force that moves things forward.
ik niet de kassa maar de rij was
To be part of a group, waiting for something.
ik niet de ragout maar de pastei was
To be the whole package, not just a part of it.
ik niet zo gesloten maar gastvrij was
To be more open and welcoming to others.
ik niet het kind maar de voogdij was
To have responsibility for others.
ik niet zo stoer maar een zacht ei was
To show vulnerability and tenderness.
ik niet de plank maar juist de strijkwas
To be the one who makes things tidy and presentable.
ik niet zo super maar loodvrij was
To be grounded and balanced, not always striving for excellence.
ik niet de knuffel maar het konijn was
To be a symbol of comfort and coziness.
ik niet de klus maar het karwei was
To be engaged in the task, not just completing it.
ik niet alleen maar allebei was
To have a partner, to be part of a team.
ik niet zo ver maar juist dichtbij was
To be present and attentive to what is happening in the moment.
en dat ik dan Jim uit Idols was
A reference to a famous contestant on a Dutch talent show, wishing to have his ability to perform.
en ik dan die dikke uit de jury was
Referring to a famous overweight judge on the same talent show, wishing to have his celebrity status.
en jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
And you would still be you, even if I were someone else.
en wij dan nog steeds wij was.
And we would still be ourselves, together.
Contributed by Eli D. Suggest a correction in the comments below.
@philiph5868
Lyrics:
Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin
ze noemen mij wel meer dan eens, hun hartsvriendin
ik ben altijd maar het broertje
waarmee ze praten kan
een maatje, een klankbord, maar nooit de geile man
ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik,
ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor m'n kik
ik ben altijd maar de macho, de latino, de De Niro,
ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de nono
ik wou dat ik jou was, gewoon een keertje jou was
dat ik ook eens met een vrouw was,
niet het kussen maar het matras was
ik wou juist dat ik jou was, gewoon een dag zo zo was
dat ik ook een beetje vrouw was, en klein was,
niet de pinpas maar het wijnglas
maar ik wou juist dat ik jou was
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en ik een dagje vrij was
ik niet eenzaam maar een club was
ik niet de regen maar de drup was
en wij dan nog steeds wij was
ik niet de mits maar de tenzij was
ik niet de kiezel maar de kei was
ik niet de honing maar de bij was
ik niet de modder maar de klei was
ik niet het bed maar juist de sprei was
ik niet de maan maar juist het tij was
ik niet de kassa maar de rij was
ik niet de ragout maar de pastei was
ik niet zo gesloten maar gastvrij was
ik niet het kind maar de voogdij was
ik niet zo stoer maar een zacht ei was
ik niet de plank maar juist de strijk was
ik niet zo super maar loodvrij was
ik niet de knuffel maar het konijn was
ik niet de klus maar de karwei was
ik niet alleen maar allebei was
ik niet zo ver maar juist dichtbij was
en dat ik dan Jim uit Idols was
en ik dan die dikke uit de jury was
en wij dan nog steeds wij was
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
en wij dan nog steeds
wij was
@Adriana-fn1mm
Translated lyrics*! :)
Guy1
I am always the shoulder, the comfort
More than once, they call me their BFF
I am always the little brother
Whom they can bother
The buddy, the sparring partner, but never the horny dude
Guy2
I am always, the hotty, that’s me, being slick
I am always just the cool one, I do everything for my … kick
I am always just the macho, the Latino, the De Nero
I am always the tough one, but never the soft one
Guy1
I wish that sometimes I was like you, just being able to be you
That I could be with a woman
Not the pillow, but the mattress
Guy2
I wish that sometimes I was you, just a day like you
That I could be feminine, and petite
Not the credit card, but the vineyard
Both Guys
But I just want to be like you
A normal day without being myself
That I’d be everything that you are
And you could be everything that I am
And we could still be we
That we could be just free
I wouldn’t be lonely, but with a homey
That I wouldn’t be the rain, but the droplet
And we could still be we
I wouldn’t be the ‘if’ but I’d the ‘when’
I wouldn’t be the pebble, but I’d the rock
I wouldn’t be the honey, but I’d be the bee
I wouldn’t be mud, but I’d bet the clay
I wouldn’t be the bed, but I’d be the plaid
I wouldn’t be the moon, but I’d be the tide
I wouldn’t be the cash register, but I’d be the queue
I wouldn’t be the maple, but I’d be the syrup
I wouldn’t be despicable, but hospitable
I wouldn’t be the kid, but the Guardian
I wouldn’t be hard, but the soft egg
I wouldn’t be the iron, but the ironing
I wouldn’t be the diesel, but the benzine
I wouldn’t be the teddy, but be the bear
Not the job but the task
I wouldn’t be alone but be both of us
I wouldn’t be distant, but be close
That I would be the winner from Idols
And I would be the fat judge
And we could still be we
Just for a day, not be me
That I’d be everything you are
And you’d be everything I am
And we would be all we are
And you would still be
And we would still be
We would be
*Not a literal translation, as the song is filled with clever nuances, comparisons. The words rhyme and are rhythmic at the same time, which gets lost in translation. I tried to stay as close as possible to the original text, while staying true to the essence of the song.
Edit: changed cue to queue thanks to someones comment
@tom117323
+ravindra nabiel I've made a translation myself :)
Veldhuis & Kemper - "I'd Wish I Were You" (2003)
I am always, the shoulder,
The cheer, in a kind of certain way.
They call me just more then once,
Their best friend.
I am always just the little brother,
Where she could talk with.
A pal, a sounding board,
But never the horny man.
I am always the skid,
Slobber, that's what I am.
I am always the cool one,
I do anything for my own kick.
I am always the macho, the latino, the "The Niro".
I am always just the cool one,
but never just once the "no no".
I wish I were you,
Just once to be you.
That I'd just be once with a woman as well.
That I wouldn't be the pillow, but the mattress.
I just wish I were you.
Just to be "so so" for a day.
That I would be a little bit of a woman as well,
And that I'd be little.
That I wouldn't be the debit card,
But the wine glass.
But I'd wish I were just you,
Just to be not myself for a day.
That I were just anything that you are,
And that you'd be who I am.
And that we still "we" were.
And that I'd be off for a day,
That I wouldn't be lonely but a club was,
That I wouldn't be the rain but the drop.
And that we still "we" were.
That I weren't the "provided that", but the "unless" was.
That I weren't the pebble but the boulder was.
That I weren't the honey but the bee was.
That I weren't the mud but the clay was.
That I weren't the bed but instead the coverlet was.
That I weren't the moon but the tide was.
That I weren't the register but the line was.
That I weren't the ragout but the pastry was.
That I weren't so locked but welcoming was.
That I weren't the child but the tutelage was.
That I weren't so cool but a soft egg was.
That I weren't the plank but the string was.
That I weren't so super but unleaded was.
That I weren't the plush toy but the rabbit was.
That I weren't the job but the task was.
That I weren't just both of it.
That I weren't just so far away but instead close was.
And that I were by then Jim from Idols was.
And that I were that fat one from the judges was.
And that we still "we" were.
Just to be a not myself for a day,
That I was anything that you were,
And you were then who I was.
And that we still "we" were.
And that you still (you still),
And that we still,
"we" were.
@way2jank
Dit is waarschijnlijk een van de beste nederlandse nummers ooit! :)
@bbmtucker743
Niet liegen... er zijn zo veel nummers maar ik zou niet kunnen kiezen wat beter is.. maar deze is zeker een uitblinker hahah maar er zijn zeker nog heeeeel veeel geweldige Nederlandse muziek. Maar dat leg ik je nu niet uit hahaha behalve als je zou vragen van goh wat bedoel je? Ik stuur je instant beste Nederlandse dingenecht.. en dan voor een puber haha :andre hazes drukwerk de dijk van dik hout schat en de munnic willy alberty koos alberts manke Nelis tante leen etc etc etc
@damienvanderkwast8392
Ja
@basversluis4412
@Bbm Tucker Kijk, bij koos alberts ben je me verloren... De Dijk, The Scene, De Frank Boeijen Groep, Doe Maar, The Golden Earing, maar als je richting BZN, Manke Nelis en Andre Hazes gaat.. dan ga je weer weg van goede Nederlandse muziek....
@LindaX321
Deze lied kan ik in men hoofd zingen
@weeardguy
@Bas Versluis Maar, als ik toch iets uit het 'slechte' rijtje mag noemen: ik kan je zeker aanraden eens Danny Vera met zijn versie van 'Zijn Het je Ogen' op te zoeken. Ik kan het origineel van Koos Alberts ook niet pruimen, maar toen zijn versie bij toeval een jaar of 2 terug op de radio kwam, werd ik er echt even stil van.
Dit was de versie die ik hoorde overigens, z'n studioversie vond ik net wat minder, net alsof de spontaniteit er minder in zat: https://www.youtube.com/watch?v=Gk-xl5VcGC4
@echoplexb
Amazing song. This is the reason I stick at learning Dutch. I know one day it will be worth all the effort. The Netherlands have so much to offer.
@Ricardo54975
Kan je dit nu verstaan? Can you understand this now?
@echoplexb
@Ricardo A ja, wel. 🙂
@Ricardo54975
Adam Audio Haha goed gedaan. Great job👍